СОЦИАЛЬНОЕ ПОСОБИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prestación social
• subsidio social
• asignación social
• prestaciones sociales
• subsidios sociales
• un beneficio social

Примеры использования Социальное пособие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальное пособие.
Asignación social.

Получающих социальное пособие.
Reciben prestaciones sociales.

Социальное пособие( родителям, не состоящим в браке).
Subsidio social(padres solteros).

Ежемесячное социальное пособие( СП).
Subsidios sociales mensuales.

Надбавку следует рассматривать как социальное пособие.
La prestación debía considerarse un beneficio social.

Право на ежемесячное социальное пособие имеют:.
Tienen derecho al subsidio social mensual:.

Общее число учащихся, получающих, кроме того, социальное пособие.
Número de alumnos que recibieron prestaciones sociales complementarias.

Получать пенсию или социальное пособие;
Recibir pensiones o prestaciones sociales;

Указанное социальное пособие назначается не более одного раза в течение календарного года.
Dicho subsidio social no se otorga más de una vez por año civil.

Мужчинам и женщинам, не имеющим право на пенсию по старости, назначается социальное пособие.
Los hombres y las mujeres que no tienen derecho a una pensión de vejez reciben un subsidio social.

Социальное пособие для детей трудящихся и жилищное пособие:..
Subsidios sociales para los hijos de los trabajadores y subsidios de vivienda:.

На весь период нахождения в этом отпуске она получает социальное пособие, за ней сохраняется ее рабочее место.
Durante todos esos periodos cobra un subsidio social y se le conserva su puesto.

Социальное пособие- выдается родителю, воспитывающему по крайней мере одного ребенка.
Asignación social- para el progenitor que tenga a su cargo por lo menos un hijo o una hija.

Это право является законным и в случае его использования преобразуется в социальное пособие.
Es un derecho al estar legitimado como tal y, cuando se utiliza, pasa a ser una prestación social.

Ежемесячное социальное пособие назначается независимо от среднедушевого совокупного дохода семьи( статья 10).
El subsidio social mensual se otorga independientemente del ingreso total per cápita de la familia(art. 10).

Приоритет отдается лицам, получающим ежемесячную материальную помощь или социальное пособие и их семьям.
Tienen prioridad las personas que están recibiendo ayudas mensuales y prestaciones sociales y sus familias.

Социальное пособие домашнему хозяйству в составе одного человека установлено в размере 57% от расчетного уровня черты бедности.
La prestación social para una familia de un único miembro se establece en el 57% del nivel de pobreza relativa calculado.

Проекты по организации профессиональной подготовки для одиноких матерей, получающих социальное пособие( Саксония).
Proyectos de capacitación para madres solteras que reciben prestaciones de la seguridad social(Sajonia).

Пособия нуждающимся семьям после проверки нуждаемости( социальное пособие, льготы, бесплатное питание).
Prestaciones a familias con bajo nivel de ingresos tras la comprobación de sus ingresos(subsidios sociales, privilegios, comidas gratuitas).

Если лицо имеет другие источники дохода, социальное пособие может выплачиваться частично и соответствовать установленным пределам.
Si el interesado tiene otras fuentes de ingresos, el subsidio social es pagadero parcialmente hasta concurrencia del límite establecido.

За исключением учащихся, получающих пособия для студентов- сирот, социальное пособие или корпоративный грант.
Con excepción de los alumnos que recibieron una prestación para alumnos huérfanos, una prestación social o la beca de una empresa.

В общем и целом социальное пособие для пенсионеров по старости увеличилось в 10, 7 раза с 14 лари в 2000 году до 150 лари в 2013 году.
En general, la prestación social para los pensionistas de edad avanzada aumentó 10,7 veces, de 14 laris en 2000 a 150 laris en 2013.

В случае отсутствия права на пенсионное обеспечение при достижении указанного возраста, матери- героини имеют право на ежемесячное социальное пособие.
En caso de ausencia de derecho a jubilación al cumplir la edad establecida las madres heroínas tienen derecho a una prestación social mensual.

Закона о государственных пособиях от 29 декабря 2009 года, в котором излагается право на ежемесячное социальное пособие бедным семьям и детям;
La Ley de Prestaciones Sociales, de 29 de diciembre de 2009, que establece el derecho a prestaciones sociales mensuales para las familias pobres;

При заболевании ребенка в возрасте до двух лет матери выдается социальное пособие независимо от того, имеется ли другой член семьи, способный ухаживать за больным ребенком.
Si un niño menor de dos años se enferma, la madre recibe una prestación social, aun cuando haya otro familiar que pueda cuidar al niño enfermo.

Комитет экспертов 1955 года также считал, что надбавки на иждивенцев( включая надбавку на детей) следует рассматривать как социальное пособие.
El Comité de Expertos de 1955 también había manifestado la opinión de que las prestaciones por familiares a cargo(incluida la prestación por hijos a cargo) debían considerarse un beneficio social.

Ежемесячное социальное пособие( ЕСП) назначается при отсутствии права на пенсионное обеспечение и независимо от среднедушевого совокупного дохода семьи.
La prestación social mensual se concede a las personas que no tienen derecho al seguro de pensiones, independientemente del ingreso global per cápita de la familia.

И наконец, национальным законодательством предусмотрена выплата различных пособий, включая ежемесячное пособие для бедных семей и ежемесячное социальное пособие.
Por último, la legislación nacional prevé diversos derechos, en particular una prestación mensual global para las familias desfavorecidas y una prestación social mensual.

Заработная плата и социальное пособие в размере, определенном законом, не подлежат аресту и не могут быть компенсированы или удержаны, за исключением случаев алиментных обязательств.
El salario y las prestaciones sociales, en la cuantía que determine la ley, son inembargables y no se pueden compensar ni retener, salvo por obligaciones alimenticias.

Лицо, не отвечающее условиям в отношении уплаты взносов для получения этих пособий, может получить дополнительное социальное пособие на основании проверки нуждаемости.
Toda persona que no cumpla con estos requisitos de aportación para recibir estas prestaciones podrá recibir una prestación social complementaria, que estará condicionada a un examen para determinar con qué ingresos cuenta esa persona.