ГДЕ ПРОИЗВОДИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• donde se produce
• dónde fabrican

Примеры использования Где производится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кем и где производится вооружение, продаваемое ополченцам?
¿Quiénes y dónde fabrican las armas que se venden a los milicianos?

Это не только земли, где скот пасется и питается, но и другие площади, где производится и транспортируется корм.
Y no es sólo la tierra donde el ganado camina y se alimenta sino también otras áreas donde se produce y transporta el alimento.

В мире, где производится более чем достаточно продовольствия, чтобы кормить население всей планеты, свыше 700 млн. людей, живущих в сельских районах, продолжают страдать от голода.
En un mundo donde se produce más de lo suficiente para alimentar a toda la población, más de 700 millones de personas que viven en zonas rurales siguen pasando hambre.

Кроме того, стороны должны обеспечить, чтобы в портах и на терминалах, где производится очистка или ремонт балластных танков, имелись достаточные сооружения для приема осадков.
Además, las partes deben velar por que los puertos y terminales donde se efectúa la limpieza y reparación de tanques de lastre dispongan de instalaciones adecuadas para recibir los sedimentos.

В южной части Африки, где производится 29 процентов общего объема ВВП региона и проживает 31 процент его населения, темпы роста удвоились, достигнув 3 процентов, главным образом благодаря мощному подъему экономики стран южной части Африки.
En África meridional, donde se produce el 29% del PIB de la región y reside el 31% de su población, el crecimiento se duplicó alcanzando el 3%, sobre todo a causa de la fuerte reactivación de la economía de Sudáfrica.

В рамках осуществления правительственных программ и политики в области национальной интеграции конкретные шаги были предприняты для содействия развитию сельских районов и закреплению населения, проживающего преимущественно в прибрежных штатах страны, где производится основной объем нефти- сырца.
Para promover las políticas y programas de integración del Gobierno se han adoptado medidas concretas destinadas a fomentar el desarrollo rural y fomentar sentimientos de pertenencia en los Estados predominantemente fluviales del país donde se produce la mayoría del petróleo bruto.

Необходимо оказать помощь крестьянам из районов, где производится мак, укрепить механизмы поддержки путем создания промышленных предприятий с рабочими местами и путем расширения доступа на международные рынки культур- заменителей.
Es indispensable prestar asistencia a los agricultores de las regiones donde se produce la adormidera, reforzar los mecanismos de apoyo mediante la creación de industrias que generen empleo y la posibilidad de que los cultivos de sustitución tengan acceso a los mercados internacionales.

Незаконная эксплуатация природных ресурсов является преступным деянием, нарушающим права человека и народов. Но кем и где производятся мобильные телефоны или компьютеры, в которых использован украденный в Конго колтан? Кем и где производится вооружение, продаваемое ополченцам?
La explotación ilegal de los recursos naturales es un delito, una violación de los derechos humanos y de los pueblos.¿Pero quiénes y dónde fabrican los teléfonos móviles o los ordenadores en que se emplea el coltan robado en el Congo?¿Quiénes y dónde fabrican las armas que se venden a los milicianos?

В тех районах, где производится достаточно продовольствия для того, чтобы накормить население, общая небезопасная обстановка обусловила трудности со сбытом сельскохозяйственной продукции, тем самым ограничив поступление столь необходимых денежных средств.
En las zonas en donde se producen suficientes alimentos para el consumo de la población, el clima general de inseguridad ha creado dificultades para comercializar lo que se cosecha, lo cual ha limitado la generación de ingresos, que resultan tan necesarios.

Генерируя доходы для трудящихся женщин, особенно в сфере переработки и сбыта рыбы, занятость в области аквакультуры повысила экономический и социальный статус женщин во многих местах в развивающихся странах, где производится более 80 процентов продукции аквакультуры.
Al generar ingresos para las mujeres trabajadoras, especialmente en el procesamiento y la comercialización del pescado, el empleo en la acuicultura ha elevado la condición económica y social de las mujeres en numerosos lugares en los países en desarrollo, de donde proviene más del 80% del producto de la acuicultura.

По соглашениям о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ проверяет не только объекты, где производится расщепляющийся материал: обогатительные и перерабатывающие объекты, но и объекты, где расщепляющийся материал используется, такие как, например, атомные электростанции и исследовательские реакторы.
Conforme al acuerdo de salvaguardias amplias, el OIEA verifica no solo las instalaciones donde se produce, enriquece y reprocesa el material fisible, sino también las instalaciones donde se usa el material fisible, como, por ejemplo, las plantas de energía nuclear y los reactores de investigación.

Капитуляция лидера повстанцев в Мьянме Хун Са, который считался ключевой фигурой в незаконной торговле опиатами, создала новую ситуацию в золотом треугольнике( Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мьянма и Таиланд), особенно в Шанской национальной области, где производится большая часть опиума из этого региона.
La rendición del dirigente insurgente de Myanmar Khun Sa, considerado la persona clave en el comercio ilícito de opiáceos, ha creado una nueva situación en el Triángulo de Oro(República Democrática Popular Lao, Myanmar y Tailandia), en particular en el estado de Shan(Myanmar), donde se produce la mayoría del opio de la región.

Проблемам в области контроля над наркотиками, с которыми сталкиваются страны региона, где производится опий, присущи многие сходные черты, поскольку этнические группы, занятые выращиванием опийного мака, имеют общую культуру и языки, а также зачастую семейные связи, простирающиеся через общие границы.
Los problemas de fiscalización de drogas que se plantean en los países de la región, donde se produce opio, presentan muchas similitudes, pues los grupos étnicos involucrados en el cultivo de adormidera comparten culturas e idiomas idénticos y a menudo existen lazos familiares entre un lado y otro de las fronteras.

Самой лучшей и самой эффективной из мер по предотвращению ядерного терроризма мог бы стать отказ террористам в расщепляющемся материале за счет наращивания на объявленных объектах в ГОЯО, где производится или мог бы производиться оружейно- пригодный материал, мер безопасности со стороны предложения, за счет запрещения текущего( если таковое имеет место) и будущего производства этих материалов, за счет сокращения глобальных запасов расщепляющегося материала и защищенности остающихся.
La mejor y más eficaz de todas las medidas contra el terrorismo nuclear podría consistir en impedir que los terroristas accediesen al material fisible reforzando las medidas de seguridad aplicadas al suministro en las instalaciones declaradas de los Estados poseedores de armas nucleares, donde se produce o puede producirse material para las armas, así como prohibiendo la producción actual(en su caso) y futura de este material, reduciendo las existencias mundiales de material fisible y protegiendo las que queden.

Но кем и где производятся мобильные телефоны или компьютеры, в которых использован украденный в Конго колтан?
¿Pero quiénes y dónde fabrican los teléfonos móviles o los ordenadores en que se emplea el coltan robado en el Congo?

Рабочие места, где производятся, используются и хранятся опасные химические вещества, подлежат маркировке специальными и/ или обязательными предупреждающими знаками.
Los lugares de trabajo donde se produzcan, utilicen y almacenen sustancias químicas peligrosas deberán señalarse con etiquetas y signos de advertencia especiales y/u obligatorios.

Было сделано несколько перегородок для того, чтобы отделить зону, предназначенную для производства биологического оружия, от зоны, где производилась вакцина.
Se instalaron varios tabiques para separar la zona donde se fabricaban armas biológicas de la zona donde se fabricaban vacunas.

Концентрация CO2 определяется также путем забора воздуха в колбы, которые направляются в центральную лабораторию, где производятся измерения с помощью НРИП.
La concentración de CO2 se determina también recogiendo aire en frascos y enviando los frascos a un laboratorio central donde se realizan mediciones con el NDIR.

Согласно министерству обороны, власти в Газе способны обеспечивать электроснабжение домов и больниц, а не цехов, где производятся ракеты.
De acuerdo con el Ministerio de Defensa, las autoridades en Gaza podían garantizar que la electricidad llegara a los hogares y a los hospitales pero no a los talleres donde se fabricaban los cohetes.

В зданиях и помещениях, где производятся или хранятся огнеопасные, ядовитые или взрывчатые вещества или другие вещества, которые в случае применения мер активной обороны могут создать угрозу для жизни или здоровья людей.
En edificios o locales donde se fabriquen o almacenen sustancias inflamables, tóxicas o explosivas, u otras sustancias que, a raíz de una medida de defensa activa, puedan poner en peligro la vida o la salud de las personas.

Он также отметил, что исключение из расчетов данных по соответствующему району, где производятся покупки, противоречит подходу, применяемому в других местах расположения штаб-квартир, и не может быть приобретенного права на сохранение такого несоответствия.
Señaló también que la exclusión de una zona pertinente donde se realizaran compras no se compadecía con el método seguido en otros lugares de destino en que había sedes y que no podía haber un derecho adquirido a que se continuara con semejante anomalía.

На заводских площадках« Кадимия» и« Ас- Самуд», где производились корпуса и двигатели ракет на жидком топливе и осуществлялся окончательный монтаж, все оборудование и ракетные компоненты были вывезены.
En las fábricas de Kadhimiyah y Al Samoud, donde se fabricaban los fuselajes y motores de los misiles de propelente líquido y se realizaban las labores finales de montaje, se ha retirado todo el equipo y los componentes de misiles.

Хотя дебаты относительно масштабов и последствий радиоактивных осадков продолжаются, установлено, что радиоактивное заражение окружающей среды в регионе из-за этих испытаний было катастрофическим, особенно для Маршалловых Островов, где производились взрывы.
Si bien prosiguen los debates relativos a la envergadura y las consecuencias de la precipitación radiactiva, se ha determinado que la contaminación radiactiva del medio ambiente en la región, a consecuencia de los ensayos, alcanza proporciones catastróficas, particularmente en las Islas Marshall, donde se efectuaron las explosiones.

Однако развитие дорожной инфраструктуры шло неравномерно: основное внимание уделялось густонаселенным районам в ущерб сельской местности, где производятся пищевые и сельскохозяйственные экспортные товары.
Sin embargo, el desarrollo de la infraestructura de carreteras fue desigual, pues se favoreció a los centros de población a costa de las zonas rurales donde se producen las exportaciones de alimentos y productos agrícolas.

Кроме того, счета должны быть опубликованы в течение шести месяцев после завершения сбора средств в одной или нескольких наиболее распространенных газетах в районе, где производился сбор.
Asimismo, dentro de un plazo de seis meses a partir de la terminación de la recaudación, deben publicarse las cuentas en uno o varios de los periódicos de mayor difusión de la zona en la que haya tenido lugar la recaudación.

В Узбекистане согласны с тем, что борьбу с незаконным производством наркотиков и торговлей ими надо вести не только за счет усиления карательных и административных мер и создания так называемого<< пояса безопасности>gt; вокруг территорий, где производятся наркотики.
En Uzbekistán consideramos que la lucha contra la producción y el tráfico ilícitos de drogas en el Afganistán debe realizarse no únicamente endureciendo las medidas punitivas y administrativas y creando lo que se denomina un cinturón de seguridad alrededor del país y de los territorios donde se produce la droga.

Наконец, в сентябре того же года из проезжавшего автомобиля была открыта стрельба по кладбищу города Пансос, где производилась эксгумация трупов, когда родственники погибших и члены Координационного совета вдов Майя Ачи собрались там на традиционную церемонию народа майя.
Por último, también en septiembre, desde un vehículo en marcha se realizaron disparos frente al cementerio de la ciudad de Panzós, donde se realizó la exhumación, mientras los familiares de las víctimas y miembros de la Coordinadora de Viudas Maya Achí, celebraban una ceremonia maya.

Сотрудник на этой должности будет также обеспечивать, чтобы помещения, где производятся, обрабатываются, хранятся и продаются продукты питания и питьевая вода для персонала Миссии, отвечали необходимым стандартам, и в случае необходимости отбирать для проверки образцы непригодной пищи или воды.
También se aseguraría de que las instalaciones donde se manufacturan, procesan, almacenan y venden los alimentos y el agua para el consumo del personal de la Misión cumplan las normas exigidas y, si procediera, tomaría muestras de los alimentos o el agua no aptos para el consumo para someterlas a pruebas.

Его обязанностью является недопущение того, чтобы здоровье, безопасность и нравственность детей подвергались риску на рабочем месте( таковым является место, где производятся товары на продажу или для целей торговли или где производятся другие общественные работы).
Debe velar por que los niños no estén expuestos a riesgos para su salud, seguridad o moralidad en los lugares de trabajo(es decir, lugares donde se fabriquen bienes para la venta o el comercio, o donde se realicen trabajos de construcción u otras obras públicas).

Так, уцелевший после резни в Кибунго священник сообщил Специальному докладчику, что под многочисленными трупами, лежавшими во дворе дома епископа, где производилась казнь, было обнаружено несколько раненых, но живых детей.
Por ejemplo, durante las matanzas perpetradas en Kibungo, un sacerdote que había sobrevivido al genocidio informó al Relator Especial de que habían encontrado vivos, aunque heridos, a varios niños bajo montones de cadáveres en el patio del obispado, lugar en que se había producido el suplicio.