ПЛАТЕЖИ ПРОИЗВОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• los pagos se efectúan
• los pagos se realizan

Примеры использования Платежи производятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие платежи производятся в рамках схемы добровольных выплат стортинга.
Estos pagos se hacen por medio del plan de pagos graciables del Storting.

ЮНФПА намеревается предоставлять надлежащие материалы ревизорам, подтверждающие, что все платежи производятся на основании действительных подтверждающих документов.
El UNFPA presentará a los auditores las pruebas necesarias para demostrar que todos los pagos efectuados se basaban en documentación válida de apoyo.

Платежи производятся на основании их удостоверения, в котором указывается, что товары были доставлены удовлетворительным образом в соответствии со спецификацией.
Los pagos se efectúan sobre la base de un certificado en el que se indica que los bienes fueron entregados de forma satisfactoria con arreglo a las especificaciones.

В Международном трибунале по бывшей Югославии все платежи производятся по телеграфу, а в Международном уголовном трибунале по Руанде-- в зависимости от инструкций получателя: либо банковским телеграфным переводом, либо чеком.
En el Tribunal para la ex Yugoslavia todos los pagos se hacen por transferencia telegráfica, mientras que en el Tribunal para Rwanda se hacen según las instrucciones del beneficiario, ya sea por transferencia telegráfica bancaria o por cheque.

Во избежание повторения подобных случаев Казначейская секция ЮНОН с февраля 2001 года ввела новый порядок платежей, в соответствии с которым платежи производятся только путем банковских переводов.
Para evitar que un incidente de ese tipo se repita, la Sección de Tesorería de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi estableció, en febrero de 2001, un nuevo procedimiento de pago con arreglo al cual los pagos se realizan únicamente mediante transferencias bancarias.

В отсутствие расходных ордеров платежи производятся на основе удостоверения сотрудником, отвечающим за выделение средств, того, что такие заявки необходимы и что поставленные товары соответствуют спецификациям.
En ausencia de documentos de obligación, los pagos se realizan en base a una certificación del oficial autorizado para comprometer fondos de que dichas solicitudes fueron necesarias y de que los bienes fueron entregados de forma satisfactoria con arreglo a las especificaciones.

Страновое отделение ЮНФПА в Нигерии представило Комиссии свидетельства того, что платежи производятся на основе удостоверения сотрудником, отвечающим за выделение средств, того, что такие заявки необходимы и что поставленные товары соответствуют спецификациям.
La oficina del UNFPA en Nigeria aportó información a la Junta para demostrar que los pagos se efectuaron sobre la base de la certificación del funcionario autorizado de que las solicitudes en cuestión eran necesarias y de que los bienes se habían recibido satisfactoriamente con arreglo a las especificaciones.

Все платежи производятся чеком или банковским переводом, за исключением случаев, когда Директор Отдела по вопросам управления и администрации или должным образом уполномоченный сотрудник странового отделения санкционируют платеж наличными средствами.
Todos los desembolsos se harán mediante cheque o transferencia bancaria, salvo los desembolsos en efectivo que autorice el Director de la División de Gestión y Administración o un funcionario debidamente autorizado en la oficina del país.

Поскольку попечитель по закону не может раскрыть личность доверителя или бенефициара, происхождение любых денег, получаемых трастом, должно быть надлежащим образом объяснено, характер банковских сделок должен быть прозрачным и должно быть письменно удостоверено, что платежи производятся в соответствии с условиями, установленными трастом.
Como la ley no autoriza al fideicomisario a dar a conocer la identidad del fideicomitente o del beneficiario, se deberán identificar correctamente todas sumas de dinero recibidas por el trust, se deberá comprender la naturaleza, transacción y se deberá confirmar que los pagos se realizan de conformidad con los términos del trust y que estén adecuadamente autorizados por escrito.

В отсутствие подтверждающих документов платежи производятся на основании их удостоверения сотрудником, отвечающим за предварительное выделение средств, в котором указывается, что такая заявка была необходима и что товары были доставлены удовлетворительным образом в соответствии со спецификацией.
En ausencia de documentos de obligación, los pagos se efectúan en base a una certificación del funcionario autorizado para comprometer fondos de que dicha solicitud era necesaria y de que los bienes fueron entregados de forma satisfactoria con arreglo a las especificaciones.

Платежи производятся на основе подтверждающих ваучеров и других документов, свидетельствующих о том, что материальные ценности или услуги были получены в соответствии с документами, предусматривающими соответствующее обязательство, что платеж ранее не производился и что данный платеж должен быть произведен.
Los pagos se efectuarán sobre la base de los comprobantes y otros documentos que demuestren que los bienes o servicios se han recibido conforme a lo dispuesto en los documentos que establezcan la obligación respectiva, que no se han hecho anteriormente y que corresponde hacerlos.

Кроме того, платежи производятся в рамках всеобъемлющих детально разработанных процедур оплаты претензий, которые дважды за последние годы подвергались ревизиям со стороны УСВН-- первый раз в 2005 году и второй раз в 2006- 2007 годах, а также ревизиям со стороны Комиссии внешних ревизоров Организации Объединенных Наций.
Además, los pagos se efectúan de acuerdo con procedimientos exhaustivos y detallados de pago de indemnizaciones que han sido objeto recientemente de dos auditorías de la OSSI, la primera en 2005 y la segunda en 2006-2007, así como de una auditoría de la Junta de Auditores Externos de las Naciones Unidas.

Контроль за оттоком наличности необходим для того, чтобы платежи производились только в указанные сроки.
El control de las salidas de efectivo es útil para cerciorarse de que los pagos se efectúan solamente cuando han vencido las deudas.

Выполнено( платежи производились в октябре и декабре 2004 года и марте, апреле и июне 2005 года).
Cumplido(los pagos se efectuaron en octubre y diciembre de 2004 y marzo, abril y junio de 2005).

Товары и услуги приобретались, и платежи производились без соблюдения установленных процедур закупок и оформления заказов на поставку;
Se contrataron los bienes y servicios y se hicieron los pagos sin seguir los procedimientos establecidos en materia de adquisiciones y sin emitir órdenes de compra;

В других случаях, тем не менее, договоренность будет заключаться в том, чтобы платежи производились цессионарию.
En cambio, en otros casos, el arreglo estipulará que los pagos han de hacerse al cesionario.

В таких случаях отсутствовало договорное обязательство ВОЗ предоставлять компенсацию за ущерб здоровью и платежи производились по гуманитарным соображениям.
En esos casos no había una obligación contractual de que la OMS pagara indemnización por las lesiones y se hicieron pagos por razones de carácter humanitario.

А В отсутствие договоренности платеж производится в месте нахождения коммерческого предприятия продавца( ст. 57( 1)( а)).
A A falta de acuerdo, el pago se efectuará en el establecimiento del vendedor(art. 57 1) a.

В ЮНИСЕФ Комиссия проанализировала 57 специальных соглашений об услугах и установила, что в 23 случаях( на которые приходится 40 процентов) платежи производились без представления требуемых докладов об оценке.
En el UNICEF, la Junta examinó 57 acuerdos de servicios especiales y observó que en 23 casos(el 40%) los pagos se efectuaron sin los informes de evaluación exigidos.

Своевременным образом проводить аттестацию консультантов и строго обеспечивать, чтобы окончательные платежи производились только после представления итоговой служебной аттестации, в соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 1999/ 7( пункт 86).
Evaluar oportunamente el desempeño de los consultores y asegurarse estrictamente de que no se efectúen los pagos finales mientras no se disponga de los informes de evaluación definitivos, de conformidad con lo dispuesto en la instrucción administrativa ST/AI/1999/7(párr. 86).

Обеспечивает, чтобы все платежи производились на основании оправдательных и иных документов, подтверждающих, что услуги или товары получены и платежи по ним ранее не производились;.
Hacer que todo pago se efectúe sobre la base de comprobantes y otros documentos que garanticen que los servicios o los bienes se han recibido y no han sido pagados con anterioridad;

Обеспечивает, чтобы все платежи производились на основании оправдательных или иных документов, подтверждающих, что услуги или материальные ценности были получены и платежи по ним ранее не производились;.
Encargarse de que todo pago se efectúe sobre la base de comprobantes y otros documentos de apoyo que aseguren que se han recibido los servicios o los bienes y no se han hecho pagos con anterioridad;

Обеспечивает, чтобы все платежи производились на основании подтверждающих и других документов, которые удостоверяют, что услуги или товары были получены и что оплата ранее не производилась;.
Encargarse de que todo pago se efectúe sobre la base de comprobantes y otros documentos de apoyo que aseguren que se han recibido los servicios o los bienes y no se han hecho pagos con anterioridad;

Обеспечивает, чтобы все платежи производились на основании соответствующих расписок и других документов, подтверждающих, что услуги или материальные ценности получены и платежи по ним ранее не производились;.
Hacer que todo pago se efectúe sobre la base de comprobantes y otros documentos justificativos que garanticen que los servicios o los bienes se han recibido y no han sido pagados con anterioridad;

Движение денежной наличности операций по поддержанию мира будет и далее отслеживаться на постоянной основе, с тем чтобы ежеквартальные платежи производились сразу же, как только образуются достаточные наличные средства.
Se seguirá vigilando constantemente la situación de la corriente de efectivo de las operaciones de mantenimiento de la paz, a fin de efectuar los pagos trimestrales tan pronto como se disponga de suficiente efectivo.

В статье 26 охватываются конкретные ситуации, в которых платеж производится цессионарию или цеденту, однако цедент хранит такие поступления на отдельном счете от имени цессионария.
El artículo 26 regula las situaciones concretas en que se efectúa el pago al cesionario o al cedente pero en que este último mantiene el producto en una cuenta separada en nombre del cesionario.

Iii платеж производится в соответствии с письменно зафиксированным обязательством( если только письменная фиксация такого обязательства не является излишней с учетом требований системы внутреннего контроля), принятым соответствующим сотрудником, ответственным за выделение средств;
Iii El pago se haga en relación con un compromiso registrado(a menos que las disposiciones del marco de control interno no requieran el registro) contraído por un oficial comprometedor competente;

Кроме того, в связи с увеличивающимся числом платежей, производящихся в евро по поручению миротворческих миссий, Казначейство создало в 2005 году инвестиционный фонд в евро для более эффективного управления ликвидными активами и уменьшения степени риска, связанного с операциями с иностранной валютой.
Además, debido al creciente número de pagos efectuados en euros en nombre de las misiones de mantenimiento de la paz, la Tesorería inició en 2005 una cartera de inversiones para administrar mejor la liquidez y reducir los riesgos cambiarios.