УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ на Испанском - Испанский перевод

• manual de capacitación
• manual
• la guía de estudio
• instrumento de capacitación
• tutorial
• un instrumento de aprendizaje
• una guía de capacitación
• training guide

Примеры использования Учебное пособие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учебное пособие карте памяти.
Tutorial mapa memoria.

Freya платье Учебное пособие.
El Freya vestido Tutorial.

Конечно нет. Это просто учебное пособие!
Por supuesto que no. Es sólo una ayuda al estudio.

И слушать учебное пособие.
Y escucha la guía de estudio.

Международное гуманитарное право"( учебное пособие)- 2001 год.
Derecho internacional humanitario(manual didáctico)- 2001.

Учебное пособие" Права ребенка" для бакалавров и магистрантов.
Manual pedagógico Derechos del niño, para licenciados y magíster.

Были подготовлены видеофильм и учебное пособие" Никаких тайн".
El vídeo y la guía educativa se titulan No More Secrets.

Технические публикации: учебное пособие и справочник по правам человека.
Material técnico: manual de enseñanza y guía sobre derechos humanos.

Вы, эм, правда читали Улисса или просто прочитали учебное пособие?
¿De verdad que has leido el Ulysses, o solamente leíste la guía de estudio?

В службе жандармерии имеется специальное учебное пособие по правам человека.
Gendarmería cuenta con un manual de formación en derechos humanos.

А вы на самом деле закончили педагогический институт или только прочитали учебное пособие?
¿De verdad te graduaste en educación en la universidad, o solo leíste la guía de estudio?

Было издано учебное пособие о применении морского права в отношении наркотиков.
Se publicó una guía de capacitación en el cumplimiento de la legislación marítima sobre drogas.

В качестве дополнительной меры планируется опубликовать учебное пособие по правам трудящихся- мигрантов.
Está prevista como acción complementaria la publicación de un manual sobre los derechos de los trabajadores migratorios.

Подробное учебное пособие ЮНОДК по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных.
In-depth Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants de la UNODC.

В Эквадоре УВКПЧ опубликовало учебное пособие для инструкторов по вопросам коллективных прав коренных народов.
En el Ecuador, publicó una guía de capacitación de formadores sobre los derechos colectivos de los pueblos indígenas.

Кроме того, организаторы курсов предполагают выпустить учебное пособие для использования при проведении аналогичных курсов.
Además, los organizadores del curso prevén la preparación de un manual de capacitación para que sea utilizado en cursos análogos.

Опубликовала в 2002 году Учебное пособие для полицейских по гендерной проблематике и правам человека.
En 2002, publicó un manual de formación de agentes de policía en materia de género y derechos humanos.

Для содействия Сторонам секретариат также подготовит учебное пособие или руководство для сотрудников таможен.
También sería una ayuda para las Partes el manual o guía que la secretaría prepararía para su uso por los funcionarios de aduanas.

Учебное пособие уже издано, а руководство для преподавателя и карманный справочник находятся в стадии редактирования.
El manual ya se ha publicado, en tanto que se está preparando la edición de la guía para instructores y la guía de bolsillo.

Она разрабатывала новые типовые законы и готовила к публикации учебное пособие по осуществлению норм международного гуманитарного права на национальном уровне.
Asimismo, preparó nuevas leyes modelo y trabajó en la publicación de un manual sobre la aplicación a nivel nacional del derecho internacional humanitario.

Кроме того, это учебное пособие включается рядом академий в свои программы обучения сотрудников правоохранительных органов.
Este instrumento de capacitación también se está integrando en el programa de estudios de varias academias de capacitación en ejecución de la ley.

Полиция Штатов Джерси выпустила подробное учебное пособие по правам человека для сотрудников правоохранительных органов и вспомогательного персонала.
La Policía de los Estados de Jersey ha publicado un amplio manual de formación sobre derechos humanos para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y el personal de apoyo.

Учебное пособие по рациональному применению медикаментов, назначаемых при ВИЧ/ СПИДе, туберкулезе и проблемах с репродуктивным здоровьем в Того, сентябрь 2007 года.
Manual de formación sobre gestión de los medicamentos relacionados con el VIH/SIDA, la tuberculosis y la salud reproductiva en el Togo, septiembre de 2007.

С тем чтобы облегчить проведение вышеназванных семинаров, было разработано учебное пособие" Мониторинг права на жизнь, на физическую и психическую неприкосновенность задержанных мужчин и женщин".
Para facilitar los talleres antes mencionados se elaboró el Manual" Monitoreo del derecho a la vida e integridad física y psíquica de los detenidos y las detenidas".

Это учебное пособие использовалось в работе шести учебных курсов для сотрудников правоохранительных органов и государственных обвинителей, организованных в Польше, Румынии и Чешской Республике.
El manual se utilizó en seis cursos de capacitación dirigidos a agentes del orden y fiscales, impartidos en Polonia, la República Checa y Rumania.

В Вооруженных силах Гамбии имеется аналогичное учебное пособие, которое было подготовлено при поддержке Детского фонда Гамбии и входит в учебную программу Училища Вооруженных сил Гамбии.
Las Fuerzas Armadas también disponen de un manual de formación similar, preparado con el apoyo de Child Fund- Gambia, que forma parte del programa de estudios de la Academia Militar.

Это уникальное учебное пособие, опирающееся на принцип универсальности прав человека, предназначено для применения на глобальном уровне, но может быть адаптировано для нужд целевых групп.
Ese singular instrumento de capacitación, basado en la universalidad de los derechos humanos, está destinado al uso mundial y se puede adaptar a grupos determinados.

В число инструментов, находящихся на стадии разработки, входит учебное пособие для работников органов уголовного правосудия по вопросам международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом.
Uno de los instrumentos en preparación es un manual de formación en materia de cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo para los funcionarios del sistema de justicia penal.

Учебное пособие по разработке и созданию охраняемых районов моря и управлению ими в настоящее время обновляется и также должно быть опубликовано при наличии ресурсов.
El manual de formación sobre la creación, aplicación y ordenación de zonas marinas protegidas se está actualizando en estos momentos, y también se publicará si se cuenta con los recursos necesarios.

Учебное пособие по оказанию психологической поддержки в чрезвычайных ситуациях было адаптировано и предоставлено в распоряжение молодежных добровольцев и школьных советников.
Se adaptó un manual de formación sobre el apoyo psicosocial en situaciones de emergencia, que se distribuyó a los voluntarios que trabajan con jóvenes y los orientadores de las escuelas.