ПОЛУЧЕНИЯ ПОСОБИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recibir la prestación
• obtener la prestación
• se percibe la prestación
• recibir el subsidio
• obtener el subsidio

Примеры использования Получения пособия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срок получения пособия.
Período de la prestación.

Для получения пособия по инвалидности вам необходимо иметь медицинское свидетельство от врача.
Necesitará un certificado médico para poder obtener el subsidio para discapacitados.

Отсрочка получения пособия.
Suspensión de las prestaciones.

Для получения пособия вам необходимо заключить со своей коммуной договор на самостоятельный уход.
Para poder obtener esta ayuda, necesitará realizar con su municipio un contrato para el cuidado de un familiar.

Кто имеет право на получения пособия по безработице?
¿Quién tiene derecho a percibir una prestación por desempleo?

Для получения пособия на жилье, вам необходимо относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
Para obtener una ayuda para la vivienda deberá usted ser beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.

Получения или попытки получения пособия по безработице обманным путем;
Obtención o intento de obtención de la prestación de desempleo con engaño;

Для получения пособия вам необходимо заключить со своим муниципалитетом договор на самостоятельный уход.
Para poder obtener el subsidio, deberá realizar un contrato para el cuidado de un familiar con su municipio.

Поэтому одним из условий для получения пособия является соблюдение установленных законом требований.
En consecuencia, para recibir el subsidio es necesario que se cumplan los requisitos reglamentarios.

В апреле 1990 года Закон о социальной помощи открыл возможность для получения пособия по уходу на дому за смертельно больными лицами.
Desde abril de 1990, la Ley de asistencia social permite percibir un subsidio para atención domiciliaria a las personas que sufrían de enfermedades en fase terminal.

Если женщина скончается до получения пособия, оно выплачивается отцу или лицу, которое ухаживает за ребенком.
Si la mujer muere antes de recibir el subsidio, éste se paga al padre o a la persona que se haga cargo del hijo.

С апреля 2004 года количество уплаченных еженедельных взносов, необходимое для получения пособия по безработице, было увеличено с 39 до 52.
A partir de abril de 2004, la cantidad de aportaciones semanales necesarias para recibir la prestación para personas que buscan empleo se incrementó de 39 a 52.

Постановление№ 304 от 1994 года об условиях получения пособия по безработице лицами, работающими не по найму.
Reglamento Nº 304 de 1994 sobre las condiciones en las que las personas autoempleadas pueden recibir prestaciones de desempleo.

Право и условия получения пособия по безработице оговариваются в статьях 15- 18 указанного Закона.
El derecho y las condiciones de la prestación de desempleo se enuncian en los artículos 15 y 18 de la citada ley.

С апреля 2004 года количество уплаченных еженедельных взносов, необходимое для получения пособия по болезни, также было увеличено с 39 до 52.
La cantidad de aportaciones semanales necesarias para recibir la prestación de enfermedad también se incrementó, de 39 a 52 semanas, con vigencia a partir de abril de 2004.

Пороговый уровень заработной платы для получения пособия по уходу за нуждающимся в этом лицом увеличился до 332, 50 евро в неделю.
El umbral de ingresos para recibir la prestación para cuidadores ha aumentado a 332,50 euros por semana.

В период получения пособия по безработице трудящиеся- мигранты и члены их семей пользуются медицинским страхованием и сохраняют пенсию.
Durante el tiempo en que reciben subsidio de desempleo, los trabajadores migratorios y sus familiares siguen disfrutando de cobertura de seguro médico y conservan sus derechos de pensión.

В новых федеральных землях предельный уровень доходов, дающий право на получения пособия по уходу за ребенком, по-прежнему играл относительно незначительную роль.
En los nuevos Länder federales, los límites de ingresos para tener derecho a la prestación por crianza de hijos aún cumplían una función relativamente poco importante.

Для получения пособия по инвалидности проводится медицинское обследование в стране пребывания, результаты которого направляются в страну происхождения бенефициара.
En el caso de una prestación por discapacidad, el examen correspondiente se lleva a cabo en el país de residencia y se envía al país de origen del beneficiario.

Однако женщины, которые считают, что им было отказано в приеме на работу необоснованно, имеют законное право зарегистрироваться для целей получения пособия по безработице.
No obstante, las mujeres que consideran que han sido víctimas de trato injusto en materia de contratación tienen derecho legal a solicitar prestaciones de desempleo.

Скорее принятие такого предложения было лишь условием получения пособия по безработице, при этом наказанием в случае отказа является лишь временная потеря этого пособия..
Antes bien, la aceptación de la propuesta no es más que una condición para percibir prestaciones de desempleo, y el rechazo sólo se sanciona con la pérdida provisional de las prestaciones..

Апелляционный суд заключил, что законодательные положения, устанавливающие крайний срок для получения пособия, носили дискриминационный характер.
El Tribunal de Apelación concluyó que las disposiciones legislativas que establecían la fecha límite para la concesión de las prestaciones eran discriminatorias.

В случае инвалидности, обусловленной несчастным случаем, право на получение пенсии по инвалидности появляется после выполнения требований, касающихся уплаты взносов для получения пособия по болезни.
En caso de invalidez causada por un accidente se tiene derecho a la pensión de invalidez si se cumplen las condiciones de aportación para la prestación por enfermedad.

Для получения пособия женщина через своего работодателя или, при отсутствии такового, самостоятельно обращается в Орган по осуществлению схем страхования трудящихся( ОСТ).
Para obtener la prestación de maternidad, la mujer presenta una solicitud, por conducto de su empleador, al Organismo de Aplicación del Sistema de Seguro para Empleados(UWV) o-si no tiene empleador- directamente al organismo mencionado.

В этой связи совершенные деяния составляют правонарушение подлога или ложного заявления в целях получения пособия по безработице, которое предусмотрено и карается по статье L. 365- 1 Трудового кодекса".
Los hechos cometidos constituyen, por tanto, un delito de fraude o de falsa declaración para obtener un subsidio de desempleo, delito tipificado y sancionado por el artículo L. 365-1 del Código de Trabajo".

Лицам, которые по истечении законного срока получения пособия по безработице не имели возможности трудоустроиться, предоставляется право на получение материальной помощи из средств местных бюджетов.
Si el período de la prestación de desempleo fijado por la ley expira y la persona no ha podido conseguir empleo, la persona tiene derecho a indemnización material con cargo al presupuesto local.

В вызове в суд одновременно объявлялось, что автор возобновил трудовую деятельность в период получения пособия, не проинформировав об этом НАЗ, и что автор продолжал заниматься этой деятельностью со времени основания компании в 1993 году.
En segundo lugar, se afirmaba que el autor había vuelto a trabajar durante el período en que estaba percibiendo el subsidio de desempleo, sin informar de ello a la ANPE, y que había conservado ese empleo desde la creación de la empresa en 1993.

Согласно новым положениям, период получения пособия по уходу за ребенком, родившимся 1 января 2002 года или позднее, считается периодом реальной выплаты взносов в пенсионные фонды.
En virtud de las nuevas disposiciones, el período durante el cual se percibe la prestación por cuidado de un hijo nacido después del 1º de enero de 2002 se considera un período de aporte para el derecho a pensión.

Системы классификации инвалидности во многих странах продолжают использовать группировки по уровням инвалидности и определяют такие критерии получения пособия, которые часто требуют от инвалида выбора между получением пособия по инвалидности или нахождением работы.
En muchos países los sistemas de clasificación de la discapacidad siguen categorizando a las personas por grados de discapacidad y establecen requisitos para la obtención de prestaciones que a menudo obligan a las personas con discapacidad a escoger entre percibir una prestación por su discapacidad o aceptar un empleo.

Длительность периода получения пособия зависят от реального трудового стажа и сроков отчислений в Систему социального обеспечения( Национальный фонд занятости) за три года, предшествовавшие увольнению, в соответствии со следующей коэффициентом:.
La duración de la prestación está en relación con el tiempo efectivamente trabajado y contribuido al Sistema de Seguridad Social(Fondo Nacional de Empleo), en los últimos tres años al cese o despido, según la siguiente distribución:.