PERCIBIR UN SUBSIDIO на Русском - Русский перевод

• получение пособия
• пособия

Примеры использования Percibir un subsidio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Según la misma Ley, todos los funcionarios tendrán derecho a percibir un subsidio por nacimiento.
Согласно этому же закону государственные служащие пользуются правом получения пособия в связи с родами.

Desde abril de 1990, la Ley de asistencia social permite percibir un subsidio para atención domiciliaria a las personas que sufrían de enfermedades en fase terminal.
В апреле 1990 года Закон о социальной помощи открыл возможность для получения пособия по уходу на дому за смертельно больными лицами.

En algunos casos las personas que asisten a cursos impartidos por otros órganos tienen derecho a percibir un subsidio de formación.
В одних случаях слушатели, посещающие курсы, организованные другими органами, имеют право на получение пособия на учебу.

Seis meses más tarde tienen derecho a percibir un subsidio de reintegración de 100.000 francos rwandeses.
Спустя 6 месяцев они имеют право на получение пособия на реинтеграцию в размере 100 000 руандийских франков.

Los estudiantes de familias de ingresos bajos que estén matriculados en escuelas privadas ajenas a la red de escuelas públicas tendrán derecho a percibir un subsidio de escolaridad.
Учащиеся из семей с низкими доходами, которые обучаются в частных школах, не входящих в государственную систему школьного образования, имеют право на получение субсидий на обучение.

Verifique si tiene derecho, por ejemplo, a percibir un subsidio para la vivienda o un subsidio para la subsistencia.
Уточните также, есть ли у вас право на получение пособия на жилье или на получение социального пособия..

Mientras la mujer está de licencia cuidando a su hijo, puede trabajar a tiempo parcial o desde su hogar, si así lo desea, conservando el derecho a percibir un subsidio.
По желанию женщины, во время нахождения ее в отпуске по уходу за ребенком, она может работать на условиях неполного рабочего времени или на дому с сохранением права на получение пособия по государственному социальному страхованию.

Los padres tienen derecho a percibir un subsidio parental con el fin de cuidar a un niño inmediatamente después de terminado el período del subsidio de maternidad.
Родители имеют право на получение пособий в связи с уходом за ребенком сразу же после окончания периода выплаты пособий по беремнности и родам.

Por cartas de 7 de mayo de 1985 y 2 de mayo de 1984, respectivamente, el Consejo Laboral(Raad van Arbeid) de Alkmaar comunicó a los autores que, así como tenían derecho a percibir un subsidio por sus propios hijos, en cambio no se les podía conceder un subsidio por sus hermanos y sobrinos.
В письмах соответственно от 7 мая 1985 года и 2 мая 1984 года Совет по трудовым вопросам Алкмаара( Rааd vаn Аrbеіd) сообщил авторам, что, хотя они имеют право на получение пособия на своих собственных детей, им не может быть предоставлено пособие на их родных братьев, сестер и племянников.

Quienes tienen ya derecho a percibir un subsidio de invalidez al amparo del seguro de invalidez siguen percibiendo un subsidio de invalidez del AVS, aunque su grado de invalidez sea leve.
Лица, которые уже получали пособие по нетрудоспособности в рамках страхования по инвалидности, продолжают получать пособие по нетрудоспособности ССПК, даже если степень их нетрудоспособности является низкой.

Los hijos que dejan los hogares de guarda tienen derecho a percibir un subsidio de emancipación, que es una suma alzada de 5.000 EK.
Дети, завершающие свое пребывание в детских домах, имеют право на получение пособия в связи с началом самостоятельной жизни, которое является одноразовым пособием в размере 5 000 эстонских крон.

Sin embargo, a título indicativo únicamente, se hizo una estimación general sobre la base de las tasas que había calculado la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) para Bonn, partiendo del supuesto de que todo el personal del cuadro orgánico tendría derecho a percibir un subsidio de alquiler después del traslado a Bonn.
Однако для иллюстрации была составлена общая смета на основе ставок, рассчитанных Комиссией по международной гражданской службе( КМГС) для Бонна, исходя из предположения о том, что все сотрудники категории специалистов будут иметь право на получение субсидии на жилье после переезда в Бонн.

Iii La reglamentación sobre el desempleo: en Bélgica el derecho a percibir un subsidio de desempleo está relacionado con la duración de un trabajo efectuado dentro de un determinado período de referencia antes de la presentación de la solicitud de subsidio..
Iii что касается законодательства о безработице, то в Бельгии право на пособие по безработице увязывается с участием в трудовой деятельности в течение определенного исходного периода, предшествующего подаче заявления о предоставлении пособия.

El trabajador que no cumple las condiciones para ser asimilado a un trabajador de jornada completa ni las condiciones para obtener el estatuto de trabajador a tiempo parcial con conservación de los derechos puede eventualmente percibir un subsidio como trabajador a tiempo parcial voluntario.
Трудящийся, не удовлетворяющий требованиям, позволяющим рассматривать его так же, как трудящегося, занятого полный рабочий день, или требованиям, необходимым для получения статуса трудящегося, занятого неполный рабочий день, с сохранением прав на пособие, может получать пособия как трудящийся, занятый неполный рабочий день, по собственному желанию.

Ese seguro permite tanto a su titular como al ayudante percibir un subsidio monetario por enfermedad en caso de incapacidad para el trabajo, y a la agricultora un subsidio monetario por maternidadArtículos 9 y 12 del Código de Seguridad Social.
Это страхование дает как застрахованному лицу, так и помощнику право на получение денежного пособия по нетрудоспособности в случае болезни, а женщине, занимающейся сельскохозяйственной работой,- также и денежное пособие в связи с материнствомСтатьи 9 и 12 Кодекса законов о социальном страховании.

De conformidad con la Ley del seguro nacional(texto revisado), de 1995, inscribirse en la oficina del Servicio de Empleo es requisito previo para percibir un subsidio de desempleo cuando no se recibe una oferta de trabajo apropiada(véanse detalles en relación con el artículo 9 del Pacto).
Согласно положениям Закона о национальной системе страхования( пересмотренный вариант) 1995 года подача заявления в отделение Службы занятости является предварительным условием для получения пособия по безработице в тех случаях, когда нет предложений о найме на работу( подробную информацию см. в разделе, относящемся к статье 9 Пакта).

En estos supuestos, la trabajadora tiene derecho a percibir un subsidio equivalente al 75% de la base reguladora(calculada de igual modo que la aplicable a la incapacidad temporal derivada de enfermedad común), desde el día en que se inicia la suspensión de su contrato de trabajo por tal motivo, hasta la fecha de inicio del período de descanso por maternidad o la de reincorporación a su puesto de trabajo anterior o a otro compatible con su estado.
В таких случаях трудящаяся женщина имеет право на получение пособия в размере 70% базовой ставки( исчисляемой по той же схеме, которая применяется при выплате пособий в связи с временной потерей трудоспособности по болезни) с момента временной приостановки ее рабочего контракта по указанной причине до начала периода отпуска по беременности и родам или возвращения на свое рабочее место или какое-либо другое рабочее место, соответствующее ее положению.

Algunas de esas empresas evitan deliberadamente pagar las cuotas de asistencia social y seguro médico, e infringen los derechos de los empleados a proteger su salud, obtener servicios médicos, percibir un subsidio en caso de perder la capacidad de trabajo por razón de edad, y recibir licencia por parto o maternidad porque no contratan a los empleados mediante un contrato de trabajo sino mediante contrato individual.
Некоторые из них умышленно избегают выплаты сборов в фонды социального обеспечения и медицинского страхования и нарушают права сотрудников на охрану здоровья, получение медицинских услуг, пособия в случае потери трудоспособности и пенсии по старости, а также отпуска по случаю рождения ребенка и отпуска по беременности и родам в связи с наймом работников не по трудовому соглашению, а по индивидуальному контракту.

Los niños que pierden a sus dos padres perciben un subsidio de más cuantía.
Детям, потерявшим обоих родителей, пенсия выплачивается в повышенном размере.

Aunque carezcan de empleo, perciben un subsidio y su familia recibe una alimentación gratuita.
Даже если они не имеют работы, они получают пособие, а их семьям бесплатно выделяются продукты питания.

Los miembros de la Junta percibirán un subsidio del 10% del sueldo medio correspondiente a una reunión.(Variante I).
Члены Совета получают вознаграждение в размере 10% от среднего должностного оклада за участие в одном совещании- Вариант I.

Por trimestre, las PCD censadas y afiliadas al INSESO, perciben un subsidio equivalente al 60% del SMI independientemente de la asistencia sanitaria y médico farmacéutica.
Инвалиды, состоящие на учете НИСО, в дополнение к медико- фармацевтическому обслуживанию ежеквартально получают дотацию, эквивалентную 60% МРОТ.

El Presidente, el Secretario y el Secretario adjunto perciben un subsidio para gastos de representación, de conformidad con la práctica de las Naciones Unidas.
В соответствии с практикой Организации Объединенных Наций Председателю, Секретарю и заместителю Секретаря выплачивается надбавка на представительские нужды.

El régimen se aplica a padres asalariados, a los desempleados que perciben un subsidio o a los que perciben una indemnización de invalidez.
Эта процедура применима к отцам, работающим по найму, являющимся получающим пособие безработным и получающим пособие по инвалидности.

El contrato de trabajo se suspende mientras dura el permiso parental, y durante este período el empleado percibe un subsidio por el cuidado del niño con arreglo a la Ley de subsidios familiares del Estado(art. 30).
На период отпуска по уходу за ребенком приостанавливается действие контракта о найме и за этот период работникам выплачивается пособие по уходу за ребенком в соответствии с Законом о государственных семейных пособиях( статья 30).

Todos los demás, sean funcionarios o empleados del sector privado, tienen derecho a los servicios de salud y también perciben un subsidio de asistencia sanitaria para sus familias.
Все другие лица, будь то государственные служащие или работники частного сектора, имеют право на медицинское обслуживание, а также на пособие по медицинскому обслуживанию членов их семей.

Con arreglo a la Ley de servicios del mercado laboral, los empleadores perciben un subsidio por servicios en el mercado laboral por conducto de la oficina de empleo si contratan una persona desempleada de escasa capacidad competitiva.
В соответствии с Законом о службе занятости работодателю через бюро по трудоустройству выплачивается субсидия службы занятости, если работодатель нанимает менее конкурентоспособного безработного.

Los derechohabientes del titular de una pensión de invalidez, de retiro o de accidente del trabajo percibirán un subsidio por fallecimiento cuyo importe será igual a la cuantía anual de la pensión de retiro, de invalidez o de renta por accidente del trabajo(art. 51).
Правопреемникам лица, получавшего пенсию по старости, инвалидности или пособие в связи с несчастным случаем на производстве, выплачивается пособие в связи со смертью, размер которого равен годовой сумме пенсии по старости, инвалидности или пособия в связи с несчастным случаем на производстве( статья 51).

Con este programa, las personas que perciben un subsidio por búsqueda de empleo y el subsidio de apoyo a los ingresos(y también su pareja, si así lo solicitan) pueden acumular una suma total que se basa en los ingresos que perciben en un trabajo de jornada parcial.
Эта программа позволяет лицам, получающим пособие на период поиска работы и вспомоществование( и их партнерам, если они претендуют на получение таких пособий), накопить паушальную сумму на основе доходов от работы неполный рабочий день.

La Ley de promoción del empleo y de subsidio de desempleo permite, desde el 1º de julio de 2001, prestar apoyo a la capacitación(ofrecida o aceptada por el centro de trabajo) de las personas que perciban un subsidio de embarazo y parto, de maternidad o por hijos a cargo.
С 1 июля 2001 года на основании Закона о содействии трудоустройству и обеспечении безработных стало возможным оказывать поддержку делу профессиональной подготовки лиц, направляемых в центры трудоустройства или зарегистрированных в них, которые получают пособие по беременности и при рождении ребенка, пособия по материнству или уходу за ребенком.

Как использовать "percibir un subsidio" в предложении

En el caso de Neuquén, 13 mil usuarios dejaron de percibir un subsidio de 500 pesos a partir de enero.

Si ese tope no existiera, muchos jubilados con el haber mínimo deberían percibir un subsidio de hasta 378 pesos mensuales.

Ahora resulta que los Ni-Nis van a percibir un subsidio proparasitario, o zanganológico, de 430 € mensuales hasta que cumplan treinta años.

"Las organizaciones se presentan, se categorizan y, a partir de enero, empezarán a percibir un subsidio acorde a la categoría correspondiente", repasó Grasso.

Según el Decreto 309/2020, si sos beneficiaria/o de una pensión no contributiva por "invalidez" tenés derecho a percibir un subsidio extraordinario de $3000.?

Como cualquier trabajador tiene derecho a un mes de vacaciones y a percibir un subsidio si ocurre una situación de baja por enfermedad.

Cuando un trabajador del sector privado es despedido tiene derecho a percibir un subsidio por desempleo que recibe del Banco de Previsión Social.

Igualmente, los funcionarios hicieron principal hincapié en la detección de personas con discapacidad, embarazadas, indocumentadas y en condiciones de percibir un subsidio por Asignación Universal.

Se hizo hincapié en el relevamiento de personas con discapacidad, embarazadas, indocumentadas y en condiciones de percibir un subsidio por Asignación Universal por Hijo (AUH).