ЭТО ПОСОБИЕ ВЫПЛАЧИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta prestación se paga
• este subsidio se concede
• esta prestación se concede
• este beneficio se paga

Примеры использования Это пособие выплачивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это пособие выплачивается работающим женщинам, которые:.
Esta prestación se paga a las empleadas que:.

Пособие в порядке компенсации транспортных расходов предоставляется инвалидам с двигательными нарушениями, которые имеют справку от врача или специалиста о необходимости специализированного транспортного средства( это пособие выплачивается дважды в год);
La prestación por compensación de gastos de transporte concedida a los discapacitados que tienen dificultades para moverse y que han recibido un certificado médico de expertos sobre la necesidad de un vehículo de transporte especializado(esa prestación se paga dos veces por año);

Это пособие выплачивается по всем видам нетрудоспособности.
Esta prestación se otorga en todos los tipos de incapacidad.

Это пособие выплачивается также родителям, ухаживающим за больным ребенком:.
Esta prestación se paga asimismo a los padres que cuidan de un hijo enfermo:.

Это пособие выплачивается отделами здравоохранения префектур.
Esta subvención la pagan las divisiones de sanidad de las prefecturas.

Это пособие выплачивается в равных долях всем членам семьи умершего.
Esta subvención se paga por partes iguales a cada miembro de la familia del fallecido.

Это пособие выплачивается в течение периода опекунства( кураторства) и равно 4 БПСС в месяц.
Esta prestación se paga mientras dura la tutoría(curatela) y equivale a 4 PSB al mes.

Это пособие выплачивается до достижения не состоящими в браке детьми возраста 25 лет.
Este subsidio se paga mientras los hijos de edad no superior a 25 años permanezcan solteros.

Это пособие выплачивается с шестого месяца беременности до трех недель жизни новорожденного.
Este subsidio se paga desde el sexto mes de embarazo hasta tres semanas después del parto.

Это пособие выплачивается родителю или опекуну до тех пор, пока ребенок не достигает возрастного ценза.
Esa prestación se paga a los padres o tutores hasta que el último hijo alcance la edad límite.

Это пособие выплачивается с января 1995 года для детей, появившихся в семье начиная с этой даты.
Esta prestación se percibe desde enero de 1995 por los niños llegados al hogar a partir de tal fecha.

Это пособие выплачивается семьям, если сумма среднемесячного дохода на каждого члена семьи ниже трех минимальных заработных плат.
Esta prestación se concede a las familias con un ingreso total mensual por persona inferior a tres veces el salario mínimo.

Это пособие выплачивается на одного из супругов, который достиг 75- летнего возраста или является инвалидом I группы.
Esta prestación se paga por un cónyuge que haya alcanzado la edad de 75 años o se considere incluido en la categoría de incapacidad I.

Это пособие выплачивается лицам, которые получают пособие в связи со 100- процентной утратой трудоспособности и нуждаются в уходе.
Este beneficio se paga a las personas que reciben una prestación de incapacidad del 100% y necesitan la ayuda de alguien para atender sus necesidades personales.

Это пособие выплачивается независимо от получения детьми других социальных выплат( социальных пенсий, пенсий по случаю потери кормильца и др.).
Esta subvención se pagan prescindiendo de cualquier otro pago social percibido por el niño(pensiones sociales, pensiones acordadas por pérdida del sostén del hogar,etc.).

Это пособие выплачивается в тех случаях, когда один из родителей ребенка не выполняет своих обязательств по его содержанию или когда у ребенка имеется лишь один родитель.
Esta asignación se paga en las situaciones en que uno de los tutores del niño no cumple con su obligación de mantener al niño o cuando sólo hay un tutor.

Это пособие выплачивается безработным, которые соглашаются работать неполный рабочий день за небольшую заработную плату, но готовы перейти на работу на полный рабочий день.
Cobran este subsidio los parados que aceptan un empleo a tiempo parcial con un salario bajo, pero que quedan disponibles para un empleo de jornada completa.

Это пособие выплачивается безработному лицу, имеющему семейные обязанности, в случаях когда доход домохозяйства недостаточен для удовлетворения потребностей его членов.
Esta ayuda se paga a la persona desempleada con responsabilidades familiares, cuando el ingreso del hogar no es suficiente para atender a las necesidades de los miembros del hogar.

Это пособие выплачивается любому лицу, на попечении которого находятся сын или дочь, родители которых умерли и по крайней мере один из которых выплачивал соответствующие взносы.
Esta asignación es pagadera a cualquier persona que tiene a su cuidado al hijo o a la hija de padres que han muerto y al menos uno de ellos hubiera pagado las aportaciones correspondientes.

Это пособие выплачивается любому лицу, которое работало по найму, самостоятельно или не по найму в течение минимум шести месяцев до вступления в брак и которое обыкновенно проживает на Мальте.
Este subsidio se otorga a todas las personas que han estado empleadas o han sido trabajadores independientes o por cuenta propia durante un mínimo de seis meses antes de contraer matrimonio y residen habitualmente en Malta.

Это пособие выплачивается через месяц после представления ходатайства, если пенсионер может доказать, что он уже пользовался помощью третьих лиц, или через месяц после представления таких доказательств.
Se concede este subsidio a partir del mes subsiguiente a la presentación de la solicitud, si el pensionista demuestra que contaba ya con la ayuda de otra persona, o del mes subsiguiente a la presentación de la prueba.

Это пособие выплачивается беременным женщинам, которые проживают в данной местности и не имеют права на пособие по беременности и родам в соответствии с Законом( Регламентом) 1952 года об условиях трудоустройства.
Esta prestación se paga a las ciudadanas embarazadas que residen localmente y que no tienen derecho a las prestaciones de maternidad en virtud de la Ley de regulación de las condiciones de empleo de 1952.

Это пособие выплачивается лицам, не имеющим дохода, или главам семей, не имеющим дохода, которые взамен должны отработать 22 дня в месяц по восемь часов в день на общественно полезных работах, организуемых местными общинами.
Este subsidio se concede a las personas y a los cabezas de familia sin ingresos a cambio de su participación en actividades de utilidad pública organizadas por las comunidades locales a razón de 8 horas al día y de 22 días al mes.

Это пособие выплачивается сельским и городским работникам( за исключением домашней обслуги) и особым категориям бенефициаров, которые, вылечившись от производственной травмы, страдают от ее последствий, что ограничивает их возможности трудиться.
Esta prestación se paga a los empleados de las zonas rurales y urbanas(salvo los empleados del servicio doméstico) y a los beneficiarios especiales de la seguridad social que, después de haberse recuperado de un accidente de trabajo, sufren secuelas que reducen su capacidad laboral.

Это пособие выплачивается при условии проведения строгой проверки материального положения и сокращается в том случае, если соответствующее лицо или его супруга/ супруг или сожитель имеет другой доход от трудовой деятельности или капитальных активов или получает норвежскую или иностранную пенсию.
El subsidio está sujeto a una estricta comprobación de los recursos, y se reduce si la persona o su cónyuge o conviviente perciben otros ingresos procedentes del trabajo o de bienes de capital o una pensión noruega o extranjera.

Это пособие выплачивается одиноким незастрахованным неимущим гражданам старше 65 лет, а также незастрахованным нуждающимся престарелым парам, явно лишенным жилищных условий или живущим в арендуемом помещении, и составляет 146, 73 евро в месяц, при этом оно выплачивается службами социального обеспечения префектур непосредственно домовладельцу.
Este subsidio se concede a ciudadanos mayores de 65 años que vivan solos y no tengan seguro ni recursos, así como a indigentes sin seguro y parejas de ancianos que manifiestamente no dispongan de vivienda o vivan de alquiler, y asciende a 146,73 euros mensuales que los servicios de bienestar social de las prefecturas pagan directamente al propietario de la vivienda.

Это пособие выплачивается в случае смерти обоих родителей ребенка или смерти одного из его родителей, если местонахождение другого родителя не известно или если оставшийся в живых родитель не обеспечивает такого ребенка средствами к существованию. При этом должны соблюдаться следующие критерии, предусмотренные системой социального страхования: один из биологических или приемных родителей должен был выплачивать взносы в фонды ССРЗ в течение не менее 26 недель.
Esta prestación se paga cuando ambos progenitores del menor huérfano han muerto o uno de ellos ha muerto y el otro es desconocido, o el progenitor superviviente ha omitido o se ha negado a cuidar del menor, y se cumplen los siguientes requisitos de aportación: deben haberse efectuado aportaciones de previsión social por 26 semanas, en cualquier momento, por un progenitor o el padrastro o la madrastra.

Это пособие выплачивается людям с физическими или психическими недостатками, в силу которых в плане трудоустройства они находятся в неблагоприятном положении, а также лицам, получающим пособие на проживание для инвалидов или же получавшим пособие по нетрудоспособности по более высокой ставке для кратковременной нетрудоспособности и по ставке для длительной нетрудоспособности, или же получавшим пособие в связи с тяжелой степенью инвалидности.
Esta prestación se concede a las personas que tienen una discapacidad física o mental que las pone en situación de desventaja a la hora de conseguir un puesto de trabajo, y que reciben una pensión de subsistencia por incapacidad, han estado cobrando el máximo de la prestación por incapacidad a corto plazo o la prestación por incapacidad a largo plazo, o que reciben la prestación por incapacidad grave.

Это пособие выплачивается женщинам, оставленным супругом и находящимся в таком положении не менее трех месяцев, которые уже предпринимали соответствующие шаги в целях получения алиментов, супруги которых не выплачивают соответствующие средства на содержание этих женщин и их детей, которые имеют одного ребенка на иждивении( это положение не распространяется на женщин старше 40 лет), отвечают предусмотренным критериям в отношении уплаты взносов, имеют доход, не превышающий установленный уровень, и проживают в пределах национальной территории.
Este beneficio se paga a la mujer que ha sido abandonada por su marido durante un mínimo de tres meses, que ha hecho esfuerzos adecuados para obtener de su marido una pensión alimenticia, cuyo marido no paga una pensión alimenticia adecuada para ella y sus hijos, tiene un hijo a su cargo(no rige esta condición si la beneficiaria tiene más de 40 años), cumple las condiciones aplicables en materia de aportación, sus ingresos no exceden de una suma establecida, y reside en el Estado.

Это пособие выплачивалось в последний месяц квартала родителю, опекуну или попечителю, воспитывающему не менее трех детей или тройняшек и имеющему право на получение детского пособия..
Este subsidio se pagaba en el último mes de un trimestre al progenitor, tutor o pupilo que hubiera estado criando como mínimo a tres hijos o trillizos con derecho a recibir un subsidio por hijos a cargo.