ВЫПЛАТЫ ПРОИЗВОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• los desembolsos se efectuarán
• pagos se efectúan
• pagos se hacen
• efectuándose pagos

Примеры использования Выплаты производятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для дальнейшего укрепления правила, в соответствии с которым выплаты производятся в установленных пределах.
A fin de fortalecer aún más la reglamentación que dispone que el pago debe hacerse dentro de los límites establecidos.

Все выплаты производятся чеком, за исключением сумм, в отношении которых Контролер разрешил выплаты наличными.
Todos los desembolsos se efectuarán por cheque, salvo en los casos en que el Contralor haya autorizado desembolsos en numerario.

Что касается бразильских бенефициаров в Португалии, то выплаты производятся через так называемую" посредническую" организацию, назначаемую правительством Португалии.
En el caso de los beneficiarios brasileños que residen en Portugal, el pago se efectúa mediante una organización filial designada por el Gobierno portugués.

В большинстве случаев такие выплаты производятся на специальной основе вне рамок составления программ на двухгодичный период, на основе которых составляется бюджет.
En su mayoría, esos pagos se realizan con carácter especial al margen de la programación bienal que rige la preparación del presupuesto.

Компания соглашается не производить платежи наличностью свыше 5000 долл. США, и такие выплаты производятся чеком со счета, открытого в банке.
La empresa se compromete a no abonar sumas en metálico superiores a los 5.000 dólares de los EE.UU., y a que estos pagos se realicen mediante cheques librados contra la cuenta abierta en el banco.

Указанные выплаты производятся независимо от степени вины пострадавшего, а также получения других выплат, включая заработную плату, пенсию, пособия.
Dichos pagos se efectúan independientemente del grado de culpabilidad del accidentado, quien además recibe otros pagos incluido el salario, una pensión y prestaciones.

Если необходимые взносы внесены участником данной системы до его смерти, выплаты производятся назначенным им лицам, и эти лица не обязаны делиться пособиями с супругой и детьми умершего.
Si el contribuyente fallecido ha hecho las aportaciones necesarias, se harán pagos a los beneficiarios designados, quienes no tienen obligación de compartir las prestaciones con la cónyuge a los hijos del difunto.

Все выплаты производятся чеком, телеграфным или электронным переводом средств, за исключением сумм, в отношении которых ЗГС/ У разрешает производить выплаты наличными.
Todos los desembolsos se efectuarán mediante cheque, transferencia bancaria o transferencia electrónica de fondos, salvo en los casos en que el SGA/G autorice desembolsos en efectivo;

Кроме того, за исполнением некоторых контрактов совместно следят несколько секций, и недостаточная координация между секциями приводит к тому, что окончательные выплаты производятся без проведения окончательной оценки.
Además, ciertos contratos se sometían a la supervisión conjunta de varias secciones, y la falta de coordinación entre estas daba lugar a que se efectuara el pago final sin evaluación final.

Некоторые выплаты производятся на постоянной основе- они связаны с домашним уходом или помощью на дому, в которой нуждаются пенсионеры и их супруги из-за болезни или физической немощи.
Algunos pagos se hacen de manera continua para sufragar los servicios de enfermería a domicilio o los servicios de auxiliares domésticos que necesitan los pensionistas y sus cónyuges debido a enfermedad o debilidad.

Штатное расписание Группы оставалось неизменным по крайней мере в течение 20летнего периода, хотя при этом количество бенефициаров возросло с 15 000 человек в 1980 году до 51 000 человек в 2002 году, а выплаты производятся более чем в 190 странах.
La dotación del personal de la Dependencia no ha variado desde hace como mínimo 20 años, mientras que el número de beneficiarios ha pasado de 15.000 en 1980 a unos 51.000 en 2002, efectuándose pagos en más de 190 países.

Все выплаты производятся чеком, электронным или иным переводом средств, за исключением сумм, в отношении которых Директор- исполнитель или уполномоченное им/ ею лицо разрешает производить выплаты наличными.
Todos los desembolsos deberán realizarse en cheques, transferencias electrónicas o bancarias o de otros fondos salvo que el Director Ejecutivo o su delegado autorice desembolsos en efectivo.

После того, как вынесенные заключения или решения подтверждаются председателями Группы экспертов или Группы арбитров или, в ином случае, соответствующим должностным лицом Комитета, выплаты производятся банком, в котором открыт счет Комитета.
Una vez el Presidente del Grupo de Expertos o del Grupo de Árbitros, o un miembro competente del Comité, haya certificado un dictamen o un laudo, el Banco depositario de la cuenta del Comité efectuará el pago.

Эти выплаты производятся в соответствии с таблицей доплат к доходу, подготовленной на основе проведенного в 1998 году обследования цен на продукты питания, в которой указаны максимальные размеры доплат, выплачиваемых в общинах.
Estos pagos se hacen de conformidad con una tabla de apoyo a los ingresos basada en un estudio de los precios de los alimentos de 1998 que indica las escalas máximas en vigor en las comunidades.

Что касается взносов на операции по поддержанию мира, которые начисляются на протяжении всего года, то значимые выплаты производятся по прошествии нескольких месяцев, а общая сумма просроченных взносов обычно составляет от 1 до 2 млрд. долл. США;
En el caso de las cuotas para la financiación del mantenimiento de la paz, que se asignan a lo largo del año, pasan varios meses antes de que se efectúen pagos importantes y el monto total pendiente suele situarse entre 1.000 y 2.000 millones de dólares;

Все выплаты производятся чеком или путем банковского перевода, за исключением тех случаев, когда выплаты наличных средств санкционируются Казначеем или должным образом уполномоченными сотрудниками в страновых отделениях.
Todos los desembolsos se efectuarán mediante cheque o transferencia bancaria, salvo en los casos en que el Tesorero o un funcionario debidamente autorizado en la oficina del país autorice desembolsos en numerario;

Мошенники могут также использовать хозяйственные стимулы в качестве приема в ходе своих афер, например предлагая первоначальным инвесторам финансовые стимулы для вовлечения других в пирамиды, где выплаты производятся из средств других участников.
Los estafadores también pueden copiar los incentivos de las sociedades como medio para el desarrollo de sus maquinaciones: por ejemplo, ofreciendo a los inversores iniciales incentivos financieros para que capten a otros en las tramas articuladas en pirámide, en que los pagos se hacen con el dinero aportado por otros participantes.

Все выплаты производятся чеком или банковским переводом, за исключением тех случаев, когда Директор Отдела управления и административного руководства или должным образом уполномоченный сотрудник в страновом отделении санкционируют выплату наличными средствами.
Todos los desembolsos se harán mediante cheque o transferencia bancaria, salvo los desembolsos en efectivo que autorice el Director de la División de Gestión y Administración, o un funcionario debidamente autorizado en la oficina del país.

По состоянию на конец двухгодичного периода 2002- 2003 годов не удалось добиться достижения всех этих целей: в Женеве выплаты производятся в среднем примерно через 9 дней после получения всей документации о прекращении службы, а в Нью-Йорке-- в среднем через 18 дней( по сравнению с 32 днями в 2000 году).
A fines del bienio 2002-2003 aún no se habían logrado todos esos objetivos: en Ginebra los pagos se efectúan en un promedio de unos nueve días después de recibido el legajo completo de la separación del servicio, pero en Nueva York el promedio es de 18 días(en comparación con 32 días en 2000).

Другими словами, применение статьи 14 позволит стране источника облагать налогом любые выплаты предприятию- нерезиденту за предоставление технических и прочих подобных услуг, если эти выплаты производятся резидентом страны источника или постоянной базой или постоянным представительством предприятия- нерезидента в стране источника.
En otras palabras, la aplicación del artículo 14 permitiría gravar en el país fuente los pagos por servicios técnicos y otros servicios similares percibidos por una empresa no residente si los pagos los efectúa un residente del país fuente o son sufragados por un centro fijo o un establecimiento permanente de una empresa no residente en el país fuente.

Осуществление всех программ МВФ строго контролируется, и выплаты производятся несколькими траншами в зависимости от результатов страны в осуществлении согласованной политики, достижении согласованных макроэкономических показателей или проведении согласованных реформ.
Todos los programas del Fondo se supervisan rigurosamente y los desembolsos se efectúan en varios tramos, de acuerdo con el desempeño del país en el cumplimiento de las políticas convenidas, el logro de los parámetros macroeconómicos acordados o la adopción de las reformas estructurales convenidas.

Что касается дополнительной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в Группе кассовых операций, Комитет отмечает, что, как указано в бюджетном документе( A/ 58/ 214, пункт 102), эта должность испрашивается с учетом увеличения количества бенефициаров с 15 000 человек в 1980 году до приблизительно 51 000 человек в 2002 году и с учетом того, что выплаты производятся более чем в 190 странах.
En lo que respecta al puesto adicional del cuadro de servicios generales(otras categorías) para la Dependencia de Caja, la Comisión observa en el documento del presupuesto(A/58/214, párr. 102) que la solicitud se hace en vista del creciente número de beneficiarios, que pasó de 15.000 en 1980 a unos 51.000 en 2002, efectuándose pagos en más de 190 países.

Компенсационная комиссия также проинформировала Комиссию ревизоров о том, что начиная с 2006 года и до настоящего времени выплаты производятся в соответствии с решением 256 Совета управляющих, которое предусматривает приоритетность для выплат, назначенным по претензиям на сумму менее 500 млн. долл. США и по экологическим претензиям.
Asimismo, la Comisión informó a la Junta de que los pagos efectuados a partir de 2006 hasta la fecha eran conformes con la decisión 256 del Consejo de Administración, que establecía la prioridad de pagar las indemnizaciones inferiores a 500 millones de dólares y las indemnizaciones ambientales.

Эти выплаты производились с трудом и с некоторым опозданием в течение четвертого квартала года.
Estos pagos se hacen con dificultad y experimentan algún retraso durante el último trimestre del año.

Казначейство должно обеспечивать, чтобы эти выплаты производились как можно более эффективным, безопасным и экономичным способом.
La Tesorería debe asegurar que esos pagos se hagan de la forma más eficiente, segura y eficaz en función de los costos.

Однако из этих документов следует, что выплаты производились в период с 1992 по 1999 год.
No obstante, esos documentos indican que los pagos se hicieron entre 1992 y 1999.

В обоих случаях выплаты производились НИТК в иранских риалах с банковского счета в этой валюте.
En ambos casos, NITC efectuó los pagos en rials iraníes con cargo a una cuenta bancaria en rials iraníes.

Комиссия выявила сомнительные случаи: выплаты производились трем сотрудникам на местах, получающим суточные по специальной ставке.
La Junta detectó casos cuestionables: se habían efectuado pagos a tres miembros del personal sobre el terreno que recibían dietas especiales.