СЕМЕЙНОЕ ПОСОБИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prestación familiar
• subsidio familiar
• asignación familiar
• prestaciones familiares
• subsidios familiares

Примеры использования Семейное пособие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семейное пособие.
Subsidio Familiar.

Право на семейное пособие.
Derecho a las prestaciones familiares.

Семейное пособие.
Subvención de familia.

Право на семейное пособие;".
El derecho a prestaciones familiares;".

Семейное пособие( с 1 декабря 2002 года).
Subsidio familiar(desde el 1º de diciembre de 2002).

Пункт A. Равные права на семейное пособие 133.
Igualdad de derechos a prestaciones familiares.

Обычно семейное пособие выплачивается матери ребенка.
En general, la asignación familiar se paga a la madre del hijo.

Все семьи с детьми в возрасте до 18 лет получают семейное пособие.
Todas las familias con hijos menores de 18 años reciben una asignación familiar.

Семейное пособие назначается на детей и на одного из супругов.
El subsidio familiar se otorga por los hijos y por un cónyuge.

Пособие на ребенка и семейное пособие( в тыс. эстонских крон).
Subsidios por niños a cargo y subsidios familiares pagados(en miles de EK).

Семейное пособие, выплачиваемое на каждого ребенка в возрасте до 3 лет.
Un subsidio familiar, que se paga por cada hijo menor de 3 años.

Семьи, получающие семейное пособие, освобождаются от уплаты подоходного налога.
Las familias, que reciben prestaciones familiares no pagan el impuesto sobre la renta.

Семейное пособие обычно выплачивается наличными и непосредственно главе домохозяйства.
Las prestaciones familiares suele pagarse en efectivo y directamente al jefe del hogar.

Дополнительное семейное пособие и семенное пособие семье с одним родителем.
Prestaciones familiares complementarias y prestaciones para familias monoparentales.

Статья 16 этого постановления предусматривает, что семейное пособие выплачивается матери.
El artículo 16 del mismo texto estipula que las prestaciones familiares se pagan a la madre.

Право на семейное пособие( См. подпункт е) пункта 1 статьи 11.
Derecho a las prestaciones familiares(véase el apartado e) del punto 1 del artículo 11.

Существует также дополнительное семейное пособие и пособие для одиноких родителей.
Existe también un complemento de la asignación familiar y una asignación para familias monoparentales.

Денежное семейное пособие( в связи с материальным положением семьи);
Prestaciones familiares en efectivo(por la situación económica familiar);.

В начале школьного года воспитывающие детей родители получают семейное пособие в двойном размере.
Al comienzo del año escolar, los progenitores que se ocupan de sus hijos reciben el doble de la prestación familiar.

Семейное пособие включает финансовую помощь лицам, имеющим детей в возрасте младше 18 лет.
La asignación familiar comprende la asistencia financiera a personas con hijos de menos de 18 años.

Таблица 4: Число детей, которым правительство ежегодно выплачивает общее семейное пособие, с разбивкой по округам( 1993- 1997 годы).
Cuadro 4 Número de niños por los que el Estado paga anualmente una asignación familiar general, por distritos(1993-1997).

Семейное пособие выплачивается независимо от уровня доходов получателя или работы по найму.
La asignación familiar se paga independientemente del ingreso y el empleo remunerado del beneficiario.

Женщинам- служащим выплачивается дородовое пособие в размере 18 000 Мга и семейное пособие в размере 2 000 Мга на ребенка в месяц.
Los funcionarios perciben un subsidio prenatal de 18.000 Ariary y un subsidio familiar de 2.000 Ariary por hijo al mes.

Семейное пособие. 140 патак Макао выплачивается родителям или супругам и 190 патак Макао выплачивается потомкам.
Prestación familiar. Se abona la suma de 140.000 MOP al progenitor o cónyuge y de 190.000 MOP a los descendientes en los siguientes casos:.

В 2002 году было введено пособие по уходу за детьми, семейное пособие для матерей и отцов детей в возрасте до трех лет.
En 2002, se introdujo la prestación por cuidado del niño, una prestación familiar para madres y padres de hijos de hasta tres años.

Один раз в год( начиная с 1996 года) семейное пособие будет индексироваться исходя из повышения цен на потребительские товары и услуги.
El subsidio familiar se indizará una vez por año(por primera vez en 1996) sobre la base del aumento de los precios de los bienes y servicios de consumo.

Семейное пособие по бедности назначается семьям, степень нуждаемости которых превышает предельную величину, устанавливаемую правительством на каждый календарный год.
La prestación familiar para combatir la pobreza se concede a familias cuyas necesidades excedan el umbral fijado por el Gobierno para cada año civil.

Ранее на основании медицинских показаний выплачивалось семейное пособие в случае детей, обучавшихся на вечерних курсах или в течение неполного учебного дня.
Anteriormente, en el caso de los hijos que asistían a clases nocturnas o estudiaban en régimen de dedicación parcial, el subsidio familiar solamente se pagaba por indicación médica.

Закон об оказании финансовой помощи семьям с детьми определяет детское пособие как меру социальной помощи семьям, имеющим детей, которые получают семейное пособие.
La Ley de apoyo financiero a las familias con hijos ha definido la prestación por hijos en tanto que medida de apoyo social a las familias con hijos que reciben la prestación familiar.

В настоящее время семейное пособие выплачивается родителям примерно 88 000 учащихся общих университетов, университетов искусств и музыки и колледжей системы высшего специального и технического образования( Fachhochschule).
En la actualidad la asignación familiar se paga por casi 88.000 alumnos universitarios, de las escuelas de artes y música y de las escuelas universitarias especializadas(Fachhochschulen).