Примеры использования Recibir asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiénes deberían recibir asistencia y apoyo.
Las mujeres y los niños que trabajan en la industria del sexo suelen ser acusados de prostitución en lugar de recibir asistencia.
Часто женщины и дети, работающие в индустрии секса, не получают содействия, а обвиняются в занятии проституцией.Sería muy importante recibir asistencia en materia de capacitación, procedimientos de investigación y otros aspectos;
Весьма важно оказать помощь в вопросах подготовки кадров, процедур расследования и любых других областях;Por el contrario, es un elemento adicional,ya que los trabajadores pobres deben recibir asistencia allá donde viven y trabajan.
В данном случае речь идет о дополнительной задаче,поскольку малоимущим работникам необходимо оказывать помощь там, где они живут и работают.Los migrantes y sus familias deben recibir asistencia para constituir organizaciones como grupos de apoyo y cooperativas.
Мигрантам и членам их семей следует оказывать помощь в создании организаций, таких, как группы поддержки и кооперативы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Para sobrevivir algunos dejan parte de sus familias en los campamentos de refugiados a fin de recibir asistencia y apoyar al resto de la familia.
В борьбе за выживание люди порой оставляют некоторых членов своих семей в лагерях беженцев, чтобы они получали помощь и помогали остальным членам семьи.Perú espera recibir asistencia por conducto de la ONUDI, si bien es consciente de que la Organización también atraviesa por dificultades.
Она надеется на получение такой помощи через ЮНИДО, хотя при этом понимает, что у ЮНИДО имеются собственные серьезные проблемы.El Gobierno de VietNam también ha expresado su interés en recibir asistencia en la esfera de la justicia de menores.
Кроме того, правительство Вьетнама выразило заинте- ресованность в получении помощи для создания системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.El apoyo de la MONUSCO es condicional; las unidades de las FARDC con historialesnegativos en materia de derechos humanos no pueden recibir asistencia.
Los países que lo soliciten podrán recibir asistencia técnica y asesoramiento de las Naciones Unidas en relación con el proceso de ratificación.
Запрашивающие страны могут рассчитывать на техническую помощь и консультации Организации Объединенных Наций в отношении процесса ратификации.Se deberían establecer normasinternacionales adecuadas, y los países en desarrollo deberían recibir asistencia para negociarlas y aplicarlas.
Следует разработать надлежащие международные стандарты,а развивающимся странам необходимо оказать помощь в проведении переговоров при разработке таких стандартов и в процессе их применения.Los países en desarrollo deben recibir asistencia para la gestión de esas reservas de una manera que sea beneficiosa para su desarrollo, en lugar de obstaculizarlo.
Развивающимся странам необходимо оказывать помощь в управлении этими резервами таким образом, чтобы они способствовали, а не препятствовали их развитию.Tomar nota de quees necesaria la ratificación de la Enmienda de Londres para poder recibir asistencia financiera de los organismos internacionales de financiación;
Отметить, что, для того чтобы иметь право на получение финансовой помощи по линии международных финансовых учреждений, необходимо ратифицировать Лондонскую поправку;Tendrá derecho a ser escuchado y a recibir asistencia letrada ante la autoridad competente, el Organismo de administración pública y la Junta de administración pública.
Имеет право давать пояснения и пользоваться помощью юрисконсульта до назначающего органа- Агентства по гражданской службе и Комиссии по гражданской службе.De conformidad con el párrafo 7 de la parte dispositiva de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad,Albania está interesada en recibir asistencia en relación con lo siguiente:.
В соответствии с пунктом 7 постановляющей части резолюции 1540( 2004)Совета Безопасности Албания заинтересована в получении помощи в следующих областях:.Para los otros cinco países que reúnen los requisitos para recibir asistencia, la reducción oscila entre el 10% y el 24% del valor neto actualizado de la deuda.
В случае пяти других стран, удовлетворяющих критериям, дающим право на получение помощи, сокращение составляет от 10 до 24 процентов чистого текущего объема задолженности.Los pueblos indígenas tendrán derecho a asistencia de sus Estados con el propósito de proteger el medio ambiente,y podrán recibir asistencia de organizaciones internacionales.
Коренные народы имеют право на помощь со стороны их государств в целях охраны окружающей среды,а также могут получать содействие от международных организаций.Según la legislación sobre bienestar social, se puede también recibir asistencia para cubrir ciertos gastos sobre la base de una evaluación individual de la necesidad.
Согласно положениям о социальном страховании, лица могут также получать вспомоществование на покрытие определенных расходов на основе индивидуальной оценки нуждаемости.No es un proyecto para la mujer migrante en sí misma sinopara muchas mujeres de origen extranjero que les permite recibir asistencia en su búsqueda de empleo.
Этот проект осуществляется не конкретно для трудящихся женщин- мигрантов,а ориентирован на многих разных женщин из других государств и позволяет им получать поддержку в поисках места работы.Pero estimamos que es necesario y, por cierto, urgente, recibir asistencia para crear un nuevo mecanismo que ayude a las personas más pobres y vulnerables.
Однако мы считаем необходимым получить содействие, причем безотлагательно, с целью создания новых механизмов оказания помощи наиболее неблагополучным и наиболее уязвимым категориям населения.Para recibir asistencia letrada penal la persona debe demostrar que sus ingresos y su capital están dentro de los límites financieros establecidos por el Parlamento.
Для того чтобы претендовать на получение правовой помощи по уголовному делу, лицо должно доказать, что его доход и состояние не превышают действующих в настоящий момент финансовых лимитов, установленных Парламентом.La Mesa del Comité se encargará del seguimiento de la labor del Comité entre períodos de sesiones ypodrá recibir asistencia de los grupos ad hoc que establezca la Conferencia de las Partes.
Президиум Комитета отвечает за текущую работу Комитета в период между сессиями иможет пользоваться помощью специальных групп, учреждаемых Конференцией Сторон.La cuestión de recibir asistencia del representante del Secretario General sobre los desplazados internos se está estudiando con miras a elaborar programas de derechos humanos específicos en esa esfera.
Рассматривается вопрос о получении помощи от Представителя Генерального секретаря по вопросу о вынужденных переселенцах в целях разработки конкретных программ обеспечения прав человека в этой области.Los interrogatorios se realizan en una sala privada y las víctimas pueden recibir asistencia de representantes legales, intérpretes(en caso necesario) y trabajadores sociales.
Дознание проводится в закрытом помещении; жертвам может быть оказана помощь со стороны законных представителей, переводчиков( в случае необходимости) и социальных работников.Bangladesh comparte la idea del Director General de aprovechar las tecnologías ecológicas para promover el desarrollo industrial yquisiera recibir asistencia en relación con esas tecnologías.
Его страна разделяет концепцию Генерального директора об использовании" зеленых" технологий для содействия промышленному разви-тию и очень заинтересована в получении помощи La estrategia identifica las categorías de personas que deberían recibir asistencia y apoyo, describe qué asistencia y qué apoyo deberían proporcionarse y los medios de hacerlo.
Стратегия определяет категории лиц, которым необходимо оказывать помощь и поддержку, а также какую именно Confiaba en que pudieran conseguirse rápidos progresos en los próximos nueve a doce meses yesperaba con interés recibir asistencia de organizaciones internacionales, incluida la UNCTAD.
Оратор выразил надежду на достижение быстрого прогресса Los proyectos fundamentales, que estarán distribuidos de modo equilibrado en todas partes del país,deben recibir asistencia inmediatamente, ya que la estabilidad económica promoverá la estabilidad política.
Помощь в осуществлении основных проектов, равномерно распределенных по всем районам страны,должна быть оказана незамедлительно, поскольку экономическая стабильность способствует политической стабильности.El equipo evaluó los daños ocasionados por el ciclón ydeterminó las zonas que necesitaban recibir asistencia prioritaria de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.
Группа провела оценку нанесенного циклоном ущерба и определила, вкаких областях Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны оказать помощь в приоритетном порядке.
