EL MÁXIMO APROVECHAMIENTO на Русском - Русский перевод

• максимального использования
• максимально эффективного использования
• оптимальному использованию
• максимальное использование

Примеры использования El máximo aprovechamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El objetivo de esta colaboración consiste en el máximo aprovechamiento racional de los recursos disponibles.
Целью этого сотрудничества является максимально рациональное использование имеющихся ресурсов.

Las contribuciones podrían consistir, por ejemplo, en el aporte de ideas en la esfera de la creación de capacidad y el fomento de los procesos de integración regional, en particular logrando el máximo aprovechamiento de los bienes públicos regionales;
Это, например, будет включать представление идей в отношении укрепления потенциала и улучшения региональных интеграционных процессов, включая максимальное получение выгод от региональных общественных благ;

La Junta aprobó una propuesta del Presidente encaminada a garantizar el máximo aprovechamiento de los recursos disponibles para la prestación de servicios de conferencias(véase el anexo I, decisión IDB.19/Dec.1).
Совет принял предложение Председателя обеспечить максимальное использование име- ющихся ресурсов для обслуживания конференций см. приложение I, решение IDB. 19/ Dec.

Los Estados Unidos están dispuestos a colaborar con el Secretario General y los Estados Miembros para encontrar la manera más eficaz de hacer uso del préstamo y conseguir que el Secretario General pueda utilizarlo con el máximo aprovechamiento.
Соединенные Штаты готовы взаимодействовать с Генеральным секретарем и государствами- членами в целях поиска наиболее эффективного с точки зрения затрат способа использования ссуды и предоставить Генеральному секретарю возможность использовать ее с максимальной выгодой.

Establecer un programa de creación de empleo, basado en empresas jóvenes y en el máximo aprovechamiento de los recursos disponibles en su medio.
Разработать программу по созданию новых рабочих мест за счет стартовых предприятий и максимального востребования наличных ресурсов в их контексте.

También adoptan decisiones que permiten el máximo aprovechamiento de los recursos disponibles, mediante inversiones en materia de educación y salud, y que amplían el acceso de la mujer al poder económico y político.
Они также делают выбор в пользу максимального использования имеющихся ресурсов на основе инвестиций в образование и здравоохранение, и это расширяет доступ женщинам к рычагам экономической и политической власти.

Tanto la Secretaría como las Partes en la Convención estaban comprometidas con el máximo aprovechamiento de la colaboración con el Protocolo a ese respecto.
Оба секретариата и Стороны Конвенции привержены делу дальнейшего максимального расширения сотрудничества с Протоколом по этому вопросу.

A fin de lograr el máximo aprovechamiento de todos los recursos que se están poniendo en función de la eliminación del trabajo infantil, es fundamental determinar los mejores modelos y las mejores soluciones para tipos concretos de problemas relacionados con el trabajo infantil.
Для максимально эффективного использования всех ресурсов, которые могут быть задействованы для борьбы с детским трудом, необходимо определить наилучшие модели и решения по конкретным видам проблем детского труда.

La Comisión confía en que se seguirá tratando de mejorar los procesos de gestión mediante, entre otras cosas, el máximo aprovechamiento de las innovaciones tecnológicas, y que dichas mejoras se vinculen a la asignación funcional del personal.
Комитет верит, что будут продолжены усилия по улучшению административных процессов с помощью, в частности, максимального использования технологических инноваций и увязки таких методов улучшения работы с функциональными обязанностями персонала.

Los procedimientos de gestión del transporte de superficie para operaciones sobre el terreno(versión provisional de 2004) estipulan que las dependencias de gestión del activo deben asegurar la rotación periódica de los vehículos para obtener el máximo aprovechamiento.
Временными процедурами управления наземными перевозками на местах( 2004 год) предусматривается, что группы управления активами должны обеспечивать периодическую ротацию автотранспортных средств для их использования с максимальной эффективностью.

La Junta aprobó una propuesta del Presidente encaminada a asegurar el máximo aprovechamiento de los recursos disponibles para servicios de conferencias(véase el anexo I, decisión IDB.30/Dec.1, IDB.30/SR.1, párrafos 65 y 66).
Совет утвердил предложение Председателя обеспечить максимальное использование имеющихся ресурсов конференционного обслуживания( см. при- ложение I, решение IDB. 30/ Dec. 1, IDB. 30/ SR. 1, пунк- ты 65 и 66).

Los procedimientos de gestión del transporte de superficie para operaciones sobre el terreno(versión provisional) de 2004 estipulan en su sección 10 que la Dependencia de Gestión del Activo debe asegurar la rotación periódica de los vehículos para obtener el máximo aprovechamiento.
В разделе 10 Процедур управления наземными перевозками на местах( временных) 2004 года говорится, что Группа управления активами должна обеспечивать периодическую ротацию автотранспортных средств для их использования с максимальной эффективностью.

Garantizar el máximo aprovechamiento de los recursos disponibles para asegurar procedimientos rápidos y efectivos que permitan a las personas que viven en la pobreza obtener ayuda económica para cubrir los costes de desplazamiento, alojamiento y otro tipo cuando recurren al sistema de justicia.
Обеспечить максимальное использование имеющихся ресурсов с целью повышать оперативность и эффективность процедур, позволяющих людям, живущим в нищете, обращаться за финансовой помощью для покрытия стоимости проезда, проживания и других расходов, связанных с участием в процедурах судебной системы.

Al concentrar y unificar al personal y los recursos en cinco centros regionales y asegurar una cobertura más amplia por medio de un número reducido de oficinas encargadas de varios países, esta arquitectura propicia las economías de escala y el máximo aprovechamiento de los recursos.
Благодаря концентрации и консолидации персонала и ресурсов в пяти региональных центрах и обеспечения более широкого охвата за счет небольшого числа многострановых отделений, эта архитектура позволит добиться экономии за счет эффекта масштаба и максимально эффективного использования ресурсов.

Las soluciones a esos problemas incluyen el máximo aprovechamiento de los recursos comunitarios, la ampliación de programas de capacitación para profesionales y paraprofesionales y, en caso necesario, el despliegue a corto plazo de personal capacitado de otros países.
Которые позволят решить эти проблемы, включают в себя максимально эффективное использование имеющихся в общинах ресурсов; расширение программ профессиональной подготовки специалистов и вспомогательного персонала; и, где это целесообразно, использование квалифицированных сотрудников из других стран на краткосрочной основе.

Uno de los problemas que intentó abordar la CEPA en forma inmediata fue asegurar la coordinación y armonización de programas y actividades entre agrupaciones económicas regionales y subregionales, promoviendo de este modo el máximo aprovechamiento de los recursos humanos y materiales disponibles.
Одна из непосредственных задач заключалась в том, чтобы обеспечить координацию и согласованность программ и деятельности субрегиональных и региональных экономических группировок и тем самым содействовать оптимальному использованию всех имеющихся материальных и людских ресурсов.

El máximo aprovechamiento y la coordinación eficaz de la asistencia bilateral y multilateral que se presta y que se ha de prestar a Timor-Leste para consolidar la paz después del conflicto y fomentar la capacidad, en particular en la esfera de los derechos humanos y el imperio de la ley;
Максимальному использованию и эффективной координации оказываемой в настоящее время и будущей двусторонней и многосторонней помощи Тимору- Лешти в деле миростроительства и укрепления потенциала в постконфликтный период, в том числе в области прав человека и обеспечения законности и правопорядка;

Entre esas medidas figuran la instalación de sensores de presencia y de un sistema pasivo de calefacción solar de agua, y el uso del concepto de oficinas abiertas, que permite el máximo aprovechamiento de la ventilación y la luz naturales y una mayor ocupación.
В частности, об установке датчиков присутствия людей в помещениях, создании пассивной системы подогрева воды с помощью солнечной энергии и использовании концепции" открытого офисного пространства", обеспечивающей максимальное использование естественной вентиляции и света, а также увеличение вместимости.

A fin de evitar la duplicación de actividades y garantizar el máximo aprovechamiento de los recursos disponibles, los planes de trabajo deben tener en cuenta las actividades programadas, finalizadas y en curso de otras entidades, incluido el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y sus organismos de ejecución.
Во избежание дублирования усилий и для обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов в рабочих планах следует также принимать во внимание мероприятия планируемые, завершенные или осуществляемые другими участниками, включая Фонд глобальной окружающей среды и его учреждения- исполнителей.

La actividad regional en materia de política de población ha sido objeto de institucionalización al ampliarse las asociaciones con la inclusión de organizaciones de la sociedad civil y darse el máximo aprovechamiento a los indicadores demográficos en la preparación de la política nacional y general en materia de desarrollo.
Деятельность на региональном уровне в области демографической политики была институционализирована путем расширения партнерства и вовлечения организаций гражданского общества, а также максимального использования демографических показателей при разработке общей и национальной демографической политики.

Se esperaba que la actuación concertada facilitara el máximo aprovechamiento de los limitados recursos disponibles mediante el intercambio de información y conocimientos especializados que permitirían que los Estados ribereños miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental cumplieran el plazo que la Comisión para que hicieran su presentación, a saber, el 13 de mayo de 2009.
Была высказана надежда на то, что взаимная кооперация будет содействовать оптимальному использованию имеющихся ресурсов( объем которых ограничен) за счет обмена данными и специалистами, что позволит прибрежным странам региона Ассоциации государств Юго-Восточной Азии представить заявки в Комиссию к установленному сроку-- 13 мая 2009 года.

Se señaló la necesidad de promover la reducción de los costos y facilitar el envío de las remesas, así como ampliar el acceso a la infraestructura bancaria y financiera de los remitentes y los receptores, de modo que se garantice la seguridad de los envíos y se logre el máximo aprovechamiento de estos recursos, sobre todo en las áreas pobres y marginadas de los países de origen.
Была подчеркнута необходимость содействия сокращению расходов и переводу денежных средств, а также расширения доступа отправителей и получателей к банковской и финансовой инфраструктуре, чтобы гарантировать надежность переводов и обеспечить максимально эффективное использование этих ресурсов, особенно в бедных и маргинальных районах стран происхождения.

A juicio del Grupo, una tarea importante del Enviado Especial de las Naciones Unidas será promover el máximo aprovechamiento del potencial actual a fin de liberar la capacidad necesaria y conseguir que la ayuda se refleje de manera tangible en el país, en particular mediante la movilización de recursos del sector privado.
По мнению Группы, одна из важных задач Специального посланника Организации Объединенных Наций будет заключаться в поощрении полномасштабного использования имеющегося потенциала в целях задействования всех возможностей и обеспечения ощутимого эффекта от предоставляемой помощи в стране, в том числе на основе мобилизации ресурсов частного сектора.

Finalmente, los servicios de asesoramiento siguen las pautas de los mecanismos e instrumentos de planificación y coordinación de los gobiernos nacionales que solicitan dichos servicios y que son los más interesados en evitar la duplicación y lograr el máximo aprovechamiento y la eficacia en la utilización de los recursos para el desarrollo, incluidos los servicios de asesoramiento.
Наконец, работу по оказанию консультационных услуг направляют механизмы планирования и координации и органы национальных правительств, которые обращаются с просьбой о предоставлении таких услуг и которые больше всего заинтересованы в том, чтобы избежать дублирования и обеспечить оптимальное и эффективное использование ресурсов в целях развития, включая консультационные услуги.

Las estrategias del sistema de las Naciones Unidas para promover el desarrollo humano se formularán sobre la base de una participación amplia, el fortalecimiento de las autoridades locales, el máximo aprovechamiento de los recursos locales, la plena incorporación de las consideraciones ambientales en las prácticas de gestión y planificación de las zonas urbanas, la asociación y la colaboración, la solidez y la coherencia de las directrices y el fortalecimiento de capacidad.
Стратегии системы Организации Объединенных Наций, касающиеся поощрения развития человеческой личности, будут основываться на принципах широкого участия, укрепления местных органов власти, максимального использования местных ресурсов, полного учета экологических соображений в рамках практики управления и планирования городов, партнерства и сотрудничества, последовательности и согласованности руководства и создания потенциала.

El titular trabajaría bajo la supervisión del Representante Especial del Secretario General y sus funciones serían las siguientes: a coordinar las actividades de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para que las actividades sustantivas y administrativas se lleven a cabo de manera óptima; y b actuar como enlace con los organismos especializados en nombre del Representante Especial e informarle sobre las actividades de coordinación para reducir al mínimo la duplicación de tareas y lograr el máximo aprovechamiento de los recursos.
Работая под руководством Специального представителя Генерального секретаря, этот сотрудник будет выполнять следующие функции: a координировать деятельность Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в целях обеспечения эффективного проведения основной и административной деятельности; и b поддерживать от имени Специального представителя Генерального секретаря контакты со специализированными учреждениями и готовить рекомендации для Специального представителя Генерального секретаря по координации деятельности с целью сокращения дублирования и обеспечения максимально эффективного использования ресурсов.

Para desarrollar y mantener la capacidad de dirección y gestión de la Organización y contribuir a la creación de una mentalidad de gestión práctica, de modo que todo el personal directivo se sienta responsable y responda por el máximo aprovechamiento de los recursos humanos a su cargo, se ha puesto en marcha un programa general de perfeccionamiento para la gestión de los recursos humanos.
В целях неуклонного наращивания руководящего и управленческого потенциала Организации, а также содействия формированию культуры управления, ориентированной на достижение конкретных результатов и предполагающей подотчетность и ответственность всех руководителей за наиболее рациональное использование находящихся в их ведении людских ресурсов, осуществляется комплексная программа повышения квалификации в области управления людскими ресурсами.

Se manifestó la opinión generalizada de que la migración internacional, el desarrollo y los derechos humanos estaban intrínsecamente relacionados entre sí y de que el Diálogo de Alto Nivel era una oportunidad única de avanzar en el máximo aprovechamiento de los beneficios de la migración internacional, y, al mismo tiempo, procurar solucionar los problemas que plantea y tomar medidas para disminuir sus efectos negativos.
Высказывалось широко бытующее мнение, что аспекты международной миграции, развития и прав человека неразрывно связаны между собой, и Диалог высокого уровня предоставляет уникальную возможность для содействия прогрессу в обеспечении максимального использования выгод международной миграции, позволяя в то же время рассмотреть пути решения связанных с нею проблем и меры по уменьшению негативных последствий этого явления.

Entre las cuestiones a las que se asignó máxima prioridad en Yokohama para que se tuvieran especialmente en cuenta en el futuro cabe mencionar la formulación de planes locales y nacionales más amplios y adaptados a situaciones concretas, la plena incorporación de esas actividades en la planificación del desarrollo, el máximo aprovechamiento de los recursos de las comunidades locales y las medidas destinadas a asegurar que las tecnologías modernas sean compatibles con las prácticas locales tradicionales.
Главные приоритеты, определенные в Йокогаме на будущее, включают разработку более всеобъемлющих местных и национальных планов, содержащих конкретные сценарии, более полное отражение такой деятельности при планировании в области развития, максимально возможное использование ресурсов местных общин и обеспечение сочетания современных технологий с традиционной местной практикой.

La referencia hecha en el párrafo 25 apuntaba al máximo aprovechamiento de los recursos humanos.
Ссылка в пункте 25 касается максимального использования людских ресурсов.

Как использовать "el máximo aprovechamiento" в предложении

Están pensadas para el máximo aprovechamiento de la energía del agua.

Maximizar los resultados con el máximo aprovechamiento de los recursos disponibles.

La gran altura posible permite el máximo aprovechamiento del terreno disponible.

INTENSIVO: en agricultura supone el máximo aprovechamiento de la superficie cultivable.

Lo que representa el máximo aprovechamiento del almacenamiento de la farmacia.

Este módulo es ideal para sacar el máximo aprovechamiento en esquina.

Gracias a esta función se consigue el máximo aprovechamiento del espacio.

Mayores dimensiones de cabina mediante el máximo aprovechamiento del hueco disponible.

Facilitamos un servicio que garantiza el máximo aprovechamiento de cada sesión.