Примеры использования Los procedimientos operativos uniformes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualización de los procedimientos operativos uniformes para la adquisición de equipo relacionado con la seguridad.
Обновление стандартных оперативных процедур приобретения инженерно-технических средств безопасности.En las misiones de reciente establecimiento no se habían aplicado los procedimientos operativos uniformes que rigen la gestión de las raciones;
Во вновь созданных миссиях не применялись стандартные оперативные процедуры в отношении организации снабжения пайками;Los procedimientos operativos uniformes y los planes para situaciones imprevistas se elaboran o se ajustan sobre la base de los análisis actualizados de las amenazas y los riesgos.
Стандартные рабочие процедуры и планы действий в соответствующих случаях разрабатываются или корректируются с учетом возникающих угроз и анализа риска.Todas las misiones velen por el cumplimiento de los procedimientos de orientación de todas las tripulaciones aéreas, como se dispone en los procedimientos operativos uniformes de las operaciones aéreas.
Соблюдение во всех миссиях Los procedimientos operativos uniformes constituyen las instrucciones relativas a la labor operativa o directrices de procedimiento y las normas de conducta para los investigadores.
Стандартные оперативные процедуры представляют собой Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
uniforme militar
más uniformeindustrial internacional uniformeuniformes escolares
uniforme y coherente
tasas uniformescoherente y uniformenuevos uniformesmercantil uniformelas cláusulas uniformes
Больше
Использование с глаголами
УСВН заметило, что сроки осуществления ряда мероприятий,связанных с доктриной гражданской полицейской службы и стандартными оперативными процедурами.En 2007 se elaboraron los Procedimientos operativos uniformes para el tratamiento de las víctimas de la trata de personas, que fueron aprobados por el Gobierno de la República.
В 2007 году были подготовлены Стандартные оперативные процедуры( СОП) для работы с жертвами торговли людьми, которые в дальнейшем были одобрены правительством Республики Македония.Se necesita un ingenieroprofesional que supervise los trabajos para que éstos se hagan con arreglo a los procedimientos operativos uniformes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Контроль со стороныпрофессионального инженера нужен для того, чтобы работы выполнялись в соответствии со стандартными оперативными процедурами Департамента операций по поддержанию мира.Los procedimientos operativos uniformes para el despliegue rápido se están elaborando actualmente y se incluyen en el plan de trabajo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para 2004.
В настоящее время разрабатываются стандартные оперативные процедуры для быстрого развертывания, которые включены в план работы Департамента операций по поддержанию мира на 2004 год.Гражданские полицейские советники МООНПВТ продолжали также оказывать поддержку Группе по укреплению потенциала,которая занимается разработкой и пересмотром стандартных оперативных процедур национальной полиции.También examinará los procedimientos operativos uniformes de las misiones y establecerá y mantendrá políticas,procedimientos, normas y prácticas para controlar los bienes aéreos.
Будет также анализировать стандартные оперативные процедуры для миссий и определять политику, A fin de facilitar una congruente aplicación de la práctica de las Naciones Unidas,la Comisión Consultiva recomienda que la Secretaría compile los procedimientos operativos uniformes para que sirvan de ayuda a los directores de programas.
Для содействия единообразному применению практики Организации Объединенных НацийКонсультативный комитет рекомендует Секретариату разработать стандартные оперативные процедуры, которыми руководствовались бы руководители программ.Según está establecido, los procedimientos operativos uniformes y los planes para situaciones imprevistas se elaboran o ajustan sobre la base de los análisis actualizados de las amenazas y los riesgos.
По мере необходимости разрабатываются или корректируются,исходя из текущего анализа риска и угроз, стандартные оперативные процедуры и планы действий в чрезвычайных ситуациях.Además, los asesores de policía civil de la UNMISET han actuado como mentores de los miembros de la Dependencia de Fomento de la Capacidad,que ha elaborado y revisado los procedimientos operativos uniformes de la policía nacional.
Кроме того, советники гражданской полиции МООНПВТ обеспечивают активную наставническую поддержку Группы по укреплению потенциала,которая занимается разработкой и пересмотром стандартных оперативных процедур национальной полиции.En 2010 el Gobierno revisó y aprobó los procedimientos operativos uniformes para el tratamiento de las víctimas de la trata de personas como documento vinculante para todos los organismos gubernamentales y las ONG que trabajan en ese campo.
В 2010 году Стандартные оперативные процедуры для работы с жертвами торговли людьми были пересмотрены и приняты Правительством в качестве обязывающего документа для всех государственных органов и НПО, работающих в этой сфере.МООНЭЭ указала, что все эти четыре рейса запрашивались, планировалисьи осуществлялись в соответствии с жесткими руководящими положениями, закрепленными как в стандартных оперативных процедурах миссии, так и в соответствующих руководящих указаниях, поступивших из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.Por ejemplo, de conformidad con los procedimientos operativos uniformes, el oficial jefe de seguridad realiza las funciones de asesor de seguridad de la misión y tiene acceso directo al jefe de la misión en relación con todos los asuntos de seguridad.
Так, например, в соответствии со стандартными оперативными процедурами главный сотрудник по вопросам безопасности выполняет функции советника миссии по вопросам безопасности и отвечает за все вопросы, связанные с обеспечением безопасности, непосредственно перед руководителем миссии.Что специалисты в области общественной информации( включая двух или нескольких специалистов по вещательной технике)подробно ознакомятся с основными видами связи и стандартными процедурами функционирования, наилучшей практикой и другими вопросами каждодневного функционирования миссий.Se registraron importantes progresos en la calidad de la gestión,incluida la revisión de los procedimientos operativos uniformes y en la reunión y análisis de información mediante la introducción del Sistema de Gestión de la Información para Actividades relativas a las Minas.
Значительные успехи были достигнуты в области обеспечения контроля за качеством,включая пересмотр стандартных оперативных процедур, и в области сбора и анализа данных посредством внедрения ИМСМА.Главная задача сотрудника по вопросам воздушного транспорта на предлагаемой должности класса С- 3 будет состоять в составлении и пересмотре под началом руководителя Авиационного проекта Группы планирования ипрофессиональной подготовки Руководства по авиаперевозкам и стандартных оперативных процедур для штабов миротворческих сил.En 2006 el Director Interino reconoció la necesidad de refinar ydesarrollar los procedimientos operativos uniformes y alentó a los investigadores interesados y experimentados a establecer grupos de trabajo especiales con objeto de desarrollarlos.
В 2006 году исполняющий обязанности директора признал необходимость совершенствования идальнейшей доработки стандартных оперативных процедур и призвал следователей, заинтересованных и обладающих специальными знаниями в этом вопросе, создать специальные рабочие группы для их разработки.Por ejemplo, pedía que se prestase más atención a la perspectiva de género en todos los informes de el Secretario General sobre misiones de mantenimiento de la paz, que se proporcionase capacitación sistemática a todo el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz sobre perspectivas de género yque se incorporasen las perspectivas de género en todos los procedimientos operativos, uniformes, los manuales y otros materiales de orientación para las operaciones de mantenimiento de la paz.
К числу этих мер относятся: просьба уделять внимание гендерному аспекту во всех докладах Генерального секретаря о миротворческих миссиях; организация систематической подготовки по гендерной проблематике для всех сотрудников миротворческих миссий;и включение гендерных аспектов во все стандартные оперативные процедуры, руководства и другие руководящие документы для операций по поддержанию мира.Департамент операций по поддержанию мира получил сведения о стандартных оперативных процедурах по пяти миссиям, имеющим контракты на снабжение пайками, и проводит их обзор, а также принимает дополнительные меры для получения информации от остальных пяти миссий.Esta Dependencia cumple la función de depositaria de las prácticas recomendadas y de la experiencia adquirida en las actividades de mantenimiento de la paz y es responsable de el análisis y elaboración de políticas sobre temas intersectoriales yde la elaboración de las directrices de política y los procedimientos operativos uniformes que se usan en el diseño y apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz en las diferentes etapas.
Эта группа служит своеобразным<< хранилищем>gt; передового опыта и информации об извлеченных уроках в контексте деятельности по поддержанию мира, отслеживает новые тенденции и изменения в том, что касается операций по поддержанию мира, в полной мере осведомлена о них и отвечает заанализ и разработку стратегии деятельности по ключевым общесекторальным вопросам, а также разработку стратегических руководящих принципов и стандартных процедур оперативной деятельности, которые должны использоваться в рамках разработки и поддержки различных этапов операций по поддержанию мира.Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии провести подробный обзор разработанных миссиями стандартных оперативных процедур в области управления снабжением пайками для того, чтобы они соответствовали Руководству по управлению снабжением пайками.Комиссия также отметила, что между миссиями и Центральными учреждениями отсутствует механизм постоянного сотрудничества по вопросам контроля организации снабжения пайками, и рекомендовала в срочном порядке завершить работу над руководством по управлению снабжением пайками,провести обзор стандартных оперативных процедур миссий, регулирующих вопросы управления в области снабжения пайками, доработать стандарты и показатели для оценки работы подрядчиков, обеспечивающих снабжение пайками, и ознакомить с ними все миссии.Dichas normas están siendo actualizadas ydocumentadas de manera más exhaustiva en los procedimientos operativos uniformes de la Sección de Sistemas de Información de la secretaría, que reflejan su actual configuración práctica, incluidas nuevas tecnologías que podrían mejorar la eficiencia y la seguridad de los sistemas de la Comisión de Indemnización.
Эта методика в настоящее времяобновляется и в более полной мере отражена в инструкции о стандартном порядке действий Секции информационных систем секретариата, в которой учтена нынешняя физическая инфраструктура, включая новые технологии, которые могут обеспечить повышение эффективности и/ или степени защиты систем ККООН.En el párrafo 203 del informe de la Junta de Auditores,la Administración aceptó la recomendación de la Junta de examinar detalladamente los procedimientos operativos uniformes de las misiones para la gestión de las raciones, a fin de garantizar su conformidad con el Manual de Gestión de las Raciones.
В пункте 203 Комиссия рекомендовалапровести подробный обзор разработанных миссиями стандартных оперативных процедур в области управления снабжением пайками для того, чтобы они соответствовали Руководству по управлению снабжением пайками, и администрация согласилась с этой рекомендацией.Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии провести подробный обзор разработанных миссиями стандартных оперативных процедур в области управления снабжением пайками для того, чтобы они соответствовали Руководству по управлению снабжением пайками.( пункты 195( e) и 203).En respuesta a su solicitud, se proporcionó a la Comisión Consultiva información actualizada sobre el uso de la capacidad de despliegue rápido, incluso sobre las existencias para el despliegue estratégico,las listas de personal de despliegue rápido, los procedimientos operativos uniformes para el despliegue rápido,los resultados de los ejercicios de despliegue rápido del personal en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y los acuerdos de fuerzas de reserva.
По просьбе Консультативного комитета ему была представлена последняя информация о создании потенциала в области быстрого развертывания, включая стратегические запасы материальных средств для развертывания,списки кандидатов для быстрого развертывания, стандартные оперативные процедуры для быстрого развертывания, результаты проведенных для сотрудников Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, учебные занятия по быстрому развертыванию и резервные соглашения в отношении войск.
