ПОЛНОМАСШТАБНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pleno uso
• la plena utilización
• la cabal utilización

Примеры использования Полномасштабное использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полномасштабное использование внутренних коммуникационных каналов.
Pleno aprovechamiento de los canales de comunicación interna;

Укрепление МАГАТЭ в этих рамках предполагает полномасштабное использование его юридических полномочий.
Fortalecer el OIEA en este marco supone hacer pleno uso de su autoridad normativa.

МЦД продолжает изыскивать способы совершенствования технологий, обеспечивающих полномасштабное использование инфразвуковых данных.
El CID sigue estudiando los medios de mejorar las técnicas para aprovechar plenamente los datos infrasónicos.

Обеспечивать полномасштабное использование национальных, субрегиональных и региональных оценок и знаний, если это будет необходимо;
Velar por que se dé pleno uso a los conocimientos y las evaluaciones nacionales, subregionales y regionales, según proceda;

Теоретически каждое лицо может воспользоваться внутренними средствами правовой защиты, однако их полномасштабное использование станет возможным лишь в условиях предоставления консультаций и правовой помощи.
Los recursos de la jurisdicción interna podían teóricamente utilizarse por todos, pero su uso pleno sólo sería posible si se suministraba asistencia letrada.

Необходимо поощрять полномасштабное использование социальных сетей для поддержания системы информационного обеспечения Платформы, принимая во внимание их экономическую эффективность.
Se deberá alentar el uso pleno de las redes sociales para apoyar las comunicaciones de la Plataforma, dada su eficacia en función de los costos.

Мы отмечаем, что повышению эффективности устойчивого городского планирования способствует привлечение многих заинтересованных сторон, а также полномасштабное использование информации и данных с разбивкой по признаку пола, в том числе о демографических тенденциях, распределении дохода и неформальных населенных пунктах.
Observamos que la planificación urbana sostenible se enriquece con la participación de múltiples interesados y la utilización plena de información y datos desglosados por sexo, en particular sobre tendencias demográficas, distribución de ingresos y asentamientos informales.

Полномасштабное использование всех информационных структур Организации Объединенных Наций имело бы решающее значение для формирования положительного образа Организации.
La cabal utilización de todas las bocas de distribución de información de las Naciones Unidas podría influir decisivamente en la imagen de la Organización que se proyecte.

В частности, вопрос об изменении архитектуры международной финансовой системы должен излагаться с основной целью облегчения интеграции развивающихся стран в международную торговую систему, чтобы гарантировать полномасштабное использование их потенциала в области развития.
En particular, se debe examinar el nuevo diseño que se dé a la arquitectura del sistema financiero internacional con el objetivo básico de facilitar la integración de los países en desarrollo en el sistema de comercio internacional de forma tal que se garantice el aprovechamiento pleno de sus posibilidades de desarrollo.

Полномасштабное использование знаний и способностей женщин при работе по найму и на руководящих постах рассматривается правительством как приоритетная задача и ключевой фактор для достижения более широкой цели подъема экономики.
Utilizar todas las aptitudes y talentos de las mujeres en el empleo y las funciones de liderazgo es una prioridad para el Gobierno y un elemento fundamental para alcanzar su objetivo más amplio de crecimiento de la economía.

До 2015 года устранить факторы, мешающие странам с низким и средним уровнем доходов, предоставлять доступные по цене и эффективные средства ВИЧ- профилактики и лечения и оптимизировать полномасштабное использование возможностей гибкого подхода, предусмотренных Соглашением по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности;
Eliminar antes de 2015 los obstáculos que limitan la capacidad de los países de ingresos bajos y medianos para suministrar servicios de prevención y tratamiento del VIH asequibles y eficaces, y utilizar plenamente la flexibilidad prevista en el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio;

Полномасштабное использование гибких возможностей Соглашения по ТАПИС должно помочь странам в реализации их обязательств по охране, поощрению и соблюдению права на здоровье за счет улучшения доступа к приемлемым по стоимости лекарствам.
Si los países pudieran hacer un uso cabal de las flexibilidades del Acuerdo sobre los ADPIC ello les permitiría cumplir su obligación de proteger, promover y hacer efectivo el derecho a la salud mejorando el acceso a medicamentos asequibles.

Комиссия проверила механизмы вспомогательного технического обслуживания на предмет выявления, обеспечено ли ЮНФПА следующее: a оценка того, представляют ли собой эти механизмы экономически наиболее эффективный способ оказания технической поддержки; b полномасштабное использование имеющегося персонала; и c адекватный контроль за расходами отделений групп страновой поддержки.
La Junta examinó los arreglos sobre servicios de apoyo técnico con miras a establecer si el FNUAP había: a determinado si los arreglos constituían el medio más económico de prestar apoyo técnico; b aprovechado plenamente al personal disponible; y c ejercido un control suficiente sobre los costos de las oficinas de los equipos de apoyo por países.

Группа рекомендует обеспечить полномасштабное использование потенциала Организации Объединенных Наций в целях мобилизации международных усилий и помощи, а также обеспечить признание и укрепление ведущей роли Организации на местах в этом плане.
El Grupo recomienda que se haga pleno uso de la capacidad de las Naciones Unidas de movilizar esfuerzos y ayuda a nivel internacional y que el papel rector de la Organización a este respecto se reconozca y se promueva sobre el terreno.

Характерная особенность процесса интеграции заключается в том, что в его рамках преследуется, главным образом, цель языковой интеграции, т. е. цель, предусматривающая полномасштабное использование официального языка, обмен духовными ценностями между представителями этнических меньшинств и, одновременно, развитие этнической самобытности лиц, принадлежащих к этническим группам.
Una de las principales características del proceso de integración es que persigue el objetivo de la integración lingüística, es decir, de un uso pleno del idioma oficial, el intercambio de los valores espirituales entre los representantes de las minorías étnicas y, simultáneamente, el desarrollo de la identidad étnica de las personas pertenecientes a los grupos étnicos.

Он будет поощрять полномасштабное использование существующих списков кандидатов, принимать меры по улучшению географического распределения и гендерной сбалансированности в Секретариате в целом и проводить конкурсные экзамены для набора сотрудников категории специалистов, а также другие экзамены, тесты и оценки.
Promoverá la cabal utilización de las listas existentes, adoptará medidas para mejorar la distribución geográfica y el equilibrio de género en la Secretaría en general y llevará a cabo concursos con miras a la contratación de personal para el cuadro orgánico, así como exámenes, pruebas y evaluaciones de otro tipo.

Она предусматривает увеличение числа совещаний Совета с пяти в 2004 году до восьми в 2005 году( три из них проводятся при поддержке механизма временного ассигнования средств по Киотскому протоколу) и увеличение продолжительности совещаний( три дня плюс один день для неофициальных консультаций); изучение возможности проведения видео- и телеконференций, несмотря на то, что в связи с наличием различных часовых поясов будут возникать соответствующие проблемы; и полномасштабное использование всеми членами возможностей интранета, созданного секретариатом.
Ello supone el aumento de las reuniones de la Junta de cinco en 2004 a ocho en 2005(tres de las cuales se financiarían con cargo a la asignación provisional en el marco del Protocolo de Kyoto) y la prolongación de las reuniones(tres días más uno para consultas oficiosas); el estudio de las posibilidades de videoconferencias y teleconferencias, aunque las diferencias de husos horarios plantean problemas; y la plena utilización por todos los miembros del servicio intranet establecido por la secretaría.

Он будет поощрять полномасштабное использование существующих списков кандидатов, принимать меры по улучшению географического распределения и гендерной сбалансированности в Секретариате в целом и проводить конкурсные экзамены для набора сотрудников категории специалистов, а также другие экзамены, тесты и оценки.
Se promoverá la plena utilización de las listas de candidatos existentes, se aplicarán medidas para mejorar la distribución geográfica y el equilibrio de género en toda la Secretaría y se realizarán exámenes competitivos para la contratación de funcionarios del cuadro orgánico, así como otros exámenes, pruebas y evaluaciones.

Полномасштабное использование накопленного опыта и знаний в конкретном случае, когда речь идет об ориентированных на вопросы политики органах, не обеспечивающих присутствие на местах для осуществления программ, позволило бы повысить качество анализа применительно к нормативным функциями и межсекторальным вопросам, таким, как права человека и гендерный фактор, которые часто упускаются из виду, поскольку СГООН не имеют соответствующего опыта, знаний и профессиональных кадров.
El aprovechamiento íntegro de la experiencia y los conocimientos existentes, en el caso particular de las entidades de carácter político que no realizaran programas sobre el terreno, aumentaría la calidad de los análisis en lo que respecta a las funciones normativas y a cuestiones intersectoriales como los derechos humanos y el género, de las que suele hacerse caso omiso, ya que los equipos de las Naciones Unidas en los países carecen de los recursos técnicos, los conocimientos y las aptitudes oportunos.

Он будет поощрять полномасштабное использование существующих списков кандидатов, принимать меры по улучшению географического распределения и гендерной сбалансированности в Секретариате в целом и проводить конкурсные экзамены для набора сотрудников категории специалистов, а также другие экзамены, тесты и оценки.
Asimismo promoverá la plena utilización de las listas de candidatos existentes, aplicará medidas para mejorar la distribución geográfica y la paridad entre los sexos en toda la Secretaría y llevará a cabo concursos con miras a contratar personal para el cuadro orgánico, así como exámenes, pruebas y evaluaciones de otro tipo.

Создание соответствующих условий для полномасштабного использования государственного официального языка, а также для защиты других языков, на которых говорят на территории страны.
La creación de unas condiciones apropiadas para el pleno uso del idioma oficial del Estado así como para la protección de los demás idiomas que se hablan en el territorio del país.

Устойчивая добыча и производство морских продуктов являются предпосылкой полномасштабного использования потенциала океанов и прибрежных акваторий.
La captura y producción sostenible de pescado es un prerrequisito para utilizar plenamente el potencial de los océanos y las zonas costeras.

Его делегация отмечает усилия Департамента по полномасштабному использованию Интернета и социальных сетей для пропаганды роли Организации Объединенных Наций.
La delegación de la India observa los esfuerzos del Departamento por hacer un uso pleno de Internet y de las redes sociales para publicitar el papel de las Naciones Unidas.

Создание адекватных условий для полномасштабного использования официального языка, а также для защиты других языков, на которых говорят на территории страны.
Creación de las condiciones adecuadas para el uso pleno del idioma oficial y la protección de los demás idiomas hablados en el territorio nacional.

Совершенно ясно, что даже полномасштабного использования традиционных механизмов сокращения задолженности может оказаться недостаточным для выхода на приемлемые уровни долга.
Era evidente que incluso el uso pleno de los mecanismos tradicionales de reducción de la deuda podía no ser suficiente para alcanzar niveles de deuda sostenibles.

Многие выступавшие подчеркнули важнейшее значение регионального и международного сотрудничества для повышения эффективности противодействия транснациональной организованной преступности и обеспечения полномасштабного использования Конвенции.
Muchos oradores subrayaron la importancia crucial de la cooperación regional e internacional para combatir mejor la delincuencia organizada transnacional y asegurar la plena utilización de la Convención.

Ямайка также подчеркнула важность полномасштабного использования потенциала региональных и субрегиональных организаций в целях оказания помощи в осуществлении Конвенции и протоколов к ней.
Jamaica subrayó también la importancia de que se utilizaran plenamente el potencial de las organizaciones regionales y subregionales para ayudar a aplicar la Convención y sus Protocolos.

Для полномасштабного использования УАТС, полученной с Базы материально-технического снабжения в Бриндизи, будет приобретено четыре телефона для личного пользования.
Se adquirirán cuatro teléfonos en propiedad para aprovechar plenamente el PABX recibido de la base logística de las Naciones Unidas en Brindisi(800 dólares).

Согласно ответу, представленному высшим руководством, более 95 процентов программ ФКРООН осуществляются совместно с другими организациями для полномасштабного использования относительных преимуществ каждой из них.
La administración respondió que más del 95% de los programas del FNUDC se ejecutaban conjuntamente con otras organizaciones para aprovechar plenamente sus respectivas ventajas comparativas.

На втором этапе спам был объявлен потенциальной угрозой полномасштабному использованию Интернет и электронной торговле.
Durante esta segunda etapa se resolvió que el spam constituía una amenaza para la plena utilización de Internet y del comercio electrónico.