ПЕНСИОННЫХ ПОСОБИЙ на Испанском - Испанский перевод

• prestaciones de jubilación
• pensiones
• prestaciones de pensiones
• prestaciones de pensión
• pensión
• prestación de jubilación
• prestaciones jubilatorias

Примеры использования Пенсионных пособий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. обзор пенсионных пособий.
III. EXAMEN DEL PLAN DE PENSIONES.

Системный аналитик( выплаты пенсионных пособий), С- 3.
Analista de sistemas(pagos de pensiones), P-3.

Существуют два типа пенсионных пособий: добровольные и обязательные.
Existen dos tipos de prestación de jubilación: la voluntaria y la obligatoria.

Xix. последствия девальвации пенсионных пособий 104- 106 24.
XIX. Efectos de la devaluación sobre las prestaciones del régimen de pensiones.

Три года непрерывной службы являются минимальным сроком для приобретения постоянными судьями права на получение пенсионных пособий.
Tres años de servicios ininterrumpidos es el período mínimo para que los magistrados permanentes puedan tener derecho a recibir una pensión.

Iv предложение в отношении механизма для определения пенсионных пособий( резолюция 65/ 258);
Iv Propuesta de mecanismo para determinar las prestaciones del régimen de pensiones(resolución 65/258);

Комитет приветствует повышение в 2004 году базовых пенсионных пособий для пенсионеров государственных предприятий на всей территории страны.
El Comité acoge con satisfacción el aumento, en 2004, de la pensión básica para los jubilados de las empresas estatales en todo el país.

В январе 2009 года были введены так называемые дополнительные пенсии, заменившие систему пенсионных пособий при досрочном выходе на пенсию.
En enero de 2009, se introdujeron las denominadas pensiones" puente" para reemplazar el sistema de pensiones de jubilación anticipada.

Заместитель главного административного сотрудника Пенсионного фонда отметил, что Фонд выплачивает в странах зоны евро большое количество пенсионных пособий.
El Director General Adjunto de la Caja de Pensiones observó que la Caja pagaba muchas pensiones en países de la zona del euro.

Первое касается пенсионных пособий постоянных судей, по поводу чего я уже выступал перед Ассамблеей в прошлом году.
La primera, que abordé ante la Asamblea General el año pasado, se refiere a las prestaciones de jubilación de los magistrados permanentes.

Число ее участников достигло 484 млн. городских и сельских жителей, из них число получателей пенсионных пособий по возрасту составило 131 млн.
El número de residentes urbanos y rurales que participan en los programas de seguro ha llegado a 484 millones, de los cuales 131 millones reciben pensiones.

Поэтому следует сохранять покупательную способность пенсионных пособий через их корректировку с учетом изменения стоимости жизни.
Debe mantenerse el poder adquisitivo de las pensiones ajustándolas de acuerdo con las variaciones en el costo de vida.

Это единовременное пособие выплачивается отдельно от соответствующих пенсионных пособий для переживших бенефициаров.
Esta prestación en forma de pago de una suma global es distinta de las prestaciones de pensión aplicables a los familiares supérstites.

Региональные системы социального обеспечения, пособий по безработице и пенсионных пособий были технически реинтегрированы в хорватские структуры в июле 1997 года.
Los sistemas regionales de seguridad social, desempleo y pensiones se reintegraron técnicamente en las estructuras croatas en julio de 1997.

Проблема недостаточно высоких пенсионных пособий, которая затрагивает в первую очередь сельских женщин, будет обсуждаться в предстоящем году.
El año próximo se examinará el problema de la inadecuación de las prestaciones por jubilación que afectan en particular a la mujer rural.

Любой конечный результат должен способствовать повышению эффективности деятельности Суда и его судей, а не ослаблять ее путем сокращения пенсионных пособий.
Cualquier resultado debe redundar en beneficio del desempeño de la Corte y sus magistrados y no menoscabarlo con una disminución de las prestaciones de pensión.

С указанной даты корректировка отсроченных пенсионных пособий будет производиться в порядке, указанном в подпункте( a) выше.
A partir de esta fecha, se aplicarán los procedimientos de ajuste establecidos en el apartado a a las prestaciones de jubilación diferida.

Что касается выплаты пенсионных пособий, то оратор отмечает, что, согласно докладу, размер таких пособий напрямую зависит от выслуги лет.
Con respecto a los pagos de pensiones señala que, de acuerdo con el informe, el monto de esos pagos está directamente relacionado con la duración del servicio.

Следует уделять больше внимания развитию карьеры женщин, находящихся на гражданской службе, что также важно с точки зрения размера их пенсионных пособий.
Hay que prestar más atención a la promoción de las perspectivas de carrera de las mujeres en la administración pública, lo cual también tiene repercusiones sobre sus derechos de pensión.

Сокращение выплачиваемых государственным служащим пенсионных пособий по выслуге лет пропорционально разнице между годами трудовой деятельности и минимальным 35- летним порогом;
La reducción de la pensión de jubilación de los empleados públicos de manera proporcional a la diferencia entre los años en activo y un límite mínimo de 35 años;

Обработка пенсионных пособий в соответствии с системой двойных пенсионных коррективов при условии представления сведений, подтверждающих факт проживания за пределами Соединенных Штатов.
Tramitar los derechos de pensión con arreglo al sistema doble de ajuste de las pensiones cuando se demuestre que se reside fuera de los Estados Unidos.

Государство- участник указывает, что в Законе о всеобщем социальном обеспечении предусматривается подписание индивидуальных соглашений об условиях найма, размерах заработной платы и пенсионных пособий.
El Estado Parte explica que la Ley general de seguridad social admite contratos individuales sobre condiciones de trabajo, remuneración y pensión.

Такое сокращение периода оценки положительно сказывается на конечном уровне пенсионных пособий, так как оно ведет к увеличению базы для начисления пенсии.
Una reducción así del período cubierto por cuotas tiene un efecto positivo sobre el nivel final de las prestaciones del régimen de pensiones, ya que lleva a una base imponible más alta.

Кроме того, все более широкое распространение приобретают трудовые договоры, не предусматривающие выплаты пособий по безработице, пособий на медицинское обслуживание и пенсионных пособий.
Además, un número cada vez mayor de personas trabaja con sujeción a arreglos contractuales que no contemplan prestaciones de desempleo, salud y pensión.

Правительство указало, что в настоящее время рассматривается вопрос о пересмотре пенсионных пособий для некоторых бывших военнослужащих с целью внесения в них коррективов, обусловленных ростом инфляции.
El Gobierno indicó que estaba realizando un examen de las pensiones de algunos de esos ex soldados a fin de ajustarlas según las tasas de inflación actuales.

Из этой суммы необходимо вычесть сумму пенсионных пособий( приблизительно 103 100 евро), выплата которых будет отложена до завершения судебного разбирательства по делу№ 16.
De esta cantidad habría que deducir los pagos en concepto de pensión(aproximadamente 103.100 euros) que se aplazarán hasta que concluyan las actuaciones de la causa núm. 16.

В пунктах 4с и 4d своего доклада Генеральный секретарь напоминает о своих предыдущих положениях в отношении пенсионных пособий и пособий в случае потери кормильца.
En los incisos c y d del párrafo 4 de su informe, el Secretario General recuerda las propuestas anteriores con respecto a las prestaciones de pensión y beneficios para familiares supérstites.

Выплата пенсионных пособий, оплата путевых расходов и расходов по перевозке домашнего имущества вышедших в отставку судей и выплата подъемных пособий новым судьям в 2010- 2011 годах.
Pago de pensiones, gastos de viaje y mudanza de los magistrados que se jubilaron y subsidio de instalación de los nuevos magistrados en 2010-2011.

Многие лица, претендующие на эти пособия, являются бенефициарами программы НАТО<< Перспектива>gt;, которая на сегодняшний день является, по-видимому, единственным источником их пенсионных пособий.
Muchos de los demandantes son beneficiarios del programa Perspektiva de la OTAN, que hasta la fecha parece haber sido su única prestación de jubilación.