ПОЛНОМАСШТАБНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechar plenamente
• uso pleno
• utilizar plenamente

Примеры использования Полномасштабного использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивая добыча и производство морских продуктов являются предпосылкой полномасштабного использования потенциала океанов и прибрежных акваторий.
La captura y producción sostenible de pescado es un prerrequisito para utilizar plenamente el potencial de los océanos y las zonas costeras.

Создание адекватных условий для полномасштабного использования официального языка, а также для защиты других языков, на которых говорят на территории страны.
Creación de las condiciones adecuadas para el uso pleno del idioma oficial y la protección de los demás idiomas hablados en el territorio nacional.

Для полномасштабного использования УАТС, полученной с Базы материально-технического снабжения в Бриндизи, будет приобретено четыре телефона для личного пользования.
Se adquirirán cuatro teléfonos en propiedad para aprovechar plenamente el PABX recibido de la base logística de las Naciones Unidas en Brindisi(800 dólares).

Стороны признали важность проекта по созданию Виртуального центра обеспечения правопорядка( ВЦОП) и обязались реализовывать его потенциал и добиваться его полномасштабного использования.
Las partes reconocieron la importancia del proyecto del centro de policía virtual y se comprometieron a poner en práctica sus capacidades y aprovecharlo plenamente.

Совершенно ясно, что даже полномасштабного использования традиционных механизмов сокращения задолженности может оказаться недостаточным для выхода на приемлемые уровни долга.
Era evidente que incluso el uso pleno de los mecanismos tradicionales de reducción de la deuda podía no ser suficiente para alcanzar niveles de deuda sostenibles.

Замедлении процесса рационализации экономической системы страны, осуществляемой путем полномасштабного использования рыночных механизмов, и усилении вмешательства государства.
El retraso del proceso de racionalización del sistema económico del país mediante la plena aplicación de instrumentos de mercado y una mayor intervención del Estado.

Создание соответствующих условий для полномасштабного использования государственного официального языка, а также для защиты других языков, на которых говорят на территории страны.
La creación de unas condiciones apropiadas para el pleno uso del idioma oficial del Estado así como para la protección de los demás idiomas que se hablan en el territorio del país.

Он должен опираться на существующие национальные, региональные и международные системы и опыт во избежание дублирования усилий и для обеспечения полномасштабного использования существующих данных.
Debería hacer uso de sistemas y experiencias existentes en los planos nacional, regional e internacional con objeto de evitar la duplicación de esfuerzos y aprovechar plenamente la información existente.

Ямайка также подчеркнула важность полномасштабного использования потенциала региональных и субрегиональных организаций в целях оказания помощи в осуществлении Конвенции и протоколов к ней.
Jamaica subrayó también la importancia de que se utilizaran plenamente el potencial de las organizaciones regionales y subregionales para ayudar a aplicar la Convención y sus Protocolos.

Согласно ответу, представленному высшим руководством, более 95 процентов программ ФКРООН осуществляются совместно с другими организациями для полномасштабного использования относительных преимуществ каждой из них.
La administración respondió que más del 95% de los programas del FNUDC se ejecutaban conjuntamente con otras organizaciones para aprovechar plenamente sus respectivas ventajas comparativas.

Она заявила, что в целях обеспечения полномасштабного использования сети МУНИУЖ вместе с Советом следует проанализировать всю структуру и предлагаемые стратегии, подготовленные МУНИУЖ.
Agregó que, a fin de utilizar plenamente la red, el INSTRAW, en colaboración con la Junta, debía analizar toda la estructura de la red y las estrategias propuestas preparadas por el INSTRAW.

В дополнение к уже существующим реестрам также предлагается начиная с июля 2009 года поэтапно вводить реестры для определенных видов функций в качестве переходной меры до их полномасштабного использования к концу 2009 года.
Además, propone que, a partir de julio de 2009, las listas se establezcan de manera gradual para ciertos tipos de funciones, además de las ya existentes, como medida de transición antes de la aplicación plena para finales de 2009.

Настоятельно призывает КНТ активизировать усилия по налаживанию связей с научными кругами для обеспечения полномасштабного использования соответствующих инициатив в областях, имеющих отношение к устойчивому управлению земельными и водными ресурсами;
Insta al Comité de Ciencia y Tecnología a intensificar sus esfuerzos por crear vínculos con las comunidades científicas a fin de aprovechar plenamente las iniciativas pertinentes en las esferas relacionadas con la ordenación sostenible de las tierras y el agua;

Многие выступавшие подчеркнули важнейшее значение регионального и международного сотрудничества для повышения эффективности противодействия транснациональной организованной преступности и обеспечения полномасштабного использования Конвенции.
Muchos oradores subrayaron la importancia crucial de la cooperación regional e internacional para combatir mejor la delincuencia organizada transnacional y asegurar la plena utilización de la Convención.

Обсуждался вопрос о желательности разработки глобального документа о противодействии отмыванию денежных средств, а также отмечались важность полномасштабного использования действующих правовых механизмов борьбы с отмыванием денег.
Se examinó la conveniencia de contar con un nuevo instrumento de carácter mundial para hacer frente al blanqueo de dinero, así como la importancia de utilizar plenamente los marcos jurídicos existentes de lucha contra el blanqueo de dinero.

Министры признали, что для полномасштабного использования ИКТ в развивающихся странах важно искоренить нищету, неграмотность и социальное отчуждение, которые препятствуют вхождению развивающихся стран в информационное общество и полнокровному участию в его деятельности.
Los Ministros reconocieron que para aprovechar plenamente las TIC en los países en desarrollo es imprescindible erradicar la pobreza, el analfabetismo y la exclusión que impiden a los países en desarrollo unirse y participar plenamente en la Sociedad de la Información.

Дополнительно рассмотреть возможности переселения, предлагаемые развивающимися странами, на основе уроков, извлеченных из опыта прошлого, и представить практические предложения Исполнительному комитету и Генеральной Ассамблее в целях полномасштабного использования таких возможностей.
Examinar más a fondo, sobre la base de la experiencia ya adquirida, las oportunidades de reasentamiento que ofrecen los países en desarrollo y presentar propuestas orientadas a la acción al Comité Ejecutivo y a la Asamblea General a fin de aprovechar plenamente esas oportunidades.

Вместе с тем министры признали, что непременным условием для полномасштабного использования ИКТ в развивающихся странах является искоренение нищеты, неграмотности и социального отчуждения, которые препятствуют вхождению развивающихся стран в информационное общество.
No obstante, los Ministros reconocieron que para aprovechar plenamente las tecnologías de la información y las comunicaciones en los países en desarrollo es indispensable erradicar la pobreza, el analfabetismo y la exclusión que impiden que los países en desarrollo se sumen a la Sociedad de la Información.

Полномасштабного использования знаний и опыта компетентных межправительственных и неправительственных организаций, включая привлечение экспертов из числа инвалидов и организаций инвалидов, в частности, к распространению среди целевой аудитории в различных регионах соответствующей информации и опыта в области соблюдения международных норм и стандартов в отношении инвалидности;
Hacer pleno uso de los conocimientos de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes, incluidos los de expertos con discapacidad y organizaciones de personas con discapacidad, en particular para difundir entre determinados grupos de las diferentes regiones información y conocimientos pertinentes relativos a la aplicación de las normas y pautas internacionales sobre discapacidad.

По мнению Группы, одна из важных задач Специального посланника Организации Объединенных Наций будет заключаться в поощрении полномасштабного использования имеющегося потенциала в целях задействования всех возможностей и обеспечения ощутимого эффекта от предоставляемой помощи в стране, в том числе на основе мобилизации ресурсов частного сектора.
A juicio del Grupo, una tarea importante del Enviado Especial de las Naciones Unidas será promover el máximo aprovechamiento del potencial actual a fin de liberar la capacidad necesaria y conseguir que la ayuda se refleje de manera tangible en el país, en particular mediante la movilización de recursos del sector privado.

Участники подчеркнули необходимость провести обзор и укрепить международный механизм обеспечения готовности к аварийным ситуациям и аварийного реагирования и укрепить механизмы помощи с целью обеспечить, чтобы необходимая помощь предоставлялась оперативно, и рассмотреть возможность укрепления и полномасштабного использования Сети реагирования и оказания помощи( РАНЕТ) МАГАТЭ, включая расширение систем оперативного реагирования.
Los participantes subrayaron que era necesario: examinar y reforzar el marco internacional de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia; fortalecer los mecanismos de asistencia para velar por que la asistencia necesaria se ponga a disposición con rapidez; y considerar la posibilidad de aumentar y utilizar plenamente la Red de asistencia en relación con las respuestas(RANET) del OIEA, entre otros medios incrementando sus capacidades de respuesta rápida.

Япония считает чрезвычайно важным изменить эти тенденции, но также важно, чтобы оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития обеспечивала возможность полномасштабного использования присущих ей сравнительных преимуществ, таких как нейтралитет, беспристрастность и наличие глобальной сети, располагающей специалистами высокого ранга.
El Japón considera que es sumamente importante cambiar el rumbo de estas tendencias, pero también es imperioso que las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas ofrezcan la posibilidad de aprovechar plenamente las ventajas comparativas que les son propias, a saber, la neutralidad, la imparcialidad y la capacidad de tener a su disposición una red de alcance mundial que cuenta con expertos de alta categoría.

Директивными принципами государственной политики, закрепленными в главе VI Конституции, предусматривается, что органы законодательной и исполнительной власти должны руководствоваться целями поощрения социально-экономического благосостояния народа посредством обеспечения достаточного жизненного уровня, включая достаточное питание, одежду и жилье, постоянного улучшения условий жизни и полномасштабного использования рекреационных, социальных и культурных возможностей в рамках государственного управления в стране.
Los Principios Rectores de la Política del Estado, recogidos en el capítulo VI de la Constitución, disponen que el Gobierno y el Parlamento, en el cumplimiento de sus tareas, deben tener por objetivo la promoción del bienestar económico y social del pueblo y, en la gestión de los asuntos públicos, han de garantizar un adecuado nivel de vida, en particular una alimentación adecuada, vestido y vivienda, el mejoramiento continuo de las condiciones de vida y el pleno disfrute de las oportunidades sociales, culturales y de ocio.

Государства КАРИКОМ выступают за разработку охватывающих все поколения программ и за их включение во всемирную программу действий в интересах молодежи, поскольку они представляют одну из позитивных форм полномасштабного использования таланта, знаний и опыта пожилых лиц в рамках коллективных усилий, направленных на образование молодежи и привитие ей ценностей, необходимых для обеспечения здорового, ответственного и продуктивного образа жизни.
Los Estados de la CARICOM son partidarios de fomentar los programas intergeneracionales y de incluirlos en un programa mundial de acción para la juventud, pues representan una forma positiva de utilizar plenamente el talento, los conocimientos y la experiencia de los mayores en un esfuerzo colectivo por formar a los jóvenes e inculcarles los valores necesarios para una vida sana, responsable y productiva.

Продолжения внедрения Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ, создания национальных регистров выбросов и переноса загрязнителей, участия в процедуре предварительного информированного согласия и ее внедрения, полномасштабного использования существующих международных и региональных информационные сетей и предоставления развивающимся странам и странам с переходной экономикой соответствующей технической помощи, а также осуществления соответствующей подготовки специалистов из этих стран;
Aplicar más a fondo el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, establecer registros nacionales de emisiones y transferencias de contaminantes, participar en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo, aprovechar plenamente las redes internacionales y regionales de información existentes y prestar la capacitación y asistencia técnica correspondientes a los países en desarrollo y países de economía en transición;

Укрепление МАГАТЭ в этих рамках предполагает полномасштабное использование его юридических полномочий.
Fortalecer el OIEA en este marco supone hacer pleno uso de su autoridad normativa.

Полномасштабное использование внутренних коммуникационных каналов.
Pleno aprovechamiento de los canales de comunicación interna;

МЦД продолжает изыскивать способы совершенствования технологий, обеспечивающих полномасштабное использование инфразвуковых данных.
El CID sigue estudiando los medios de mejorar las técnicas para aprovechar plenamente los datos infrasónicos.

Обеспечивать полномасштабное использование национальных, субрегиональных и региональных оценок и знаний, если это будет необходимо;
Velar por que se dé pleno uso a los conocimientos y las evaluaciones nacionales, subregionales y regionales, según proceda;

Его делегация отмечает усилия Департамента по полномасштабному использованию Интернета и социальных сетей для пропаганды роли Организации Объединенных Наций.
La delegación de la India observa los esfuerzos del Departamento por hacer un uso pleno de Internet y de las redes sociales para publicitar el papel de las Naciones Unidas.