СЕМЕЙНЫЕ ПОСОБИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prestaciones familiares
• subsidios familiares
• asignaciones familiares
• beneficios familiares
• subsidio familiar
• asignación familiar
• prestación familiar
• prestaciones por familia

Примеры использования Семейные пособия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семейные пособия;
Subsidio familiar;

Общие семейные пособия.
Subsidio familiar general.

Семейные пособия;
Subvenciones familiares;

Детские и семейные пособия.
Subsidios para familias y niños.

Семейные пособия.
Prestaciones por familia.

Право на семейные пособия.
Derecho a los subsidios familiares.

Семейные пособия.
Los subsidios familiares;

Статья 13 а: Право на семейные пособия.
Artículo 13 a. El derecho a los beneficios familiares.

Семейные пособия.
Prestaciones a la familia.

Статья 13: Семейные пособия, кредиты и спорт.
Artículo 13: Beneficios familiares, préstamos y actividades deportivas.

Семейные пособия.
Los beneficios de la familia.

В обоих случаях в пенсию заложены соответствующие семейные пособия;
En los dos casos se incorporan las asignaciones familiares correspondientes.

Семейные пособия 221 54.
Prestaciones por familiares a cargo 221 47.

Французы и иностранцы, проживающие во Франции, могут получать семейные пособия.
Tanto los franceses como los extranjeros que residen en Francia, tienen derecho a las prestaciones familiares.

Семейные пособия, Закон№ 24714;
Asignaciones Familiares, Ley Nº 24714;

Работники имеют право получать семейные пособия на своих законнорожденных детей, проживающих за границей, лишь до достижения детьми 16- летнего возраста.
Los trabajadores tienen derecho a subsidios familiares por sus hijos legítimos que viven en el extranjero únicamente hasta que cumplen 16 años.

Семейные пособия для государственных служащих.
La prestación familiar en favor de los funcionarios.

В 1999 и 2000 годах сумма выплат на детей, вычитаемых из налогов, и семейные пособия возросли в общей сложности до 12 млрд. шиллингов.
En 1999 y 2000 la cuantía por niño descontable de los impuestos y la asignación familiar aumentaron en una cantidad total aproximada de 12.000 millones de chelines.

Семейные пособия предоставляются и выплачиваются:.
Los subsidios familiares se conceden y se pagan a:.

Право на семейные пособия является одним из элементов системы социального обеспечения, и оно не входит в сферу действия Конвенции.
El derecho a los subsidios familiares era un derecho de la seguridad social que no estaba comprendido en el ámbito del Convenio.

Семейные пособия выплачиваются в фиксированном размере.
El subsidio familiar se paga según una cuantía fija.

Государственные семейные пособия выплачиваются постоянным жителям Эстонии и иностранцам, которые находятся в Эстонии на основании временного вида на жительство.
Se abonan subsidios familiares del Estado a los residentes permanentes de Estonia o a los extranjeros que residen en Estonia con un permiso de residencia temporal.

Семейные пособия выплачиваются непосредственно семье.
Las prestaciones por familia se pagan directamente a la unidad familiar.

Семейные пособия ниоткуда не поступают, когда отец" сделал ноги".
El subsidio familiar no llega para nada cuando el padre sale por patas.

Семейные пособия начинают выплачиваться после рождения первого ребенка.
Las asignaciones familiares se pagan a partir del nacimiento del primer hijo.

Семейные пособия частично финансируются из государственного бюджета.
Parte de las prestaciones familiares se financiaban con cargo al presupuesto del Estado.

Семейные пособия не покрывают реальных расходов родителей на содержание детей.
Las asignaciones familiares no cubren las sumas que los padres gastan efectivamente en sus hijos.

Семейные пособия приобрели статус общеустановленных пособий, полностью финансируемых из государственного бюджета;
El subsidio familiar es una prestación universal totalmente financiada con cargo al presupuesto del Estado;

Семейные пособия должны также служить подспорьем для больших семей, особенно если дети еще посещают школу.
Las asignaciones familiares deberían ayudar también a las familias numerosas, sobre todo si los niños siguen asistiendo a la escuela.

Семейные пособия в сельском хозяйстве предназначены для наемных работников в сельском хозяйстве, а также для мелких фермеров.
Las asignaciones familiares en la agricultura están destinadas a las personas asalariadas en el sector de la agricultura, así como a los agricultores que explotan pequeñas parcelas.