ВЫПЛАТЫ ПОСОБИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la prestación
• pago del subsidio
• de las prestaciones
• de pago de la subvención

Примеры использования Выплаты пособия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срок выплаты пособия по безработице.
Duración de la prestación de desempleo.

Увеличение периода выплаты пособия по безработице;
Ampliación del período de concesión del subsidio de desempleo;

Другие документы не считаются основанием для выплаты пособия.
No se aceptan otros documentos como justificativo para el pago de la prestación.

Средняя продолжительность выплаты пособия по безработице.
Tiempo promedio durante el que se percibe la prestación de desempleo.

Продолжительность выплаты пособия по безработице составляет пять месяцев.
El período de pago del subsidio de desempleo es de cinco meses.

Закон об интеграции предусматривает ряд условий для выплаты пособия по адаптации.
La Ley de integración fija cierto número de condiciones para el pago del subsidio de inserción.

Максимальный срок выплаты пособия был сокращен с 50 до 45 недель.
La duración máxima de las prestaciones se ha reducido de 50 a 45 semanas.

Период выплаты пособия по безработице включается в стаж работы.
El período de la prestación de desempleo se incluye en el cálculo del tiempo de servicio.

Сроки и продолжительность выплаты пособия определяется статьей 28 Закона.
Los plazos y la duración del pago del subsidio están definidos en el artículo 28 de la ley.

Продолжение выплаты пособия для вдов/ вдовцов после повторного вступления в брак.
Continuación de la prestación de cónyuge supérstite en caso de nuevo matrimonio.

Средняя продолжительность периода выплаты пособия по социальному страхованию от потери работы( в месяцах).
Duración media de la prestación del seguro social de desempleo(meses).

Условия выплаты пособия: достижение возраста 60 лет плюс минимальный срок службы 3 года.
Condiciones de la prestación: haber cumplido 60 años de edad con un mínimo de 3 años de servicios.

Предусмотренное законом приостановление выплаты пособия( статья 24 Конвенции№ 102 МОТ) составляет 12 недель.
El período de suspensión de prestaciones reglamentario(véase artículo 24 del Convenio Nº 102 de la OIT) asciende a 12 semanas.

Порядок и условия выплаты пособия на погребение определяются Правительством Республики Таджикистан.
El Gobierno establece el procedimiento y las condiciones de pago del subsidio.

Выплаты пособия на обмундирование, исчисленного по стандартной ставке в размере 200 долл. США на человека в год( 5600 долл. США);
Subsidios por prendas de vestir basados en una tasa estándar de 200 dólares por persona y por año(5.600 dólares);

Увеличены сроки выплаты пособия детям до трех лет, вместо действующего до полутора лет.
Aumentó el período de pago de prestaciones a los niños de hasta 3 años de edad en lugar de año y medio como era antes.

Они не будут иметь доступ к Социальному фонду в течение первых двух недель санкции или прекращения выплаты пособия.
No tendrán acceso al Fondo Social durante las primeras dos semanas de una sanción o suspensión de la prestación.

Подробная информация о порядке выплаты пособия по адаптации приводится ниже в разделе по статье 5 e iv.
La normativa detallada del subsidio de inserción se analiza en el marco de las observaciones relativas al partado iv del párrafo e del artículo 5.

В рамках периода выплаты пособия три недели до и первые шесть недель после родов резервируются для матери по медицинским соображениям.
Del período de prestaciones, las tres semanas anteriores al parto y las primeras seis semanas posteriores al parto están reservadas para la madre por razones de salud.

Эффективная помощь в случае болезни оказывается путем выплаты пособия в связи с болезнью или несчастным случаем на производстве.
La asistencia efectiva en caso de enfermedad se proporciona mediante la prestación por enfermedad y por accidente laboral.

Максимальная продолжительность выплаты пособия по болезни составляет 91 день в течение двух последовательных периодов действия пособия..
La duración máxima de la prestación por enfermedad es de 91 días en dos períodos consecutivos de prestación..

Имеющие детей, имеют право на родительский отпуск без выплаты пособия после первых трех родов или рождения первых трех детей.
Los progenitores tienen derecho a la licencia parental sin pago de subsidio a partir del cuarto nacimiento, o del cuarto hijo.

Сумма и условия выплаты пособия по безработице подробнее охарактеризованы в разделе по статье 6 Пакта.
El importe y las condiciones de la prestación de ayuda en caso de desempleo se describen más detalladamente en el ámbito del artículo 6 del Pacto.

Комитет был также признателен за информацию о прекращении выплаты пособия по случаю вступления в брак лишь преподавателям мужского пола.
La Comisión también había tomado nota de la información sobre la supresión del pago de subsidios por matrimonio a los profesores varones solamente.

Срок выплаты пособия по беременности и родам самозанятым аналогичен сроку, в течение которого выплачивается пособие лицам, работающим по найму( 16 недель);
La duración de las prestaciones es idéntica a la de la licencia por embarazo y maternidad de los trabajadores por cuenta ajena: 16 semanas.

В последние годы количество дней выплаты пособия по болезни для мужчин и женщин сократилось на одинаковую величину.
En los últimos años la reducción del número de días de prestación por enfermedad ha sido igual en el caso de los hombres que en el de las mujeres.

Продолжительность выплаты пособия в каждом периоде безработицы не может превышать 12ти месяцев, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Законом.
La duración del pago del subsidio en cada período de desempleo no puede superar los 12 meses, con excepción de los casos previstos por la legislación vigente.

По нашему мнению, это стало следствием изменений в процедуре выплаты пособия по уходу за детьми и курсом муниципалитетов на экономию средств.
En nuestra opinión, en esta situación han influido los cambios en los procedimientos relativos al pago de subsidios para el cuidado de niños y las políticas de ahorro de los municipios.

Кроме того, в таком случае период выплаты пособия по нетрудоспособности будет считаться периодом зачитываемой для пенсии службы, без выплаты каких-либо взносов.
Asimismo, en dichos casos, el período de prestación de discapacidad se reconocerá como período de aportación, sin el pago de ninguna aportación.

Как работающая по найму женщина, так и работодатель имеют право в любой момент прекратить любую работу, осуществляемую в период выплаты пособия по беременности и родам.
Tanto la empleada como el empleador tienen derecho a interrumpir en cualquier momento el trabajo que se realiza durante el período de la prestación por maternidad.