Примеры использования Plenamente operativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta organización no está aún plenamente operativa.
Пока еще эта структура не работает в полную силу.El orador confía en que ésta será plenamente operativa cuando dé comienzo el 18º período de sesiones del Comité.
Он уверен, что новая структура будет полностью функциональной ко времени проведения восемнадцатой сессии Комитета.Fue más difícil viajar y la red telefónica dejó de ser plenamente operativa.
Стало труднее выезжать в другие места, а телефонная система функционировала не полностью.La existencia de una administración plenamente operativa de la zona de Abyei es condición previa para cualquier decisión del Tribunal.
При любом решении Трибунала территориальная администрация в Абъея должна быть полностью работоспособной.La Corte Penal Internacional es plenamente operativa.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Esta red interdisciplinaria ya es plenamente operativa, y constituye una interfaz entre la Comisión del Mar Caribe y los expertos disponibles en toda la Universidad.
Эта междисциплинарная сеть начала свое полномасштабное функционирование, выполняя роль связующего звена между Комиссией по Карибскому морю и всеми специалистами, работающими в Университете.Objetivo para 2012: 1(Comisión plenamente operativa).
Целевой показатель на 2012 год: 1( полное функционирование комиссии).Se hizo hincapié en el desarrollo de la capacidad local y el establecimiento de instituciones provisionalesde autogobierno capaces de prestar servicios públicos básicos y de una administración de justicia plenamente operativa.
Упор делался на создании местного потенциала и формировании временных институтов самоуправления,способных обеспечивать работу основных государственных служб, и полное функционирование системы отправления правосудия.La fuerza de respuesta nacional de AREVA estará plenamente operativa a finales de 2016.
No El producto no se consiguió porque laDependencia de Operaciones Conjuntas de la Policía Nacional de Haití no era plenamente operativa.
Невыполнение этого пункта объясняется тем, чтоГруппа совместных операций Гаитянской национальной полиции не достигла уровня полной оперативной готовности.De hecho, el proceso de preparación de la Comisión para que sea plenamente operativa en todo el país requiere un compromiso sostenido.
Для обеспечения полной функциональности Комиссии на всей территории страны потребуется неуклонная приверженность.Sin embargo, en el norte todavía no ha sido posible establecer una justicia plenamente operativa.
Вместе с тем на севере пока не удалось сформировать полноценно функционирующую систему юстиции.Preguntó cuándo estaba previsto que se constituyera y que fuera plenamente operativa la Comisión Independiente sobre Denuncias de la Actuación Policial.
Она спросила, когда Маврикий ожидает учреждения и начала полномасштабной деятельности Независимой комиссии по рассмотрению жалоб на действия сотрудников полиции.Las autoridades de Timor-Leste mantienen una frontera internacional estable y plenamente operativa.
Тиморские власти обеспечивают наличие полностью функциональной, стабильной международной границы.En octubre de 2003 se estableció una red de telecomunicaciones permanente y plenamente operativa entre La Haya, Arusha y Kigali con objeto de atender a las necesidades en materia de videoconferencias.
В октябре 2003 года между Гаагой, Арушей и Кигали была создана постоянная и полностью функциональная телекоммуникационная сеть, с тем чтобы удовлетворять потребности в видеоконференциях.Mi delegación se complace en observar que la Corte es ahora una institución judicial plenamente operativa.
Наша делегация рада отметить, что МУС теперь является полностью функционирующим судебным учреждением.Expresamos nuestro agradecimiento a la Corte,que ya es una institución judicial plenamente operativa de conformidad con las disposiciones del Estatuto de Roma;
Выражаем нашу признательность Суду, который стал полностью функциональным судебным учреждением в соответствии с положениями Римского статута;En el período de que se informa el Tribunal se ha convertido en una institución judicial plenamente operativa.
Отличительной чертой отчетного периода стало то, что Трибунал превратился в полностью функционирующий судебный орган.Sin embargo, el Comité confía en que una vez que la Dirección Ejecutiva esté plenamente operativa el Comité podrá redoblar sus esfuerzos en este ámbito.
Однако Комитет надеется, что полноценное функционирование Исполнительного директората позволит Комитету провести дополнительную работу подобного характера.La Dependencia fue asumiendo gradualmente a partir de abril de 2007 las actividades previstas en su mandato yel 2 de agosto era ya plenamente operativa.
С апреля 2007 года Группа постепенно приступала к своей уставной деятельности,и 2 августа 2007 года она уже стала функционировать в полной мере.La MENUB, establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 2137(2014),será plenamente operativa desde el 1 de enero de 2015; y.
МЕНЮБ, созданная Советом Безопасности в его резолюции 2137( 2014),начнет полностью функционировать 1 января 2015 года;La Comisión tiene la intención de concertar un acuerdo de cooperación con la Autoridad Reguladora de las Empresas y la Propiedad Intelectual cuandoesta sea plenamente operativa.
НКК планирует заключить с этим органом соглашение о сотрудничестве сразу после того,как он начнет функционировать в полной мере.Una compañía de cuartel general dirigida por Italia, que forma parte de la brigada de despliegue rápido de las fuerzas de reserva,está plenamente operativa y proporciona seguridad al cuartel general de la UNMIS en Jartum.
Штабная рота возглавляемойИталией бригады быстрого реагирования достигла полной боеготовности и обеспечивает безопасность штаб-квартиры МООНВС в Хартуме.La finalización del régimen de cumplimiento completaría la infraestructurainstitucional del Protocolo, que ya era plenamente operativa.
Завершение разработки режима соблюдения позволит окончательно оформить институциональную инфраструктуру Протокола,который в настоящее время уже является полностью работоспособным.Adoptar las medidas necesarias para culminar el establecimiento de la institución nacional de derechos humanos,y hacer que sea plenamente operativa, en consonancia con los Principios de París(Kenya);
Принять необходимые меры для завершения создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами иобеспечить его полную функциональность( Кения);Con el establecimiento de una dependencia de apoyo en la Sección de Adquisiciones, la Misión ha podidocrear una base de datos de proveedores locales plenamente operativa.
Благодаря образованию группы поддержки в Секциизакупок Миссия получила возможность создать полнофункциональную базу данных о местных поставщиках.Por consiguiente, instamos a que se avance rápidamente en la tarea dehacer que la Comisión de Consolidación de la Paz sea plenamente operativa antes de finales de este año.
В этой связи мы призываем Se está preparando una propuesta detallada del proyecto y aplicando la fase experimental de la Red Mundial de Adaptación,que deberá ser plenamente operativa en 2014.
В настоящее время подготавливается подробное предложение по этому проекту и начат экспериментальный этап его осуществления, при этом ожидается,что ГСА должна стать полностью функциональной в 2014 году.Considerar la posibilidad de asignar a la Oficina del Ombudsman suficientes recursos humanos yfinancieros que le permitan ser plenamente operativa(Marruecos);
Рассмотреть вопрос о выделении Управлению Омбудсмена достаточных кадровых и финансовых ресурсов,чтобы обеспечить ему возможность полноценной работы( Марокко);Como desde el 6 de septiembre de 2005 la Dirección Ejecutiva ha contado con una plantilla completa, constituye,de hecho, una dependencia que, en lo esencial, es plenamente operativa.
Поскольку по состоянию на 6 сентября 2005 года Исполнительный директорат был 
