ПЕНСИОННОЕ ПОСОБИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pensión
• prestación de jubilación
• prestaciones de jubilación
• prestaciones del régimen de pensiones

Примеры использования Пенсионное пособие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Типа… пенсионное пособие?
¿Como… una pensión?

Пенсионное пособие на 31 декабря 1993 года.
Pensiones al 31 de diciembre de 1993.

Гленн, а как же мое… Пенсионное пособие?
Glenn,¿qué hay del… dinero de mi jubilación?

Взносы на пенсионное пособие и пособие по старости.
Contribuciones a la jubilación y pensiones de ancianidad.

Ограничения для бывших сотрудников, получающих пенсионное пособие.
Restricciones aplicables a ex funcionarios que reciben una pensión de jubilación.

Сначала пенсионное пособие рассчитывается в долларах США.
Las prestaciones de pensión se calculan inicialmente en dólares.

Для судей, переизбранных на второй срок, пенсионное пособие не увеличивается.
No se prevé un aumento de la pensión para los magistrados que hayan sido reelegidos.

В то же самое время пенсионное пособие судей трибуналов возрастет с 35 500 долл. США до 39 272 долл. США в год.
Al mismo tiempo, la prestación de jubilación de los magistrados de los Tribunales aumentaría de 35.500 a 39.272 dólares al año.

После пребывания одного срока в должности( шесть лет) пенсионное пособие составляет 27 процентов от последнего базового оклада.
Cuando el juez completa un período de servicio(de seis años), la prestación de pensión equivale al 27% del último sueldo básico.

Согласно законам, пенсионное пособие по старости также подвергается дальнейшей корректировке, с тем чтобы соответствовать 66 процентам средней общей суммы заработной платы.
Las pensiones de vejez están sujetas por ley a un ajuste adicional para que no sean inferiores al 66% del salario medio general.

Если кормилец был трудоспособен на момент гибели, базовое пенсионное пособие составляет эквивалент причитающейся ему пенсии.
Cuando el causante estaba en actividad a la fecha del fallecimiento, el sueldo básico de pensión será el equivalente a la jubilación que le hubiere correspondido.

Для тех, кто охватывается этой системой, пенсионное пособие после 25 лет службы соответствует 46, 25 процента среднего размера зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Para los comprendidos en dicho Plan, la pensión tras 25 años de servicio es 46,25% de la remuneración pensionable media.

Также надо получить разъяснения о тех мерах, которые принимаются для защиты прав на пенсионное пособие и иных прав беженок и перемещенных лиц- женщин.
Se deberían aclarar las medidas que se estén adoptando para proteger los derechos de pensión y otros derechos de las mujeres refugiadas y desplazadas.

Однако обычный возраст выхода на пенсию, т. е. возраст, по достижении которого выходящий на пенсию сотрудник может получить полное пенсионное пособие, составляет 62 года.
No obstante, la edad habitual de jubilación, es decir, la edad a la cual un jubilado puede recibir una prestación de jubilación completa, es de 62 años.

При годовом окладе в 170 080 долл. США пенсионное пособие члена МС, отработавшего полный девятилетний срок, будет составлять 85 040 долл. США.
La pensión de un miembro de la Corte Internacional de Justicia que, tras un nombramiento completo de nueve años tuviera un sueldo anual de 170.080 dólares, ascendería a 85.040 dólares anuales.

Было провозглашено, что если человек является инвалидом, то он или она будет получать пенсионное пособие на протяжении дополнительного числа лет по сравнению с человеком, не имеющим инвалидности.
También establecen que las personas con discapacidad tienen derecho a recibir prestaciones del régimen de pensiones durante más años que las personas sin discapacidad.

Право членов Суда на пенсионное пособие, которое давало бы гарантированный доход, признается со времен Лиги Наций и никогда не оспаривалось.
El derecho de los miembros de la Corte a percibir una pensión que garantice unos ingresos se viene reconociendo desde la época de la Sociedad de las Naciones y nunca se ha puesto en tela de juicio.

Однако в пункте 18 своего доклада Консультативный комитет отметил, что пенсионное пособие будет составлять половину ежегодного оклада в размере 160 000 долл. США, т. е. 80 000 долл. США.
Sin embargo, en el párrafo 18 de su informe, la Comisión Consultiva señaló que la cuantía de la pensión sería la mitad del sueldo anual de 160.000 dólares, es decir 80.000 dólares.

Дополнительное базовое пенсионное пособие любому лицу от 60 лет и старше, недееспособному на 60 процентов и нуждающемуся в постоянном уходе со стороны другого лица.
Pensión de jubilación básica adicional para toda persona de más de 60 años que tenga una discapacidad de 60% y necesite el cuidado y atención constante de otra persona.

В пунктах 18- 21 своего доклада( A/ 53/ 7/ Add. 6) Консультативный комитет указал, что пенсионное пособие будет составлять половину ежегодного доклада в размере 160 000 долл. США, т. е. 80 000 долл. США.
En los párrafos 18 a 21 de su informe(A/53/7/Add.6), la Comisión Consultiva recomendó que la pensión tuviera como base la mitad del sueldo anual de 160.000 dólares, esto es, 80.000 dólares.

Пришло время вывести пенсионное пособие из сопоставления и обратить внимание на другие системы пособий как внутри Соединенных Штатов, так и за их пределами.
Ha llegado el momento de separar la prestación de pensión de la comparación y de considerar otros planes de prestaciones definidas dentro y fuera de los Estados Unidos.

Кроме того, при этом следует учитывать то обстоятельство, что по истечении полного девятилетнего срока полномочий судья, как правило, имеет право на пенсионное пособие в размере половины своего чистого годового оклада.
Además, al hacerlo debería tenerse en cuenta que un magistrado, después de nueve años completos de servicio, tiene generalmente derecho a una pensión equivalente a la mitad de su sueldo neto anual.

Пенсионное пособие, которое могло быть начислено в предыдущий период участия в Фонде и право на получение которого было приостановлено, не подлежит ретроактивной выплате.
No se efectuarán pagos retroactivos de las prestaciones de pensiones que puedan haberse acumulado de períodos de afiliación a la Caja anteriores y que hayan quedado suspendidas.

Для тех, кто охватывается этой системой, пенсионное пособие после 25 лет службы соответствует 46, 25 процента от средних размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения.
En el caso de los funcionarios sujetos a dicho régimen, la prestación de pensión después de 25 años de servicios corresponde al 46,25% de la remuneración pensionable media.

Согласно существующим планам, эта находящаяся в уязвимом положении группа будет иметь доступ к проектам реинтеграции, осуществление которых началось в рамках национальной правительственной программы демобилизации и реинтеграции бывших военнослужащих, и право на пенсионное пособие от правительства.
Según los planes existentes, este grupo vulnerable tendrá acceso a proyectos de reintegración iniciados en el marco del Programa nacional para la desmovilización y reintegración de ex personal militar y a una pensión del Gobierno.

Это определение не охватывает бывших сотрудников, которые не получают пенсионное пособие из Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН), например, бывших сотрудников, которые выбрали вариант расчета при выходе из Фонда.
La definición no incluye a los ex funcionarios que no reciben una pensión de jubilación de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(CCPPNU), por ejemplo, los funcionarios que optaron por retirar esa prestación.

В этой связи они поясняют, что специальное пособие по утрате трудоспособности, на получение которого имеют право ветераны, страдающие от наиболее тяжких форм инвалидности, начисляется лишь тем лицам, которые получают полное пенсионное пособие в соответствии с Законом о пенсиях.
A este respecto, explican que sólo pueden percibir el subsidio por incapacidad excepcional, que se concede a los excombatientes con discapacidades extraordinarias, las personas que tienen una pensión completa en virtud de la Ley de pensiones.

Кроме того, постоянные судьи Международного уголовного трибунала по Руанде имеют право на пенсионное пособие согласно условиям службы и компенсации, действующим в отношении судей Международного трибунала по бывшей Югославии/ Международного уголовного трибунала по Руанде.
Por otro lado, los magistrados permanentes del Tribunal Internacional para Rwanda tienen derecho a prestaciones de jubilación de conformidad con las condiciones de servicio y compensación aplicables a los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Internacional para Rwanda.

Что касается пенсионных пособий, то следует напомнить, что в разделе VIII своей резолюции 53/ 214 Генеральная Ассамблея постановила установить для членов Международного Суда пенсионное пособие в размере половины годового оклада.
En lo que respecta a las prestaciones por jubilación, en la sección VIII de la resolución 53/214 la Asamblea General decidió establecer las prestaciones de jubilación para los miembros de la Corte Internacional de Justicia en la mitad del sueldo anual.

Если Генеральная Ассамблея решит выбрать любой из двух вышеизложенных вариантов установления размера годового оклада судей, это соответствующим образом затронет годовое пенсионное пособие судей трибуналов, выходящих на пенсию в 2008 году.
Si la Asamblea General decidiera adoptar medidas sobre la base de algunas de las dos opciones antes mencionadas en relación con el establecimiento de un sueldo anual de los magistrados, la prestación de jubilación anual de los magistrados de los Tribunales que se jubilen en 2008 se vería afectada en consecuencia.