Примеры использования Recibir pagos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Marque" Recibir pagos".
Поставьте галочку" Принимать платежи".Mi cuenta se congela y no puedo recibir pagos.
Мой аккаунт заблокирован, и я не могу получать переводы.Ustedes pueden recibir pagos por buena información, hasta $200.
Вы, ребята, может получать оплату за хорошие подсказки, до$ 200.Como las subvenciones se pagan en dólares de los EE.UU. por giro bancario,las organizaciones deberán proporcionar una cuenta bancaria que pueda recibir pagos procedentes del extranjero en esa moneda.
Поскольку субсидии выплачиваются в долларах США путем межбанковского перевода,банковский счет организации должен позволять получать платежи, поступающие изза рубежа в этой валюте.Mejor manera recibir pagos en cualquier país utilizando 2Checkout Payoneer.
Лучший способ получать платежи в любой стране 2Checkout Payoneer.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
El 22 y el 23 de diciembre,aproximadamente 5.000 estudiantes se reunieron en varias zonas de Monrovia para recibir pagos como parte de un programa de trabajo en días feriados patrocinado por la Presidenta.
И 23 декабря порядка 5000студентов собрались в различных районах Монровии, с тем чтобы получить выплаты в рамках спонсируемой президентом программы работы в праздничные дни.Recibir pagos o transferir fondos de los bancos que figuran en la lista a empresas o personas que no figuran en ella;
Получения платежей или перевода средств из включенных в перечень банков в адрес компаний или физических лиц, не включенных в перечень;Fondo Fiduciario del PNUD y el CIDA para recibir pagos de los usuarios del Servicio de Preparación de Proyectos del Caribe.
Целевой фонд КАМР/ ПРООН для получения платежей пользователями механизма разработки проектов для стран Карибского бассейна.Munir Samara no presentó una copia del Contrato del Proyecto de Hotel ni pruebas de que él ola Sociedad tuvieran algún derecho a recibir pagos con arreglo al Contrato del Proyecto de Hotel.
Мунир Самара не представил копии контракта на строительство гостиницы и свидетельств того, что либо он,либо товарищество имело какие-либо права на получение платежей по контракту на строительство гостиницы.También puede recibir pagos con cargo al Fondo Social(véase infra).
Они также могут получать выплаты и по линии Социального фонда( см. ниже).Por otra parte, los incentivos económicos probablemente funcionarían, porque talar bosques para crear tierras de pastoreo no es losuficientemente rentable para inducir a los agricultores a dejar de recibir pagos por proteger la tierra.
С другой стороны, финансовое стимулирование, возможно, приведет к большему успеху, так как вырубка лесов ради пастбищ не настолько выгодна,чтобы заставить фермеров отказываться от выплат за сохранение земель.Fondo Fiduciario del PNUD para recibir pagos de los usuarios del Servicio de Preparación de Proyectos africanos.
Целевой фонд ПРООН для получения платежей пользователями Фонда разработки проектов в Африке.En las circunstancias del caso, el Grupo considera que, dado que los acuerdos de arrendamiento se dieron por terminados a causa de la pérdida total de las torres,la Santa Fe no tenía un derecho contractual a recibir pagos de desmovilización.
В этих обстоятельствах Группа приходит к выводу о том, что, поскольку соглашения об аренде были прекращены изза полной потери установок,"Санта Фе" по контракту не имеет права на получение платежей за демобилизацию установок.Asimismo, el Comité recibió, de conformidad con el párrafo 15 de la resolución 1737(2006),19 notificaciones de la intención de efectuar o recibir pagos adeudados en el marco de contratos que se habían concertado con anterioridad a la inclusión de las entidades del caso en la lista.
Комитет также Se prevé que los ministerios o departamentos de la administración pública pueden recibir y transmitir documentos yexpedir permisos o licencias en forma de mensajes de datos electrónicos, y hacer o recibir pagos en forma electrónica.
Предусматривается, что ведомство или министерство может принимать и передавать документы в форме электронных сообщений,выдавать разрешения или лицензии путем сообщения данных и производить или получать платежи в электронной форме.La Decisión 1 prevé" procedimientos sencillos yrápidos que permitan a los gobiernos presentar reclamaciones consolidadas y recibir pagos en nombre de los muchos individuos que sufrieron pérdidas personales como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait".
В решении 1 содержатся" простые и ускоренныепроцедуры, с помощью которых правительства могут представлять объединенные претензии и получать выплаты от имени многих отдельных лиц, которые понесли личные потери в результате вторжения в Кувейт и его оккупации".Un estudio del Banco Mundial del año 2015 sobre el uso de las cuentas bancarias y las tasas de latencia en diferentes regiones encontró que sólo el 15% de los adultos nacionales de la India indicaron queusaban una cuenta para hacer o recibir pagos.
Как следует из проведенного в 2015 году Всемирным банком исследования на тему использования банковских счетов и количества« спящих клиентов» в различных регионах, лишь 15% взрослых индийцев утверждают,что пользуются банковскими счетами для осуществления или получения платежей.El Grupo observa que, en su carta de 28 de abril de 1991, la CTTC preguntó a la JAC si aún obraba en su poder una parte de los productos y sipodía esperar recibir pagos por los productos que la JAC hubiera revendido antes de la invasión de Kuwait por el Iraq.
Группа отмечает, что в письме от 28 апреля 1991 года КТТК задала ЯАК вопрос о том, находятся ли еще в распоряжении ЯАК какие-либо из поставленных товаров иможно ли ожидать получение оплаты за товары, перепроданные ЯАК до вторжения Ирака в Кувейт.Conforme al segundo tipo deacuerdo de pago Jiangsu tenía derecho a recibir pagos del contratista principal por trabajos realizados en cumplimiento del contrato con independencia de que el contratista principal hubiese recibido el pago correspondiente del empleador.
В соответствии с условиями платежавторого типа" Цзянсу" имела право на получение оплаты от генерального подрядчика за выполненные по контракту работы вне зависимости от того, получил ли сам генеральный подрядчик соответствующую En tanto que Internet crea oportunidades para que las PYMES participen en el comercio y la financiación electrónicos a escala mundial, también les da la posibilidad de comerciar,pagar y recibir pagos en línea a los niveles regional y local.
Интернет открывает для МСП возможности осуществлять электронную торговлю и электронное финансирование на глобальном уровне и в то же время торговать,платить и получать оплату в онлайновом режиме на региональном и местном уровнях.La Administración afirmó que no había podido recibir pagos en forma satisfactoria, aunque durante las negociaciones iniciales con los dos departamentos gubernamentales el mecanismo para efectuar esos reembolsos se había explicado con detalles a los funcionarios encargados de esa tarea.
Администрация сообщила, что ей не удается удовлетворительным образом решить вопрос о получении платежей, несмотря на то, что в ходе состоявшихся на самом раннем этапе бесед с ответственными представителями двух вышеупомянутых государственных ведомств им был полностью разъяснен порядок возмещения расходов.Los proyectos realizados en virtud del mecanismo para un desarrollo limpio proporcionan compensaciones de carbono en los países en desarrollo,que pueden entonces recibir pagos de los emisores de carbono de los países desarrollados.
Проекты в рамках механизма чистого развития предполагают принятие мер по предотвращению загрязнения выбросами углерода окружающей среды в развивающихся странах,которые затем получают платежи от<< загрязнителей>gt; в развитых странах.Asimismo, el Comité recibió, de conformidad con el párrafo 15 de la resolución 1737(2006),15 notificaciones de Estados de su intención de recibir pagos o autorizar el descongelamiento de activos para cubrir los pagos que debían hacerse efectivos en virtud de contratos suscritos con anterioridad a la inclusión de determinadas entidades en la lista.
В соответствии с пунктом 15 резолюции 1737( 2006)Комитет также Los Estados Unidos han promulgado la Ley de derechos humanos para Corea del Norte y anualmente invierten 24 millones de dólares en la cuestión de los derechos humanos de Corea del Norte, e innumerables organizaciones falsas de derechos humanos de los Estados Unidos, del Japón, de Corea del Sur y de países europeos participan en operacionessubversivas contra la República Democrática Popular de Corea para recibir pagos de ese fondo.
Соединенные Штаты приняли закон о правах человека в Северной Корее и ежегодно инвестируют 24 млн. долл. США на работу, связанную с вопросом прав человека в Северной Корее, и бесчисленные подставные организации по правам человека из Соединенных Штатов, Японии, Южной Кореи иевропейских стран проводят подрывные операции против Корейской Народно-Демократической Республики, получая плату из этого фонда.En el párrafo 15 de la resolución 1737(2006) se prevé una excepción a lacongelación de activos en el caso de los destinados a efectuar o recibir pagos o la autorización del desbloqueo de fondos en relación con los contratos suscritos con anterioridad a la inclusión en la lista de personas o entidades.
В пункте 15 резолюции 1737( 2006) предусмотрены изъятие в отношении замораживанияактивов, необходимых для того, чтобы произвести или получить платежи по контрактам, заключенным до включения соответствующих физических и юридических лиц в перечень, а также возможность размораживания денежных средств в этих целях.Si bien el subdesarrollo económico, los cambios políticos y los problemas financieros temporales siguen perjudicando la capacidad de algunos Estados para pagar, esos factores no deben hacer olvidar el hecho de que la capacidad de la Organización para prestar servicios a los Estados Miembros seguirá estando trabada mientrascontinúe la incertidumbre sobre las perspectivas de recibir pagos de contribuyentes importantes, y especialmente del principal contribuyente.
Хотя недостаточный уровень экономического развития, политические перемены и временные финансовые проблемы по-прежнему сдерживают возможность некоторых государств уплачивать свои взносы, эти обстоятельства не умаляют того факта, что потенциал Организации, призванной служить интересам государств- членов, не раскроется полностью до тех пор,пока будут оставаться неопределенными перспективы получения начисленных взносов от важных плательщиков, особенно от крупного плательщика.Pide a las Partes que son países en desarrollo que quieran obtener y recibir pagos por medidas basadas en los resultados que, cuando presenten los datos y la información a que se hace referencia en el párrafo 3 supra por medio de los informes bienales de actualización, incluyan el anexo técnico previsto en la decisión 2/CP.17, anexo III, párrafo 19;
Просит Стороны, являющиеся развивающимися странами, которые стремятся Otras propuestas incluían: fomentar la participación de los organismos locales que prestan servicios financieros en plataformas locales, regionales y mundiales de financiación electrónica,ayudar a las PYMES a aprender a hacer o recibir pagos en línea, obtener créditos electrónicos y concertar otros tipos de acuerdos de financiación electrónica, y alentar a las instituciones de financiación internacional a hacer del acceso de las PYMES a la financiación electrónica una parte importante de sus estrategias.
Другие предложения включали в себя: поощрение участия местных поставщиков финансовых услуг в местных, региональных и глобальных платформах электронного финансирования,оказание помощи МСП в обучении методам отправления или получения платежей в режиме онлайн,En el párrafo 15 de la resolución 1737(2006) se establece quelos Estados correspondientes notifiquen al Comité su intención de efectuar o recibir pagos o de autorizar el desbloqueo de fondos para efectuar los pagos a que hubiere lugar en virtud de contratos suscritos con anterioridad a la inclusión de las personas o entidades en las listas que figuran en los anexos de las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007).
В пункте 15 резолюции 1737( 2006) говорится о том,что соответствующие государства должны уведомлять Комитет о своем намерении произвести или получить платежи, либо разрешить размораживание денежных средств в связи с контрактами, заключенными до внесения физических или юридических лиц в приложения к резолюциям 1737( 2006) и 1747( 2007).En el párrafo 15 de la resolución 1737(2006)se dispone la exención de la congelación de activos para efectuar o recibir pagos o autorizar el desbloqueo de fondos en relación con los contratos suscritos con anterioridad a la inclusión en la lista de personas o entidades mencionadas en los anexos de las resoluciones 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008), siempre que los Estados correspondientes lo hayan notificado al Comité.
В пункте 15 резолюции 1737( 2006)предусматривается изъятие из замораживания активов при осуществлении или получении платежей или предоставлении разрешений на размораживание средств по контрактам, заключенным до включения в список физических и юридических лиц, упомянутых в приложениях к резолюциям 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008), о чем соответствующие государства сообщают Комитету.
