Примеры использования Pagos diferidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pagos diferidos.
Intereses sobre los pagos diferidos 673- 675 149.
Проценты на отложенные платежи 673- 675 166.Pagos diferidos pendientes.
Невыплаченные отсроченные платежи.De esta idea se desprende que las prestaciones posteriores a la jubilación son pagos diferidos.
Из этого принципа вытекает, что пенсионные пособия являются своего рода отсроченной компенсацией.Ii Pagos diferidos no abonados 484 113.
Ii Невыплаченные отсроченные платежи 484 126.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
difieren considerablemente
difieren significativamente
difieren mucho
difieren sustancialmente
difieren entre sí
difieren notablemente
Больше
Использование с глаголами
En el período de vigencia del acuerdo, los pagos diferidos se aplazaron repetidamente.
Впоследствии в период действия соглашения об отсрочке платежей отсроченные платежи неоднократно откладывались на более поздние сроки.El Grupo considera que parte de la reclamación se refiere a trabajos realizados antes del 2 de mayo de 1990 yque las sumas adeudadas conforme a las cartas de crédito eran pagos diferidos.
Группа считает, что часть этой претензии касается работы, выполненной до 2 мая 1990 года, и что суммы, причитающиеся по аккредитиву,являются отсроченными платежами.Además abarcaría también los pagos en tramitación incluidos los pagos diferidos que se harían llegar prontamente a los Estados afectados.
Из него также покрывались бы причитающиеся El Grupo considera también que el acuerdo sobre pagos diferidos concertado entre los gobiernos el 15 de marzo de 1984, en la medida en que se refiere a las pérdidas contractuales, no tiene por efecto la novación de la deuda a los efectos de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Группа далее считает, что межправительственное соглашение об отложенных платежах от 15 марта 1984 года, в той мере, в какой оно относится к контрактным потерям, не имеет эффекта новации долговых обязательств по смыслу резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.El Grupo considera que, a los efectos de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad,el acuerdo de pagos diferidos no produjo el efecto de novación de la deuda.
Группа считает, что с точки зрения резолюции 687( 1991)Совета Безопасности соглашение об отсрочке платежей не является новацией долговых обязательств.El Iraq e Italia revelaron posteriormente un acuerdo de pagos diferidos el 19 de marzo de 1987, entre otras cosas, respecto de los pagos pendientes debidos a las sociedades italianas.
Впоследствии Ирак и Италия заключили соглашение об отложенных платежах от 19 марта 1987 года, в частности в отношении неурегулированных Bhagheeratha sostenía que, aunque había cumplido todas sus obligaciones con respecto al proyecto de la fábrica de cemento,la organización estatal no había efectuado los pagos diferidos, supuestamente debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Корпорация" Бхагеерата" утверждает, что, хотя она выполнила все свои обязательства в отношении проекта по цементу,государственная организация не произвела отсроченных платежей якобы по причине вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Esta reclamación comprende una reclamación por intereses sobre los pagos diferidos por un total de 5.709.339 dólares de los EE.UU. y una reclamación por pérdidas relacionadas con los tipos de cambio por un total de 13.101.232 dólares de los EE. UU.
Сюда входит претензия в связи с процентами по отсроченным платежам на общую сумму 5 709 339 долл. США и претензия, касающаяся заявленных потерь в связи с обменными курсами в размере 13 101 232 долл. США.La Caja tiene todavía que completar el procedimiento con tiempo suficiente para que sus estados financieros reflejen plenamente las cantidades por cobrar a fin de año,y para que las organizaciones afiliadas las reflejen como pagos diferidos en sus propios estados financieros.
Фонд не обеспечивает завершения соответствующих процедур к моменту подготовки своих финансовых ведомостей, с тем чтобы они полностью отражали объем дебиторской задолженности на конец года, аучаствующие организации могли указывать эту задолженность в своих собственных финансовых ведомостях в качестве отсроченных платежей.Dólares de los EE.UU. con respecto a la suma adeudada conforme al acuerdo sobre pagos diferidos concertado entre la India y el Iraq el 15 de marzo de 1984;
Долл. США в рамках денежных средств, полагающихся к оплате в соответствии с соглашением об отложенных выплатах, которое было заключено между Индией и Ираком и датируется 15 марта 1984 года;El Grupo considera que el acuerdo de pagos diferidos-en la medida en que se refiere a las pérdidas contractuales- no constituye un nuevo acuerdo a los efectos de la Comisión, sino simplemente un arreglo para diferir los pagos de las obligaciones del Iraq surgidas con anterioridad al 2 de agosto de 1990.
Группа считает, что соглашение об отложенных платежах( в той мере, в которой оно касается контрактных потерь) не является новым соглашением для целей Комиссии, а представляет собой лишь договоренность об El pago de algunas mercaderías proporcionadas por Nikole estaba cubierto por un acuerdo de pagos diferidos celebrado entre el Iraq y la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.
Оплата некоторых материалов, поставленных" Николе", регулировалась соглашением об отложенных платежах, заключенных между Ираком и бывшей Социалистической Федеративной Республикой Югославией.A pesar del acuerdo, los pagos se recibieron con retraso ymás adelante se amplió el plazo de los pagos diferidos. Bojoplast afirmó que todas las cantidades incluidas en su indemnización por concepto de pérdidas relacionadas con contratos estaban previstas en el acuerdo de pago diferido. .
Но даже по этому соглашению об отсрочке, En los párrafos 13 a 17 de su informe(A/55/117), el Secretario General pasa revista a las posibles formas de financiar un plan maestro de mejoras de capital de seis años de duración,que consisten en pagos progresivos en numerario, pagos diferidos mediante préstamos sin intereses o préstamos contratados en el mercado comercial y contribuciones voluntarias, en efectivo o en especie, de fuentes públicas o privadas.
В пунктах 13- 17 своего доклада( A/ 55/ 117) Генеральный секретарь рассматривает возможные пути финансирования шестилетнего генерального плана,включая все возрастающие Esta cuestión sigue pendiente de solución ya queson varias las normas que contienen principios referentes a los pagos diferidos y los distintos responsables de la contabilidad interpretan de forma distinta las disposiciones.
Данный вопрос остается нерешенным,поскольку сразу несколько стандартов касаются принципов отсроченных расчетов, и различные составители отчетности поразному трактуют их требования.Asia Foundations ha presentado además la correspondencia recibida del Banco de Exportación e Importación de laIndia como prueba de los pagos diferidos pendientes, así como copias de algunas de sus cuentas y otros documentos contables certificados en relación con otras pérdidas contractuales.
Помимо этих свидетельств, компания" Эйша фаундейшнз" представила письма, полученные от экспортно-импортного банка Индии,в качестве доказательства невыплаченных отложенных платежей и копии некоторых из своих счетов и удостоверенных бухгалтерских ведомостей в отношении других контрактных потерь.La cantidad reclamada se incluía en el acuerdo de pago diferido en 1987.
Заявленная сумма была включена в соглашение об отложенных платежах в 1987 году.Reclamación de IMP por intereses sobre pago diferido 149.
Претензия ИМП в отношении процентов на отсроченные платежи 166.Arreglos comerciales de pago diferido en los contratos de construcción- Bases jurídicas.
Коммерческие соглашения об отсроченных платежах в строительных контрактах- юридические основания.El acuerdo de pago diferido cubría una cantidad de 40 millones de dólares de los EE.UU. que incluía las sumas debidas a Sotecni.
Соглашение об отложенных платежах охватывало сумму в размере 40 млн. долл. США, которая включала и суммы, причитавшиеся" Сотекни".Bhandari pide una indemnización por pagos presuntamente pendientes con arreglo al acuerdo de pago diferido, por valor de 7.652.828 dólares de los EE. UU.
Компания ходатайствует о компенсации якобы причитающихся ей отсроченных платежей на сумму в 7 652 828 долл. США.De esta cantidad 634.611dólares de los EE.UU. estaba cubierta por un acuerdo de pago diferido entre la India y el Iraq.
Из этой суммы 634611 долл. США покрывались за счет соглашения об отложенных платежах, заключенного между Индией и Ираком.Otro activo refleja los intereses obtenidos al final delaño(detallados en el cuadro 8) y cualquier pago diferido;
Другие активы отражают поступления в виде процентов в конце года(как подробно излагается в таблице 8) и любые отсроченные выплаты.El Grupo considera además que el acuerdo de pago diferido no creó nuevas obligaciones por parte de AFADW a los efectos de la resolución 687(1991).
Группа также считает, что соглашение об отсрочке платежа не создало новых обязательств для СУПВО для целей резолюции 687( 1991).No basta simplemente con poner de relieve el hecho de quelos acuerdos contractuales prevén el pago diferido y entonces concluir que se aplica la norma de la" deuda antigua".
Недостаточно лишь установить факт того, что положения контрактов предусматривают отсрочку платежей, и затем делать вывод о применении правила" старого долга".
