EL PAGO DE UN SUBSIDIO на Русском - Русский перевод

• выплаты надбавки
• выплату пособия по
• выплату субсидии

Примеры использования El pago de un subsidio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Abarca, en particular, la asistencia médica gratuita y el pago de un subsidio diario.
Оно включает, в частности, бесплатное медицинское обслуживание выплату пособия по временной нетрудоспособности.

Iii La justificación del pago de un subsidio por movilidad en lugares de destino de las categorías H y A;
Iii основания для выплаты надбавки за мобильность в местах службы категорий H и A;

Las familias de bajos ingresos con niños pueden recibir el pago de un subsidio de vivienda.
Семьям с низким уровнем дохода может выплачиваться жилищное пособие для семей с детьми.

Estos créditos prevén el pago de un subsidio para prendas de vestir de 200 dólares por año por persona.
Предусматривается выделение ассигнований для выплаты пособий на обмундирование по ставке, составляющей 200 долл. США в год на человека.

De acuerdo con el artículo 29 de la ley, a las personas inscritas en el servicio de empleo en condiciones generales como personas que buscan trabajo se les garantiza el pago de un subsidio:.
Лицам, зарегистрированным в службе занятости на общих основаниях, как ищущие работу, согласно статье 29 Закона, гарантируется выплата пособия:.

La Ley de derechos laborales ha introducido el pago de un subsidio de maternidad que se aplica a todos los partos.
Закон о правах в области занятости ввел систему выплаты пособий по беременности и родам, которая охватывает все случаи родов.

Se prevé el pago de un subsidio para prendas de vestir a una tasa uniforme de 200 dólares por año por observador militar.
Предусматривается выделить ассигнования на выплату пособия на обмундирование по стандартной ставке 200 долл. США на военного наблюдателя.

La Ley de protección social de los desempleados y su Ley de aplicación establecen el pago de un subsidio de empleo a los empleadores que den trabajo a personas con discapacidades.
Закон о социальной защите безработных и законодательство о его выполнении предусматривают выплату субсидии на трудоустройство работодателя, предоставляющим работу инвалидам.

Se prevén fondos para el pago de un subsidio para prendas de vestir a una tasa de 200 dólares anuales por oficial de la policía civil prorrateada para los períodos respectivos.
Предусматриваются ассигнования на выплату пособия на обмундирование членам контингента гражданской полиции по ставке 200 долл. США в год на человека, пропорционально распределенные по соответствующим периодам.

La Ley de asignación de la ayuda social del Estado, aprobada el 21 de octubre de 2005, que prevé el pago de un subsidio mensual a las familias con un bajo nivel de ingresos.
Закон об адресной государственной социальной помощи от 21 октября 2005 года, предусматривающий выплату ежемесячных пособий малообеспеченным семьям.

En el plan se prevé también el pago de un subsidio si se tiene una pareja a cargo, aunque con sujeción a los ingresos de la pareja.
Эта схема предусматривает также выплату пособия для находящегося на иждивении партнера с учетом его дохода. Семейные пособия..

La primera consiste en la estructura de prestaciones de la seguridad social, que prevé el pago de un subsidio de maternidad y de una prima de maternidad.
Вопервых, это система пособий по линии социального обеспечения, которая предусматривает выплату пособия по беременности и родам и единовременную выплату по беременности и родам.

En 2008, el Gobierno dispuso el pago de un subsidio por alimentos para atenuar los efectos del alza de los precios de los alimentos para las familias pobres.
В 2008 году правительство ввело субсидию на продукты питания, с тем чтобы смягчить эффект повышения цен на продукты питания для бедных.

El personal de proyectos tendrá derecho al pago del subsidio cuando haya sido contratado inicialmente conforme al presente Reglamento para prestar servicios en un lugar de destino, o cuando haya sido reasignado a un lugar de destino nuevo, por un período de un año o más en condiciones que normalmente entrañen el pago de un subsidio por asignación.
Право на получение этой надбавки имеют сотрудники по проектам, первоначально назначенные в место службы в соответствии с настоящими правилами или переведенные в новое место службы на период не менее одного года на условиях, обычно предполагающих выплату субсидии при назначении.

Las leyes de seguridad social prevén el pago de un subsidio para gastos funerarios, una pensión de viuda o de viudo y una prestación de orfandad.
Законы о социальном страховании предусматривают выплату пособия для оплаты похоронных расходов, пенсии для вдов/ вдовцов и пособия для сирот.

Por último, Kuwait observó que el Gobierno" tuvo también gastos extraordinarios por los que no reclamó indemnización pero que eran" pérdidas directas"(por ejemplo, la distribución gratuita de alimentos, la exención del pago de los servicios públicos, el perdón de la deuda, el pago de un subsidio a cada nacional que permaneció en Kuwait durante la ocupación por el Iraq y los pagos al fondo de la seguridad social)".
Наконец, Кувейт отмечает, что правительство" понесло также чрезвычайные расходы, которые оно не просило компенсировать, но которые являются" прямыми потерями"( например, бесплатная раздача продуктов питания, списание коммунальных платежей, прощение долга, выплата пособия каждому кувейтцу, находившемуся на территории страны в период иракской оккупации, и платежи в фонд социального обеспечения)".

La Junta observó que el IMIS podía permitir el pago de un subsidio de educación para el inicio de un nuevo año aunque no existieran pruebas de la asistencia a la institución docente en el año anterior.
Комиссия отметила, что ИМИС может разрешить осуществить выплату субсидии на образование к началу нового года, даже не имея доказательств посещения занятий в предыдущем году.

El Secretario fijará las escalas de sueldos de los funcionarios del cuadro de servicios generales y cuadros conexos basándose normalmente en las mejores condiciones de empleo que prevalezcan en la localidad donde se encuentra el Tribunal, con la salvedad de que el Secretario podrá, cuando lo estime apropiado, establecer normas y límites de sueldos para el pago de un subsidio de no residente a los funcionarios del cuadro de servicios generales contratados fuera de la zona donde se encuentra la oficina.
Секретарь устанавливает шкалу окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий обычно на основе наилучших преобладающих условий службы в месте расположения Трибунала при условии, что Секретарь, когда он считает это целесообразным, может устанавливать правила и пределы выплаты надбавки для нерезидентов тем сотрудникам категории общего обслуживания, которые набираются за пределами данного района.

En la Ley de Prestaciones Familiares se dispone el pago de un subsidio por el nacimiento de un hijo y de un subsidio mensual por hijo a todas las personas que tengan residencia civil en Liechtenstein o que trabajen en el país.
Закон о семейных пособиях предусматривает выплату пособий в связи с рождением ребенка и пособий на детей всем лицам, которые на законных основаниях проживают или работают в Лихтенштейне.

En respuesta a la solicitud de la Asamblea General de que se justifique la dieta suplementaria destinada a los funcionarios de mayor categoría(D- 1 y superior), la Comisión sigue estando convencida de que debe mantenerse, y ha llegado a la conclusión de que actualmente no se justifica el pago de un subsidio por lugar de destino y de un subsidio aparte de manutención a los funcionarios en misión que dejan a sus familias en su lugar de destino original.
В ответ на предложение Генеральной Ассамблеи представить обоснование для увеличения нормы суточных, предусмотренных для сотрудников более высоких категорий, Д- 1 и выше, Комиссия по-прежнему убеждена, что дополнительную надбавку следует сохранить. Она пришла также к выводу, что выплата надбавки по месту службы и надбавки на содержание отдельно проживающих членов семьи тем сотрудникам, семьи которых остаются в их постоянном месте службы, когда они выезжают в миссию, в настоящее время неоправданна.

Esto incluye el pago de un subsidio para alojamiento de 60 dólares por persona y por día para los policías civiles a quienes las Naciones Unidas no puedan proporcionar alojamiento mientras viajan en comisión de servicio dentro de la zona de la misión.
Она предназначена для выплаты пособий на жилье из расчета 60 долл. США на человека в день тем гражданским полицейским, которых Организация Объединенных Наций не может обеспечить жильем во время служебных поездок в пределах района операций миссии.

El 30 de septiembre de 1990, el comité de indemnización de Saudi Aramco autorizó el pago de un subsidio adicional del 15% del sueldo base a cada empleado destinado en la Arabia Saudita.
Сентября 1990 года комитет по оплате труда" Сауди Арамко" принял решение о выплате дополнительной 15- процентной надбавки к базовому окладу всем работникам в Саудовской Аравии.

En él se prevé el pago de un subsidio por hijo a cargo(independiente del ingreso de la familia) hasta que el niño cumpla un año de edad y de un subsidio para niños de familias indigentes(basado en el ingreso medio familiar per cápita) hasta que éstos cumplan 18 años.
Он предусматривает выплату пособия по уходу за ребенком до достижения им возраста одного года( независимо от дохода семьи) и пособия на детей из малообеспеченных семей до достижения ими 18 лет( с учетом среднедушевого дохода семьи).

En la legislación laboral búlgara se prevé la licencia por maternidad y por paternidad, el pago de un subsidio por maternidad y licencias adicionales para atender a los niños menores de 2 años.
Трудовое законодательство Болгарии предусматривает отпуск по беременности и родам и родительский отпуск для отцов, выплату пособий по беременности и родам, дополнительные отпуска по уходу за ребенком в возрасте до двух лет.

Además, el pago de un subsidio aparte de manutención a los funcionarios cuyas familias permanecieran en el lugar de destino inicial era innecesario, pues ésta era precisamente la razón de mantener intacta su remuneración en el lugar de destino inicial.
Аналогичным образом, нет необходимости в выплате надбавки на содержание отдельно проживающих членов семьи тем сотрудникам, семьи которых остаются в их постоянном месте службы, поскольку именно по этой причине размеры их денежного вознаграждения в постоянном месте службы остаются без изменений.

La concesión de una licencia para la atención del niño hasta que este cumpla año y medio, acompañada del pago de un subsidio de la seguridad social y una licencia adicional sin sueldo para cuidar al niño hasta que cumpla tres años,etc.
Предоставление отпуска по уходу за ребенком до достижения им возраста полутора лет с выплатой пособия по государственному социальному страхованию и дополнительного отпуска, без сохранения заработной платы по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет и т.

Sin embargo, el pago de un subsidio a los funcionarios que prestaban servicios en condiciones muy peligrosas confirmaba que las organizaciones comprendían y tomaban en serio la situación en la que trabajaban los funcionarios destacados en zonas de hostilidades activas, en que se había desmembrado la sociedad civil.
Тем не менее выплата надбавки сотрудникам, работающим в очень опасных условиях, подтверждает, что организации понимают, в какой ситуации находятся сотрудники, работающие в районах, где ведутся активные боевые действия или произошел раскол гражданского общества, и серьезно относятся к этому.

Sobre la base de la información recibida después del período de sesiones del Grupo Asesor, la secretaría puede decidir retener el pago de un subsidio o pedir al director de un proyecto que tenga en reserva un subsidio, en caso de que se planteen dudas sobre una sobrepresupuestación, sobre mala administración o por otras razones.
На основе информации, полученной после сессии Консультативной группы, секретариат может решить аннулировать выплату субсидии или просить руководителя проекта не пользоваться субсидией, если имеются сомнения по поводу чрезмерного финансирования или нарушений в управлении средствами, либо по какой-либо иной причине.

La Red declaró además que era imposible prever la naturaleza de las situaciones que justificaban el pago de un subsidio de evacuación por motivos de seguridad, como se deducía de los datos sobre evacuaciones proporcionados en el documento, y por ello advirtió que no convenía detallar las prestaciones con excesiva especificidad.
Сеть заявила, что, поскольку характер ситуаций, в которых возникают основания для выплаты надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности, непредсказуем( что подтверждается приведенными в указанном документе данными об эвакуации), она предостерегает от чрезмерной конкретизации порядка применения надбавок..

Recordando la sección IV de su resolución 51/218 E, de 17 de junio de 1997, en la que pidió a la Comisión que preparara una propuesta sobre el pago de un subsidio por lugar de destino y de un subsidio aparte de manutención a los funcionarios que dejen a sus familias en su lugar de destino original mientras se encuentran asignados en misión.
Ссылаясь на раздел IV своей резолюции 51/ 218 E от 17 июня 1997 года, в котором она просила Комиссию по международной гражданской службе подготовить предложение о выплате надбавки по месту службы и надбавки на содержание отдельно проживающих членов семьи тем сотрудникам, которые, выезжая в миссию, оставляют семьи в своем постоянном месте службы.

Как использовать "el pago de un subsidio" в предложении

Te […] Se dispuso otorgar el pago de un subsidio extraordinario equivalente a la suma de PESOS QUINCE MIL ($15.

El Programa Hogar consiste en el pago de un subsidio que permite a muchas familias poder comprar la garrafa social.

Por el otro, señaló que la norma reconoce el pago de un subsidio alimentario que se adecua a la normativa constitucional.

Un día antes de la actividad, el Directorio del Consejo, implementa el pago de un subsidio extraordinario que alcanza los 10.

Acusan al Correo Argentino de entorpecer el pago de un subsidio nacional en Palo Santo El pago del subsidio de $5.

El seguro incluye el pago de un subsidio mensual, ayuda económica en caso de revocación, asistencia jurídica telefónica 24 horas, recursos, etc.

El conflicto fue resuelto, con el pago de un subsidio a los pescadores y promesas de nuevas zonas para desplegar su actividad.

Hoy en una sesión extraordinaria el Concejo Deliberante de Centenario autorizó el pago de un subsidio de 300 mil pesos para el empresario Cáceres.

Se garantiza el pago de un subsidio diario, hasta un determinado número de días, cuando el trabajador se encuentre hospitalizado en cualquier centro sanitario.

El problema va acompañado por una política de Estado, en materia de vivienda, que sólo consiste en el pago de un subsidio de 1.