ПОЛУЧАТЬ ПОЛЬЗУ на Испанском - Испанский перевод

• beneficiarse
• beneficiarnos

Примеры использования Получать пользу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Те, для кого осуществляются программы Организации Объединенных Наций, должны на деле получать пользу от них.
Es preciso que en la práctica los destinatarios a los que van dirigidos los programas de las Naciones Unidas efectivamente se beneficien de estos programas.

Для того чтобы женщины могли получать пользу от реализации государственных инициатив, с ними необходимо консультироваться, начиная с этапа планирования.
Para que las mujeres puedan beneficiarse de las iniciativas del Estado, hay que consultarlas desde las etapas de planificación.

Кроме того, посредством такого сотрудничества мандат представителя мог бы получать пользу от миссий на места, которые осуществляют НПО и другие экспертные органы.
Además, a través de este sistema de colaboración, el Representante podría beneficiarse de las misiones sobre el terreno llevadas a cabo por las ONG y otros órganos de expertos.

Один из главных уроков недавней революции в Египте сос- тоит в том, что усилия должны быть объединены так, чтобы все- в том числе молодежь- могли получать пользу.
Una de las principales enseñanzas de la reciente revolución en Egipto es que se deben combinar los esfuerzos de tal manera que todos incluidos los jóvenes- puedan beneficiarse.

Она твердо убеждена в том, что все государства должны получать пользу от мирного использования космической технологии на основе эффективного международного сотрудничества.
Está firmemente convencida de que todos los Estados deben beneficiarse de la utilización de la tecnología espacial sobre la base de una cooperación internacional eficaz.

Организация Исламская конференция является одной из тех крупных региональных организаций, которые могут вносить свой вклад в деятельность Организации Объединенных Наций и получать пользу от ее усилий.
La OCI es una de esas importantes organizaciones regionales que pueden contribuir a la labor de las Naciones Unidas y beneficiarse de ella.

Страны происхождения также могут получать пользу от возвращения мигрантов в том случае, если они привозят обратно навыки или капитал, которые они не смогли бы получить дома.
Los países de origen también pueden beneficiarse del regreso de los migrantes si éstos traen consigo aptitudes o capital que no habrían adquirido en su propio país.

Совет и секретариат незамедлительно реагировали на эти новые проблемы, с тем чтобы позволить коренным народам получать пользу от каждого нового мандата при поддержке доноров.
La Junta y la secretaría han reaccionado de inmediato a esos nuevos desafíos para que los pueblos indígenas puedan beneficiarse de cada nuevo mandato, con el apoyo de los donantes.

Близость к странам с высоким уровнем доходов сокращает затраты на миграцию и позволяет более бедным домашним хозяйствам направлять мигрантов за рубеж и получать пользу от денежных переводов.
La proximidad a países de ingresos altos reduce los costos de la migración y permite que hogares con escasos recursos envíen a migrantes al extranjero y se beneficien de sus remesas.

Поэтому дети и молодые люди, находящиеся в конфликте с законом, должны получать пользу от реституционного правосудия, если оно осуществляется при должном соблюдении гарантий, касающихся, в частности, согласия.
Por ello, la justicia restitutiva, cuando se aplica con el debido respeto a las salvaguardias, en particular las relativas al consentimiento, debería beneficiar a los niños y los jóvenes en conflicto con la ley.

Делегаты согласились с тем, что существует необходимость повышения информированности об этих механизмах и укрепления доверия к ним, чтобы МСП могли получать пользу от предоставляемых ими услуг.
Los delegados convinieron en que era necesario mejorar el conocimiento y la confianza en esas instituciones, con el fin de que las pymes pudieran beneficiarse de los servicios disponibles.

Г-н Гумби( Южная Африка) говорит, что сотрудничество в мирном использовании ядерной энергии и возможность получать пользу от такого ее использования являются неотъемлемыми элементами Договора.
El Sr. Gumbi(Sudáfrica) dice que la cooperación nuclear pacífica y el acceso a los beneficios de las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear son partes integrantes del Tratado.

Необходимо создать достойные рабочие места на местах и обеспечить их доступность для самых бедных слоев населения, с тем чтобы они могли в полной мере получать пользу от программы профессиональной подготовки.
Debe haber empleos locales y decentes, disponibles y accesibles para los más pobres, a fin de que ellos puedan beneficiarse plenamente de los programas de capacitación en el empleo.

Было бы более разумным получать пользу от таких ресурсов в стремлении к экономической и социальной интеграции и устойчивому развитию в интересах народов региона, которые объединены общей историей, религией и общими интересами.
Habría sido más sabio beneficiarnos por medio de una integración económica y social y de un desarrollo sostenible para los pueblos de la región que están unidos por la historia, la religión e intereses comunes.

Тем не менее предстоит проделать определенную работу, с тем чтобы более новые ведомства по вопросам конкуренции, а также соответствующие ведомства малых или развивающихся стран также могли получать пользу от сотрудничества.
Sin embargo, aún queda bastante por hacer para que los organismos reguladores de la competencia más recientes, o los de las economías pequeñas o en desarrollo, puedan beneficiarse de la cooperación.

Коренные народы, страдающие от бремени множества неблагоприятных условий- экономического, социального, культурного и религиозного характера,- должны на практике получать пользу от политики поддержки, призванной компенсировать это неравенство.
Los pueblos indígenas que sufren de una acumulación de circunstancias desfavorables(económicas, sociales, culturales y religiosas) deberían beneficiarse en la práctica de una política de apoyo para ofrecer reparación por esas desigualdades.

В условиях развивающейся экономики все слои населения также должны получать пользу от понижения реальных цен на продукты, что связано с увеличением совокупного предложения товаров и услуг, сопровождающим экономический рост.
En una economía en crecimiento, todos los sectores de la población también deben beneficiarse de los precios reales más bajos para los productos, lo cual está relacionado con la expansión de la oferta agregada de bienes y servicios que acompaña el crecimiento económico.

Социальная интеграция означает, что все члены общества- богатые и бедные, мужчины и женщины, большинства и меньшинства- должны иметь равные права и равные возможности, чтобы получать пользу от процветающей экономии.
La eliminación de la exclusión social significa que todos los miembros de la sociedad- ricos y pobres, hombres y mujeres, grupos mayoritarios y minoritarios- deben tener los mismos derechos y oportunidades para beneficiarse de la prosperidad en aumento.

Принятие эффективных последующих мер имеет важное значение для того, чтобы целевые группы населения продолжали получать пользу от этих проектов, чтобы эти проекты не превращались в единовременные мероприятия и чтобы они приводили к желательным последствиям.
Unas medidas complementarias eficaces son esenciales para garantizar que los destinatarios de los proyectos sigan beneficiándose de ellos, que los proyectos no sean actividades que se realizan una sola vez y que tengan los efectos deseados.

Что касается всех этапов работы Комитета, то следует придерживаться сбалансированного подхода в целях достижения рационализации, но так, чтобы все имели возможность получать пользу от дискуссии и вносить свой вклад в дискуссию.
Con respecto a todos los segmentos de la labor de la Comisión, debería aplicarse un criterio equilibrado con miras a lograr la racionalización, sin coartar las posibilidades de que todos se beneficien de las deliberaciones y contribuyan a ellas.

В этом контексте Индонезия придает особое значение необходимости наращивания потенциала, позволяющего всем государствам, и особенно развивающимся странам, как выполнять положения Конвенции, так и получать пользу от устойчивого освоения Мирового океана, а также в полной мере участвовать в глобальных и региональных форумах и процессах, касающихся вопросов, связанных с Мировым океаном и морским правом.
En este contexto, Indonesia otorga particular importancia a la necesidad de capacitación para garantizar que todos los Estados-- especialmente los países en desarrollo-- puedan aplicar la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y se beneficien del desarrollo sostenible de los océanos y de los mares, además de participar completamente en los foros mundiales y regionales y en los procesos relativos a los asuntos de los océanos y el derecho del mar.

В течение более чем 40 лет своего существования этот Комитет играл исключительно важную роль в разработке общих юридических рамок в целях регламентации и развития многостороннего сотрудничества, с тем чтобы все государства могли получать пользу от деятельности по использованию космического пространства.
En los más de 40 años de actividad que lleva realizando, esta Comisión ha desempeñado una labor importante en la formulación de un marco general y jurídico para regular y promover la cooperación multilateral a fin de que todos los Estados puedan beneficiarse de las actividades espaciales.

Просит Генерального секретаря уделять должное внимание странам Азиатско-тихоокеанского региона посредством выделения большего объема ресурсов из имеющихся у Организации Объединенных Наций средств, с тем чтобы страны этого региона могли получать пользу от деятельности, осуществляемой по программе консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека;
Pide al Secretario General que preste la debida atención a los países de la región de Asia y el Pacífico asignando más recursos con cargo a los fondos disponibles de las Naciones Unidas a fin de que los países de la región puedan beneficiarse de todas las actividades en el marco del programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos;

Малые островные развивающиеся государства, такие, как Сент-Китс и Невис, надеются на помощь Организации Объединенных Наций в обеспечении справедливости на международной арене, с тем чтобы мы могли сотрудничать, вносить свой вклад и получать пользу наравне с другими членами международного сообщества.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo, como Saint Kitts y Nevis, confían en las Naciones Unidas para que proporcionen un campo de juego equitativo en el discurso internacional de manera que podamos comunicarnos, contribuir y beneficiarnos en pie de igualdad con otros miembros de la comunidad internacional.

Эта платформа даст возможность участникам электронных курсов обучения и национальных и региональных учебных семинаров поддерживать контакт с инструкторами, работающими в Секторе, а также между собой, что позволит им следовать за новыми событиями и получать пользу от регулярного общения и обмена опытом, что повысит долговременную отдачу от мероприятий по наращиванию потенциала.
La plataforma permitirá a los participantes en los cursos de capacitación en línea y los cursos prácticos de formación nacionales y regionales mantenerse en contacto con los facilitadores de la capacitación de la Subdivisión y entre sí, y por consiguiente, mantenerse informados de los nuevos acontecimientos y beneficiarse de la formación permanente de redes y del aprendizaje mutuo, lo que afianzará la sostenibilidad de las actividades de fomento de la capacidad.

Некоторые делегации вновь заявили о важности дальнейшего развития международно-правового режима на основе существующих договоров и принципов, а также изучения возможности разработки, если необходимо, новых документов для обеспечения большей транспарентности и укрепления доверия в области космонавтики таким образом, чтобы все страны имели возможность получать пользу от космической деятельности при уделении особого внимания интересам развивающихся стран.
Algunas delegaciones reiteraron la importancia de seguir desarrollando el régimen jurídico internacional basado en los tratados y principios existentes, y de estudiar la posibilidad de elaborar nuevos instrumentos, según correspondiera, para garantizar una mayor transparencia y un mayor fomento de la confianza en la realización de actividades espaciales de un modo que permitiera a todos los países beneficiarse de las actividades espaciales, teniendo en cuenta particularmente los intereses de los países en desarrollo.

Коренной причиной такого положения дел являются социальные нормы, представления и поведение в семейной среде, обществе и на государственном уровне, которые должны быть изменены, чтобы девочки и молодые женщины могли получать пользу от политики и программ развития и вносить конструктивный вклад в их разработку.
Bajo estos factores subyacen normas, actitudes y comportamientos sociales por parte de las familias, las comunidades y los gobiernos que deben cambiar a fin de permitir que las chicas y las jóvenes se puedan beneficiar de los programas y las políticas para el desarrollo y contribuir a ellos de forma efectiva.

Некоторые делегации вновь заявили о важности дальнейшего развития международно-правового режима на основе существующих договоров и принципов для обеспечения большей транспарентности и укрепления доверия в области космонавтики таким образом, чтобы все страны имели возможность получать пользу от космической деятельности при уделении особого внимания интересам развивающихся стран.
Algunas delegaciones reiteraron la importancia de seguir desarrollando el régimen jurídico internacional basado en los tratados y principios existentes para garantizar una mayor transparencia y un mayor fomento de la confianza en la realización de actividades espaciales de un modo que permitiera a todos los países beneficiarse de las actividades espaciales, teniendo en cuenta particularmente los intereses de los países en desarrollo.