ПОЛНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• plena utilización
• utilizar plenamente
• pleno uso
• aprovechar plenamente
• el pleno aprovechamiento
• la cabal utilización
• una utilización total
• se utilizan cabalmente

Примеры использования Полное использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Полное использование ресурсов.
Ii Utilización plena de los recursos.

Стратегия предполагает полное использование природных ресурсов региона.
La Estrategia se basa en el aprovechamiento exhaustivo de los recursos naturales de la región.

Iii Полное использование ресурсов.
Iii Plena utilización de los recursos.

Подобные меры будут содействовать укреплению координации и помогут обеспечить полное использование ресурсов.
Esas medidas fortalecerán la coordinación y ayudarán a asegurar la utilización plena de los recursos.

Iii Полное использование ресурсов.
Iii Utilización plena de los recursos.

Связанная с этим проблема заключается в том, как обеспечить полное использование конференционных служб в Найроби.
Un problema conexo con lo anterior es cómo conseguir que en Nairobi se utilicen plenamente los servicios de conferencias.

Iii Полное использование ресурсов.
Iii Los recursos se utilizan cabalmente.

Обеспечивать, в надлежащих случаях, полное использование национальных, субрегиональных и региональных оценок и знаний;
Garantizar el pleno uso de las evaluaciones y los conocimientos nacionales, subregionales y regionales, según proceda;

Полное использование местных и региональных инвестиций и ресурсов;
Utilizar plenamente las inversiones y la capacidad locales y regionales;

Термохимические виды топлива обеспечивают полное использование биомассы и большую гибкость в использовании исходного сырья.
Los combustibles termoquímicos permiten hacer una utilización total de la biomasa y ofrecen un elevado nivel de flexibilidad en cuanto a las materias primas.

Ii Полное использование многосторонних правил применительно к экспортным рынкам.
Ii Aplicación cabal de las normas multilaterales a los mercados de exportación.

Они будут также обеспечивать применение эффективных методов и процессов работы, полное использование технических возможностей новых систем.
También velarían por el establecimiento de métodos y procesos de trabajo eficientes, aprovechando plenamente las capacidades tecnológicas de los nuevos sistemas.

Полное использование внутренних типографских возможностей и расширение применения других экономичных способов издания документов;
Utilizar plenamente la capacidad de impresión interna y ampliar otros métodos de publicación de documentos eficaces en función de los costos;

Оман также осуществляет национальные планы, направленные на полное использование имеющихся ресурсов, при должном учете экологических проблем.
Omán también está ejecutando planes nacionales destinados a utilizar plenamente los recursos disponibles, al tiempo que tiene presentes las preocupaciones ambientales.

Полное использование людских ресурсов и признание прав человека стимулирует созидательный, новаторский подход и инициативу.
El pleno aprovechamiento de los recursos humanos y el reconocimiento de los derechos humanos estimula la creatividad, las innovaciones y las iniciativas.

Реформа должна быть направлена не только на достижение экономии, но и более полное использование Группы и уделения большего внимания результатам работы.
La reforma debe orientarse no únicamente a obtener ahorros sino también a utilizar plenamente la Dependencia y hacer más hincapié en su rendimiento.

Полное использование двусторонних и региональных соглашений о преференциальной торговле для целей расширения региональной и глобальной интеграции;
Aprovechar plenamente los acuerdos comerciales preferenciales a nivel bilateral y regional con miras a ampliar la integración regional y mundial;

В начале года Китай и Казахстан подписали соглашение о стратегическом партнерстве, включающем полное использование тех преимуществ в области транзита, которыми обладают обе страны.
En 2005 China y Kazajstán han firmado un acuerdo de asociación estratégica que incluye la plena utilización de las ventajas de tránsito de los dos países.

Международное сообщество должно обеспечить полное использование этого потенциала на благо всего международного сообщества, с тем чтобы в будущем мы могли построить лучший мир.
La comunidad internacional debe estar segura de que este potencial se utilice plenamente en beneficio de toda la comunidad global mundial, de manera que en el futuro podamos construir un mundo mejor.

Важно изучить все аспекты многостороннего партнерства и эффективно их координировать, чтобы обеспечить полное использование потенциала каждого партнера.
Es importante estudiar todos los aspectos de las relaciones y la cooperación multilateral y coordinarlos eficazmente a fin de asegurar el uso pleno de las posibilidades de cada parte.

Республика Беларусь считает необходимым полное использование потенциала Совета Безопасности ООН для предотвращения и разрешения конфликтных ситуаций мирным путем.
La República de Belarús considera imprescindible que se aproveche plenamente el potencial del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para prevenir y resolver las situaciones de conflicto por medios pacíficos.

Полное использование этих процедур было бы возможным лишь на основе согласованного толкования всеми государствами- членами Организации статей 49 и 50 Устава Организации Объединенных Наций.
Para poder utilizar plenamente estos procedimientos habría que llegar a una interpretación convenida por todos los Estados Miembros de los artículos 49 y 50 de la Carta de las Naciones Unidas.

Поэтому всем странам следует расширить участие населения в процессе развития и обеспечивать полное использование людских ресурсов и потенциала.
Por consiguiente, todos los países deben fomentar la participación popular en el proceso de desarrollo y velar por el aprovechamiento cabal de los recursos y el potencial humanos.

Чтобы обеспечить полное использование времени и конференционных услуг, предоставленных Комитету, он планирует оперативно созывать и закрывать заседания Комитета.
A fin de aprovechar plenamente el tiempo y los servicios de conferencias de que dispone la Comisión, el Presidente tiene la intención de iniciar y levantar las sesiones puntualmente.

Делегации выразили удовлетворение в связи с попытками обсудить эту проблему с органами, не обеспечивающими полное использование конференционных ресурсов, так как они транжирят дорогостоящие ресурсы.
Las delegaciones manifestaron su satisfacción por el esfuerzo realizado para mantener debates con los órganos que infrautilizaban los servicios, ya que se estaban malgastando valiosos recursos.

Они должны также включать полное использование Комиссии по разоружению и Первого комитета для обсуждения основных проблем в области разоружения и нераспространения.
También debe consistir en la plena utilización de la Comisión de Desarme y de la Primera Comisión para debatir los principales problemas del desarme y la no proliferación.

Денежно-кредитная политика может также способствовать сокращению экономического неравенства за счет направленности не только на обеспечение низкого уровня инфляции, но и на полное использование ресурсов.
También la política monetaria podría contribuir a la reducción de las desigualdades económicas fijándose por objetivo no solo una baja tasa inflacionaria sino también el aprovechamiento pleno de los recursos.

Другим элементом является полное использование делегациями времени между рассмотрением пунктов для подготовки проектов предложений, выработки групповых позиций или проведения неофициальных консультаций.
El otro es hacer pleno uso del tiempo disponible entre el examen de los temas para que las delegaciones elaboren proyectos de propuestas, establezcan posturas de grupo o celebren consultas oficiosas.

Другим условием является полное использование делегациями времени между рассмотрением пунктов для подготовки проектов предложений, выработки групповых позиций или проведения неофициальных консультаций.
El otro es la plena utilización del tiempo disponible entre el examen de los temas para que las delegaciones preparen proyectos de propuestas, fijen posiciones de grupos o celebren consultas oficiosas.