ЭКОЛОГИЧЕСКИХ БЛАГ на Испанском - Испанский перевод

• beneficios ambientales
• bienes ambientales

Примеры использования Экологических благ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, леса являются источником бесчисленных экологических благ.
Además, los bosques prestan innumerables servicios ecológicos.

Укрепление складывающихся рынков экологических благ и услуг;
El fortalecimiento de los mercados emergentes en materia de servicios y beneficios ambientales;

Обеспечить недискриминационное распределение нынешних экологических благ.
Asegurar la distribución no discriminatoria de los beneficios ambientales presentes.

Метод определения косвенных дополнительных издержек( КДИ) применяется для расчета стоимости нетоварных экологических благ, когда при заготовке или сборе используется индивидуальная рабочая сила.
El método del costo de oportunidad indirecto se utiliza para calcular el valor de bienes ambientales no comercializados cuando se utiliza mano de obra para su recogida o recolección.

Проведение такого анализа представляет собой трудную задачу, в частности в силу проблем, связанных с оценкой экологических благ в денежном выражении.
Este análisis es difícil de hacer, sobre todo por los problemas que plantea el cuantificar en términos monetarios los beneficios para el medio ambiente.

Участники симпозиума также утвердили обращение эмира Катара шейха Хамада бен Халифа Аль Тани к мировым лидерам по вопросу о включении природного газа и продуктов его переработки в число экологических благ.
El simposio aprobó también el mensaje del Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir de Qatar, a los dirigentes mundiales sobre la inclusión del gas natural y de sus derivados en los bienes ambientales.

Каждое участвующее учреждение также стремится к содействию осуществления мер, направленных на достижение глобальных экологических благ в рамках своей собственной программы работы.
Cada Organismo de Ejecución se esfuerza también por promover medidas para lograr beneficios ambientales mundiales dentro del contexto de su propio programa de trabajo.

У лесозаготовителей и фермеров могут быть стимулы для рубки леса с целью получения древесины и земли для личного использования, однако их действия заключают в себе и издержки для других в связи с потерей экологических благ.
Los leñadores y los agricultores pueden tener un incentivo en limpiar el bosque con el fin de obtener madera y tierras para su uso personal, pero sus actividades incluyen un costo para otros causado por la pérdida de valores ambientales.

Включать рекомендацию в отношении рамок экологической экономики с учетом роли женщин, которая бы включала в себя положения о равном распределении экологических благ между Севером и Югом, между странами и между полами;
Incluir una recomendación para un marco de economía ecológica desde la perspectiva de la mujer que incluya la distribución igualitaria de la riqueza ecológica entre el Norte y el Sur, entre los países y entre los sexos;

Стоимостной подход к оценке экологических благ путем анализа расходов на принятие профилактических мер предусматривает исчисление издержек сохранения экологических благ путем инвестиций в деятельность по предупреждению их деградации.
Para calcular los beneficios ambientales mediante un método de examen de los gastos preventivos basado en los costos hay que determinar en cifras lo que costaría mantener los beneficios ambientales si se invirtiera para impedir su degradación.

Полученные результаты, безусловно, подчеркивают важное значение высокогорных природных экосистем в горном массиве Вирунга, включая вулканы горной цепи Вирунга и горы Рувензори, в плане предоставления экологических благ для равнинных районов.
Los resultados muestran claramente la gran importancia de los ecosistemas naturales de gran altitud del macizo de Virunga, incluidos los volcanes de Virunga y las montañas Rwenzori, en cuanto a proporcionar beneficios ambientales a las tierras bajas.

При оценке проектов, финансируемых ГЭФ, особое внимание всегда уделяется обеспечению глобальных экологических благ, а также таким межсекторальным факторам, как устойчивость и возможность тиражирования результатов.
En la evaluación de los proyectos financiados por el FMAM, forzosamente se presta particular atención al logro de beneficios ambientales en el mundo entero así como a factores intersectoriales como la sostenibilidad y la posibilidad de reproducir los resultados.

Коммерциализация экологических благ, таких как охрана водосбора, сохранение биологического разнообразия и смягчение последствий изменения климата, свидетельствует о формировании нового рынка в связи со все более остро сознаваемой во всем мире необходимостью повышения эффективности природопользования.
La comercialización de servicios ambientales, como la protección de las cuencas hidrográficas, la conservación de la biodiversidad y la mitigación del cambio climático, es un mercado emergente que aprovecha la creciente demanda mundial de una mejor ordenación del medio ambiente.

Применение ГСК в качестве показателя экономического благосостояния при анализе уникальных экологических благ представляется сомнительным в связи с тем, что в таких случаях разница между ГУР и ГСК может оказаться весьма значительной.
Se ha puesto en tela de juicio la utilización de la voluntad de aceptar como baremo para medir el bienestar económico cuando se examinan bienes ecológicos exclusivos, dado que en esos casos la diferencia entre la voluntad de pagar y la voluntad de aceptar puede ser muy marcada.

Утверждается, что, предоставляя субсидии и налоговые стимулы, правительства содействуют формированию неустойчивых моделей поведения, и подчеркивается, что изменение таких моделей поведения могло бы содействовать обеспечению более эффективного распределения экономических ресурсов, что будет содействовать обеспечению экологических благ.
Se aduce que los gobiernos han alentado una conducta insostenible al proporcionar subsidios o incentivos fiscales, y se ha insistido en que la reforma de dichos sistemas podría lograr una asignación más eficaz de los recursos económicos, lo que redundaría en beneficios ambientales.

В сельском хозяйстве, лесной промышленности и добывающих отраслях различных стран мира существует много примеров того, когда местные жители не получали достаточной компенсации за утрату земельных угодий или экологических благ либо за экологический ущерб, нанесенный в результате осуществления проектов.
En el sector de la agricultura, la silvicultura y la minería pueden encontrarse ejemplos en todo el mundo en que no se ha establecido ningún sistema adecuado de compensación a los residentes locales por la pérdida de tierras o los beneficios ambientales o por los daños ambientales creados por los proyectos.

Что касается экономической логики, то этот механизм, равно как и все виды компенсаций за генерирование или сохранение экологических благ, основан на необходимости выделять компенсации за генерирование ценностей, причем не только материальных, в интересах достижения наивысшего общественного благосостояния и устойчивого развития.
En cuanto a la lógica económica, ENE al igual que todas las compensaciones por generar o mantener bienes ambientales se fundamenta en la necesidad de compensar la generación de valor, y no tan solo de mercancías, para lograr la maximización del bienestar social y un desarrollo sostenible, los cuales por ser bienes de libre acceso no tienen precios explícitos de mercado.

ГЭФ представляет собой механизм для международного сотрудничества с целью предоставления новых и дополнительных субсидий и льготного финансирования для покрытия согласованных дополнительных издержек по осуществлению мер, направленных на достижение согласованных глобальных экологических благ в четырех ключевых областях: изменение климата, биологическое разнообразие, международные воды и разрушение озонового слоя.
El FMAM es un mecanismo de cooperación internacional a los efectos de suministrar recursos financieros nuevos y adicionales en condiciones de donación y de favor para sufragar los gastos adicionales convenidos de medidas destinadas al logro de determinados beneficios ambientales a nivel mundial en cuatro esferas principales: el cambio climático, la diversidad biológica, las aguas internacionales y el agotamiento de la capa de ozono.

В числе других вопросов участники ГИД отметили необходимость приведения деятельности по осуществлению Стратегии в соответствие с первоочередными национальными приоритетами и обеспечения полномасштабного и инициативного участия в ее реализации самих стран с прицелом на конечные, а не процессориентированные результаты в целях достижения положительных сдвигов на местах и демонстрации национальных выгод( социально-экономических и экологических), в максимальной степени способствующих созданию глобальных экологических благ.
Entre otras cuestiones, el Diálogo puso de manifiesto que la aplicación de la Estrategia debía armonizarse con las principales prioridades nacionales y recibir el compromiso pleno de los países, con miras a obtener resultados no orientados al proceso a fin de marcar la diferencia sobre el terreno y demostrar los beneficios nacionales(socioeconómicos y ambientales) que aportaban la mayor contribución a los beneficios ambientales mundiales.

Результирующее негативное экологическое воздействие( например, вследствие расширения транспортных операций) может, таким образом, превзойти экологические блага, обеспечиваемые за счет рециркуляции.
Las consecuentes repercusiones ambientales negativas(por ejemplo, un aumento de los transportes) pueden por ello ser superiores a los beneficios ambientales derivados del reciclado.

Мы готовы пойти на эту жертву, но мы требуем совместной ответственности со стороны международного сообщества и минимальной компенсации за экологические блага, которые мы обеспечиваем.
Estamos dispuestos a realizar este sacrificio, pero demandamos la corresponsabilidad de la comunidad internacional y una mínima compensación por los bienes ambientales que generamos.

Каким образом можно установить соответствующую сбалансированность между экологическими благами и отрицательными торговыми последствиями?
¿Cómo puede establecerse el debido equilibrio entre los beneficios ambientales y los efectos negativos en el comercio?

Такие расходы могут нести в себе незначительные экологические блага, когда информационные потребности касаются связанного с конкретными технологическими процессами экологического влияния, которое представляет сравнительно небольшую проблему с учетом местных экологических условий и приоритетов в стране производства.
Incurrir en esos costos puede tener escasos beneficios ambientales cuando la información se refiere a impactos ambientales concretos relacionadas con los procesos que revisten un interés comparativamente menor en el contexto de las condiciones ambientales locales y de las prioridades de los países de producción.

Потенциал биоэнергетики как лучшей альтернативы ископаемым видам топлива, наряду с экологическими благами и экономическими возможностями для фермеров, является веским основанием для разработки продуманных стратегий с участием всех заинтересованных сторон.
El potencial de la bioenergía como una mejor alternativa a los combustibles fósiles, con beneficios para el medio ambiente y oportunidades para los agricultores, es una buena razón para elaborar buenas estrategias con todos los interesados.

Для каждого проекта должны быть установлены исходные условия, с которыми можно сравнивать чистые экологические блага смягчения последствий и сокращения выбросов парниковых газов, достигнутые в ходе проектов совместного осуществления; и.
Para cada proyecto se establecerá un nivel de referencia con el que podrán compararse los beneficios ambientales netos de la mitigación y reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero logrados por el proyecto de aplicación conjunta; y.

Если говорить об экологической политике, то выбор между экологической политикой и существующими торговыми структурами может также предполагать рассмотрение вопроса о том, каким образом можно установить соответствующую сбалансированность между экологическими благами и возможными отрицательными торговыми последствиями.
Desde la perspectiva de la política ambiental, el compromiso entre las políticas ambientales y las modalidades comerciales existentes puede entrañar también el examen de la forma de establecer un equilibrio adecuado entre los beneficios para el medio ambiente y los posibles efectos adversos sobre el comercio.

Проекты совместного осуществления должны приносить реальные, поддающиеся измерению и долгосрочные экологические блага, связанные со смягчением последствий изменения климата, не допуская при этом неблагоприятных экологических и социальных последствий.
Los proyectos de aplicación conjunta reportarán beneficios ambientales reales, mensurables y a largo plazo en relación con la mitigación del cambio climático, evitando a la vez unos efectos ambientales y sociales adversos.

Проблема многоцелевых товаров более актуальна для развивающихся стран, сохраняющих сравнительно более высокие тарифы, поскольку для них это может повлечь значительное сокращение таможенных поступлений, которые могут и не компенсироваться дополнительными экологическими благами.
El problema de los" productos de usos múltiples" es más importante para los países en desarrollo que tienen unos aranceles relativamente más altos, pues ello podría entrañar la pérdida de importantes ingresos arancelarios sin que generen necesariamente beneficios ambientales.

Вода является, конечно, товаром, но она также и экологическое благо, связанное одновременно с коллективными правами и с личными правами человека.
No hay duda de que el agua es un bien económico, pero también es un bien ecológico que al mismo tiempo está relacionado con los derechos comunitarios y de solidaridad y con los derechos humanos individuales.