ПОЛУЧАТЬ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• recibir asistencia
• recibir ayuda
• recibiendo el apoyo
• obtener asistencia
• recibir atención
• recibiendo asistencia
• reciban asistencia
• recibiendo ayuda
• recibieran asistencia
• beneficiarse de la asistencia
• obtener asesoramiento
• acceder a la asistencia

Примеры использования Получать помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получать помощь- это не признак слабости.
Aceptar ayuda no es signo de debilidad.

Поэтому беженцам трудно получать помощь.
A los refugiados les resulta difícil conseguir ayuda.

Быть выслушанными и получать помощь в представлении доказательств;
A ser oídas y a que se les facilite el aporte de pruebas;

Он был лишен возможности получать помощь адвоката.
No se le ofreció la posibilidad de contar con la asistencia de un abogado defensor.

Развивающиеся страны должны воспользоваться преимуществами ИКТ и получать помощь в этом плане.
Los países en desarrollo deben aprovechar los beneficios de las TIC, empeño en que deberán recibir ayuda.

Этот континент действительно должен получать помощь и являться предметом особого внимания.
Ese continente, en efecto, debe recibir una ayuda y una atención particulares.

В некоторых случаях уходит много времени, прежде чем внутриперемещенные начинают получать помощь.
En algunos casos han transcurrido largos períodos de tiempo antes de que las poblaciones de desplazados internos recibieran asistencia.

Также наша страна хотела бы получать помощь и от других государств в этих областях.
Del mismo modo, nuestro país desearía poder beneficiarse de la asistencia de otros Estados en estos ámbitos.

По окончании программы охваченные ею лица могут продолжать получать помощь по программе, касающейся статьи 18;
Después del fin del programa, las personas asistidas pueden seguir recibiendo ayuda conforme al Programa del Artículo 18.

Вариант 3: Все Стороны Киотского протокола, являющиеся развивающимися странами, имеют право получать помощь по линии фонда.
Opción 3: Todos los países en desarrollo que son Partes en el Protocolo de Kyoto reúnen las condiciones para recibir ayuda del Fondo.

Основной принцип в данном случае заключается в том, что то или иное лицо должно получать помощь в первую очередь от своей местной общины.
El principio más importante a este respecto es que cada persona debe recibir ayuda principalmente en su comunidad local.

Настоятельно призывает правительства предоставлять детям возможности конфиденциально сообщать о таких случаях и получать помощь;
Insta a los gobiernos a que creen servicios confidenciales para que los niños puedan informar de la situación y obtener asesoramiento;

Претенденты, супруг или супруга которых удовлетворяет требованиям гражданства, могут получать помощь в виде доплаты к доходам.
Las personas cuyo cónyuge cumple los requisitos de ciudadanía pueden recibir ayuda de apoyo a los ingresos.

В этой связи крайне важно, чтобы Трибунал продолжал получать помощь, необходимую для выполнения им эффективным образом возложенного на Трибунал мандата.
Por tanto, es vital que continúe recibiendo el apoyo necesario para que pueda desempeñar su mandato eficazmente.

Г-жа Уэджвуд спрашивает, с какого именно момента лицо, подозреваемое в совершении правонарушения, может получать помощь адвоката.
La Sra. Wedgwood pregunta a partir de qué momento exactamente una persona acusada de una infracción puede recibir ayuda de un abogado.

В отчетный период Бурунди продолжала получать помощь от членов Комиссии и других международных партнеров.
Durante el período a que se refiere el informe, Burundi ha seguido recibiendo ayuda por parte de los miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz y de otros socios internacionales.

Лица, испытывающие материальные трудности и не охваченные программой национального страхования, могут получать помощь от социальных служб.
Las personas que tienen necesidades materiales que no están cubiertas por el Plan Nacional de Seguridad Social pueden recibir ayuda de los servicios sociales.

Работа, которую предстоит проделать до ЮНКТАД X: Заинтересованные страны будут и впредь получать помощь в деле автоматизации и реорганизации работы своих таможенных администраций.
Labor por realizar antes de la X UNCTAD. Los países interesados seguirán recibiendo asistencia para automatizar y reformar sus administraciones aduaneras.

ЮНФПА прилагает все усилия, чтобы предоставить женщинам возможность высказываться о проблеме гендерного насилия и получать помощь, когда они становятся его жертвами.
El UNFPA hace todo lo posible por que las mujeres puedan hablar sin temor contra la violencia basada en el género y obtener ayuda cuando sean víctimas de ella.

Марта 2005 года Саэйм принял Закон о гарантируемой государством бесплатной юридической помощи, который позволит всем категориям жертв получать помощь.
El 17 de marzo de 2005 el Saeima promulgó la Ley de asistencia letrada gratuita garantizada por el Estado, que permitirá que todas las categorías de víctimas reciban asistencia.

Несмотря на упорное нежелание правительства Ирака сотрудничать в этих вопросах, Специальный докладчик продолжает получать помощь и информацию из различных источников.
A pesar de la persistente falta de cooperación por parte del Gobierno del Iraq, el Relator Especial sigue recibiendo asistencia e información de diversas fuentes.

В частности, мы подчеркиваем важность признания того, что государства должны получать помощь и сотрудничество для осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций.
En particular, recalcamos la importancia de reconocer la necesidad de que los Estados reciban asistencia y cooperación para aplicar el Programa de Acción de las Naciones Unidas.

Государства- участники, находящиеся в таком положении, имеют право на основании статьи 6 Конвенции запрашивать и получать помощь в сборе необходимой информации.
Los Estados Partes que se encuentran en esa situación tienen derecho, en virtud del artículo 6 de la Convención, a pedir y recibir ayuda para la compilación de la información necesaria.

Местные власти, желающие разрабатывать проекты для этой категории работников, могут получать помощь со стороны отдела содействия трудоустройству Фонда беженцев- студентов( ФБС).
Las autoridades locales que deseen desarrollar proyectos para estos últimos pueden obtener ayuda del departamento de ayuda al empleo de la Fundación para Estudiantes Refugiados.

В качестве поощрения за ратификацию Договора о нераспространении государства, отказавшиеся от альтернативы ядерного вооружения, должны получать помощь в области мирного использования ядерной энергии.
Por haber ratificado el TNP, los países que han renunciado a la opción militar nuclear deben obtener asistencia en la esfera de la utilización pacífica de la energía nuclear.

Вместе с тем нужно продолжать работу и получать помощь для укрепления этих оперативных механизмов и потенциала, необходимого для всестороннего осуществления вышеуказанных законодательных актов.
No obstante, es imprescindible seguir trabajando y recibiendo asistencia para mejorar los mecanismos y las capacidades operacionales necesarias para la plena aplicación de la legislación.

Студенты, отстающие от программы в силу обстоятельств объективного характера, могут получать помощь из специальных фондов, созданных для этой цели высшими учебными заведениями.
Los alumnos cuyos avances se han visto retrasados por circunstancias ajenas a su voluntad pueden recibir ayuda procedente de fondos especiales que las instituciones de enseñanza superior mantienen al efecto.

Жертвы торговли людьми, в отношении которых выданы приказы о депортации, продолжают получать помощь через программу предоставления убежища, разработанную компонентом, связанным с организационным строительством.
Las víctimas de la trata de personas que están sujetas a ordenes de deportación siguen recibiendo asistencia por conducto del programa de albergues del componente de creación de instituciones.

Доступ участников гуманитарной деятельности к нуждающимся группам населения и наличие у этих групп населения возможности получать помощь-- одно из основополагающих предварительных условий осуществления гуманитарных операций.
El acceso de los agentes humanitarios a las poblaciones necesitadas y la capacidad de estas poblaciones para acceder a la asistencia es un requisito fundamental de las operaciones humanitarias.