Примеры использования El máximo provecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es necesario que saquemos el máximo provecho de su período anual de sesiones.
Sé que Daniel pide mucho, pero este trabajo podría abrir muchas puertas para ti,así que… saca el máximo provecho.
Я знаю, Дэниел многого просит, но это работа может открыть для тебя много дверей,так что… постарайся извлечь максимальную пользу.Únicamente de esa manera los países receptores podrán sacar el máximo provecho de la cooperación para ejecutar programas.
Только на этом пути страны- получатели помощи могут извлечь максимум пользы из сотрудничества в реализации программ.Наиболее важный вопрос, особенно для более бедных и маргинализированных стран, заключается в том,как можно использовать такие средства с максимальной выгодой для себя.Развивающиеся страны могут обеспечить извлечение максимальных выгод из ИКТ посредством разработки и осуществления национальной политики в области ИКТ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Necesitamos unas Naciones Unidas que dispongan de menos medios,pero que sean más capaces de sacar el máximo provecho de sus recursos.
Нам нужна такая Организация Объединенных Наций, структура которойболее упорядочена, но которая способна с максимальной пользой использовать свои ресурсы.Además, parece evidente que para reportar el máximo provecho esa norma convenida de marcación requeriría la participación más amplia posible.
Кроме того, представляется очевидным, что для получения максимальной пользы такой согласованный стандарт маркировки потребует максимально широкого участия.Además, es preciso que se examine el modo de lograr que el Consejo de Seguridad obtenga el máximo provecho de las opiniones consultivas de la Corte.
Кроме того, нужно рассмотреть вопрос о том,каким образом Совет Безопасности смог бы с максимальной пользой использовать консультативные заключения Суда.Para evitar la ineficacia y para sacar el máximo provecho de las economías de escala, todos los recursos se consignan y gestionan como una unidad.
Во избежание неэффективности и для максимального использования эффекта масштаба все ресурсы ассигнуются и управляются как единое целое.En consecuencia, es necesario coordinar las actividades de todas las organizaciones que administran estas escuelas con el fin de sacar el máximo provecho a la iniciativa.
Поэтому необходимо координировать деятельность всех организаций, содержащих такие школы,с тем чтобы извлечь наибольшую пользу из этой инициативы.Вопрос заключается в том, как принимающие страны могут получить максимальную пользу от создания надежных режимов охраны ПИС.Современный мир характеризуется быстрыми потоками информации и высоким уровнем развития технологий,которые требуют огромных финансовых ресурсов для обеспечения максимальной отдачи.En cuanto a las asignaciones de recursos, se ha intentado obtener el máximo provecho de los recursos existentes y se han realizado las reasignaciones necesarias.
Что касается выделения средств, предпринимались попытки к максимальному использованию существующих ресурсов, что включает, в случае необходимости, их перераспределение.Era fundamental intensificar los esfuerzos para crear unmarco en el que los países en desarrollo pudieran obtener el máximo provecho de la economía mundial.
Необходимо активизировать усилия по созданию рамочной основы,благодаря которой развивающиеся страны могли бы получать максимальные выгоды в условиях глобальной экономики.Sin embargo, para obtener el máximo provecho de ella, es preciso que todas las partes, en especial las pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas, aúnen sus esfuerzos.
Однако для извлечения максимальных выгод ТСРС требует совместных усилий всех сторон, особенно подразделений в рамках организационной структуры Организации Объединенных Наций.ЮНКТАД следует активизировать свои усилия,призванные помочь развивающимся странам извлечь максимальные выгоды из предполагаемого роста электронной торговли.Para poder sacar el máximo provecho del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio, los países en desarrollo deben recibir asistencia financiera y técnica de los países desarrollados.
Для того чтобы развивающиеся страны могли извлечь максимальную выгоду из Соглашения об упрощении процедур торговли, они должны получить финансовую и техническую помощь от развитых стран.También era necesaria una mejor coordinación entre las instituciones competentes a nivel nacional yentre distintos países para sacar el máximo provecho de los recursos existentes.
Более четкая координация между соответствующими ведомствами внутри стран имежду странами также необходима для максимального использования выгод, которые обеспечивают существующие ресурсы.Ahora bien, en última instancia, los principales encargados de sacar el máximo provecho de esa asistencia y de proporcionar una vida mejor al pueblo de Timor-Leste deben ser los dirigentes timorenses.
Однако в конечном итоге главную ответственность за получение максимальных выгод и обеспечение лучшей жизни для народа Тимора- Лешти должно нести тиморское руководство.Al mismo tiempo los países en desarrollo deberían asegurar que las iniciativas regionales y multilaterales sean coherentes y se apoyen entre sí,y sacar el máximo provecho de la adopción de medidas de facilitación del comercio.
При этом развивающиеся страны должны стремиться к тому, чтобы региональные и многосторонние усилия носили взаимодополняющий и согласованный характер иобеспечивали максимальную отдачу от мер по упрощению процедур торговли в части стимулирования развития.Ese enfoque debe permitir a los PMA sacar el máximo provecho de los flujos de inversión y comercio,los intercambios de información y tecnología y la mejora del acceso preferencial de sus exportaciones a los mercados.
Такой подход должен позволить НРС получить максимальные выгоды от инвестиций и торговых потоков, обмена информацией и технологиями, а также расширения преференциального доступа на рынки для экспорта из НРС.Basándose en su trabajo anterior,la Oficina seguirá prestando apoyo a los países africanos para sacar el máximo provecho a la cooperación Sur-Sur al hacer frente a sus problemas en materia de desarrollo.
Руководствуясь результатами проделанной ранее работы,Канцелярия будет и впредь оказывать африканским странам поддержку в том, чтобы в максимальной степени использовать сотрудничество Юг- Юг для решения стоящих перед ними задач в области развития.Para sacar el máximo provecho de Internet y de la economía digital, y mejorar la seguridad cibernética en todo el mundo, es imperativo que las naciones trabajen juntas para lograr un ciberespacio fiable, seguro y resistente.
Для максимального использования преимуществ Интернета и цифровой экономики и укрепления кибербезопасности во всем мире настоятельно необходимо, чтобы страны вели совместную работу по созданию надежного, безопасного и устойчивого киберпространства.Gracias a esta información los países podían formular políticas yadaptarlas para sacar el máximo provecho de las TIC y contribuir al desarrollo social y económico,el establecimiento de objetivos y la evaluación de los resultados.
Эта информация позволяет странам формулировать и корректировать политику,которая обеспечивает максимальную отдачу от ИКТ для их социального и экономического развития, установления целей и оценки результатов.Para obtener el máximo provecho de esa medida, es importante que el modelo de informe sea aceptado por un círculo lo más amplio posible de asociados en la cooperación para el desarrollo, sobre todo por los donantes bilaterales y por las ONG.
Для получения максимальных выгод от этой меры важно, чтобы этот стандарт был признан максимально широким кругом партнеров в рамках сотрудничества в целях развития, особенно двусторонними донорами, а также НПО.A tales efectos, las organizaciones del sistema pueden hacer aportaciones importantes para apoyar a los gobiernos interesados a instaurar las estructuras de gestión de los asuntos públicos y políticas económicas ysociales que les permitan sacar el máximo provecho de la PPME.
В этом плане организации системы могут внести важный вклад в дело поддержки правительств соответствующих стран в связи с созданием структур управления и подготовкой социально-экономических стратегий,которые позволят им получить максимальную пользу от инициативы БСКЗ.Среднесрочные финансовые рамки и рамки задолженности крайне важны для максимального использования ресурсов помощи, и Фонд вместе с другими донорами будет работать в интересах наращивания потенциала стран для разработки таких среднесрочных рамок.Рост взаимозависимости между развитыми и развивающимися странами превратил торговлю и финансы в две ключевые области, в которых принятие согласованных ивзаимодополняющих мер может способствовать извлечению максимальных выгод из процесса глобального роста и развития.Как проиллюстрировано на приведенных выше примерах, максимальное использование передачи и распространения технологии по каналам ТНК требует политической поддержки как в принимающей стране, так и в стране базирования, как на национальном, так и на международном уровне.Sinceramente esperamos que, con un planteamiento tan positivo,los Estados partes saquen el máximo provecho de la Conferencia de examen de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas con el objetivo de fortalecer las defensas globales contra la proliferación de las armas biológicas y toxínicas.
Мы искренне надеемся, что благодаря позитивному подходу государства- участники в максимальной степени воспользуются Конференцией по рассмотрению действия КБТО для укрепления во всем мире защиты от угрозы распространения биологического и токсинного оружия.
