Примеры использования Mercantil uniforme на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Coloquio de información sobre el derecho mercantil uniforme.
Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву.Esa propuesta fue formulada porprimera vez en el Congreso de la CNUDMI(" Un derecho mercantil uniforme para el siglo XXI"), propuesta que, en su 26º período de sesiones, celebrado en 1993, la Comisión decidió llevar adelante14.
Комиссия на своей двадцать шестой сессии в 1993 году постановила подробно изучить это предложение,которое впервые было внесено на Конгрессе ЮНСИТРАЛ" Унифицированное торговое право в ХХI веке" 14.En el proceso de integración económica se debe promover un derecho mercantil uniforme.
Процесс экономической интеграции должен способствовать развитию единообразного коммерческого права.El programa del coloquio,titulado" Coloquio de Información sobre el Derecho Mercantil Uniforme" figura también en el anexo, junto con un anuncio de ambos eventos.
Программа коллоквиума, озаглавленная" Информационный коллоквиум по единообразному торговому праву( ИКЕТП)", также излагается в приложении наряду с объявлением о проведении обоих мероприятий.Día de la Convención de Nueva York yColoquio de Información sobre el Derecho Mercantil Uniforme.
День Нью-Йоркской конвенции и Информационный коллоквиум по единообразию торгового права.Combinations with other parts of speech
El 11 de junio de 1998,la Comisión celebró el Coloquio de Información sobre el Derecho Mercantil Uniforme, en que participaron representantes de los Estados miembros de la Comisión y observadores, así como unos 250 invitados.
Июня 1998 года Комиссия провела Информационный коллоквиум по единообразному торговому праву, в котором приняли участие представители государств- членов Комиссии и наблюдателей, а также около 250 приглашенных.Por otra parte, la opinión pública ha reaccionado muy positivamente con motivo de la conmemoración del Día de la Convención de Nueva York ydel Coloquio de Información sobre el Derecho Mercantil Uniforme, ambos organizados por la CNUDMI.
Кроме того, общественность весьма позитивно откликнулась на празднование Дня Нью-Йоркской конвенции ипроведение Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву, организованные ЮНСИТРАЛ.En relación con el Congreso de la CNUDMIcelebrado en Nueva York del 18 al 22 de mayo de 1992 sobre derecho mercantil uniforme en el siglo XXI, un representante preguntó si se publicaría un informe amplio sobre el Congreso.
В связи с проведенным в Нью-Йорке 18-22 мая 1992 года Конгрессом ЮНСИТРАЛ по теме" Унифицированное коммерческое право в ХХI столетии" один представитель задал вопрос о том, будет ли опубликован полный доклад о работе Конгресса.El Sr. Von Kaufmann(Canadá) dice que uno de los principales logros de la CNUDMI durante su último período de sesiones fue la celebración del Día de la Convención de Nueva York ydel Coloquio de Información sobre el Derecho Mercantil Uniforme.
Г-н ФОН КАУФМАНН( Канада) говорит, что в число наиболее заметных достижений ЮНСИТРАЛ на ее последней сессии входит проведение мероприятий в связи с днем Нью-Йоркской конвенции иИнформационного коллоквиума по единообразному торговому праву.Asimismo deben incluirse en la Web lasactas del Coloquio de Información sobre el Derecho Mercantil Uniforme, celebrado el 11 de junio de 1998.
Аналогичным образом, отчет о работе Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву, проведенного 11 июня 1998 года.Con ocasión del Congreso de la CNUDMI,celebrado en Nueva York bajo el lema" Hacia un Derecho Mercantil Uniforme para el siglo XXI", durante el 25º período de sesiones de la Comisión, en 1992, se volvió a mencionar la necesidad de que la CNUDMI reanudara su labor sobre las operaciones garantizadas.
La delegación de Panamá acoge favorablemente la celebración de la jornada conmemorativa especial del Día de la Convención de Nueva York ydel Coloquio de Información sobre el Derecho Mercantil uniforme, cuyos correspondientes informes confía que se publicarán en breve.
Его делегация приветствует проведение специального торжественного заседания, посвященного Дню Нью-Йоркской конвенции,а также Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву и надеется на то, что вскоре будут изданы доклады по этим вопросам.También organizó un Coloquio de información sobre el derecho mercantil uniforme, destinado a proporcionar información sucinta sobre los temas de trabajo actuales y los posibles temas de trabajo futuros en los sectores de comercio electrónico, financiación por cesión de créditos e insolvencia transfronteriza.
Он также организовал Информационный коллоквиум по единообразному торговому праву, цель которого заключалась в обобщении информации о нынешних и возможных будущих направлениях работы в областях электронной торговли, финансирования проектов и финансирования под уступку дебиторской задолженности, а также трансграничной несостоятельности.En consecuencia,expresa su satisfacción por la convocatoria del congreso sobre derecho mercantil uniforme para el siglo XXI, que se celebrará en julio de 2007.
В этой связи она выражает удовлетворение по поводу планов проведения в июле 2007 года конгресса по унифицированному торговому праву в XXI веке.Varios tratados internacionales, en particular algunos tratados de derecho mercantil uniforme como la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, sólo facultan a los Estados parte para hacer sus declaraciones en el momento en que depositen su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
В некоторых международных договорах, включая договоры по унификации правового регулирования, например Конвенцию Организации Объединенных Наций о купле- продаже, договаривающиеся государства, как правило, наделяются правом представлять заявления лишь в момент сдачи на хранение своих ратификационных грамот или документов о принятии, утверждении или присоединении.También se está preparando lapublicación de las actas del coloquio sobre el derecho mercantil uniforme, celebrado el 11 de junio de 1998 en Nueva York.
В настоящее времяподготавливается также опубликование материалов коллоквиума по единообразному торговому праву, который состоялся в Нью-Йорке 11 июня 1998 года.La Comisión observó que el derecho mercantil uniforme, en particular los textos jurídicos que preparaba, eran pertinentes a los efectos de las actividades de integración económica que se llevaban a cabo en muchos países y destacó la importante función que podía caber en ese contexto a las actividades de la secretaría en materia de formación y asistencia técnica.
Комиссия отметила актуальность универсального коммерческого права, в частности правовых текстов, подготавливаемых ЮНСИТРАЛ, в рамках предпринимаемых многими странами усилий по экономической интеграции и подчеркнула важную роль, которую в этой связи могли бы сыграть мероприятия Секретариата в области подготовки кадров и оказания технической помощи.Reuniones con el Ministerio de Comercio Exterior deItalia para examinar la contribución del derecho mercantil uniforme al desarrollo del comercio internacional y para promover el programa de asistencia técnica de la CNUDMI(Roma, 1° de febrero de 2008);
Встрече с представителями министерствавнешней торговли Италии для обсуждения роли единообразного коммерческого права в развитии международной торговли и содействия осуществлению программы ЮНСИТРАЛ по оказанию технической помощи( Рим, 1 февраля 2008 года);Por último, la delegación de Hungría se suma a las declaraciones formuladas por otras delegaciones para encomiar la acertada organización del Día de la Convención de Nueva York ydel Coloquio de Información sobre el Derecho Mercantil Uniforme durante el último período de sesiones de la CNUDMI.
В заключение оратор поддерживает от имени своей делегации других ораторов, которые высоко оценили успешную организацию празднования Дня Нью-Йоркской конвенции ипроведения Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву в течение последней сессии Комиссии.El tema había sido sugerido por la Secretaría como resultado de las observaciones ysugerencias hechas en el Congreso de la CNUDMI de 1992 sobre el derecho mercantil uniforme en el siglo XXI. En esa oportunidad se hicieron varias referencias a las dificultades que se plantean en los casos de insolvencia en que el deudor tiene bienes en más de un Estado.
Данная тема была выдвинута Секретариатом по итогам замечаний и предложений,сделанных в 1992 году на Конгрессе ЮНСИТРАЛ по единообразному торговому праву в XXI веке. На Конгрессе было сделано несколько ссылок на трудности, возникающие в тех случаях несостоятельности, когда активы должника расположены в нескольких государствах.También señalaron el carácter excepcional de la CNUDMI, dada la competencia que poseía, pues ninguna otra organización estaba mejor preparada para presentar leyes y reglamentos modelo internacionalmente aceptables en materia de derecho mercantil, para prestar apoyo a la promulgación de legislación mercantil uniforme y, en particular, para realizar la labor de educación y formación, tan necesaria.
Они также отметили, что ЮНСИТРАЛ обладает уникальным опытом и что ни одна другая организация не имеет таких же возможностей в вопросах разработки международно приемлемых типовых законов и норм в области Paralelamente, el Coloquio de Información sobre el Derecho Mercantil Uniforme ha brindado la oportunidad de examinar, entre otras cosas, la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico y la Ley Modelo sobre la insolvencia transfronteriza; en el Coloquio participaron representantes del Gobierno de Australia, abogados y miembros de instituciones especializadas en la solución de controversias internacionales.
Аналогичным образом, Информационный коллоквиум по единообразному торговому праву дал возможность рассмотреть, среди прочего, Типовой закон об электронной торговле и Типовой закон о трансграничной несостоятельности, причем в нем приняли участие представители правительства Австралии, юристы и сотрудники учреждений, занимающихся урегулированием международных споров.La Comisión decidió ocuparse del tema de la cesión de créditos con fines de financiación en atención a las sugerencias formuladas,en particular en el Congreso de la CNUDMI titulado“Hacia un derecho mercantil uniforme para el siglo XXI”(celebrado en Nueva York del 17 al 21 de mayo de 1992, paralelamente al 25º período de sesiones).
Решение провести работу по вопросу об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность было принято Комиссией в ответна предложение, высказанное, в частности, на Конгрессе ЮНСИТРАЛ" Унифицированное торговое право в XXI веке", проходившем в Нью-Йорке одновременно с двадцать пятой сессией 17- 21 мая 1992 года.Se encuentran nuevos elementos en los párrafos 2 y 3, en que se encomia a la Comisión por los progresos alcanzados en sus trabajos relativos a los proyectos de infraestructura con financiación privada y la aplicación legislativa de la Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras y por haber celebrado un“Día de la Convención de Nueva York” como acontecimiento especial para conmemorar el cuadragésimo aniversario de la Convención,así como un coloquio de información sobre el derecho mercantil uniforme.
Новые элементы содержатся в пунктах 2 и 3, в которых выражена признательность Комиссии за прогресс в ее работе над проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников, и законодательным осуществлением Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, а также проведение специального торжественного заседания, посвященного" Дню Нью-Йоркской конвенции",в ознаменование сороковой годовщины Конвенции и Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву.La decisión de la Comisión de ocuparse del tema de la cesión de créditos con fines de financiación se adoptó atendiendo a las sugerencias que se le formularonconcretamente en el Congreso de la CNUDMI titulado“Hacia un derecho mercantil uniforme en el siglo XXI”, celebrado en Nueva York del 17 al 21 de mayo de 1992 en paralelo con el 25º período de sesiones.
Решение провести работу по вопросу об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность было принято Комиссией в ответ на предложения, высказанные, в частности,на Конгрессе ЮНСИТРАЛ" Унифицированное торговое право в XXI веке", проходившем в Нью-Йорке 17- 21 мая 1992 года одновременно с двадцать пятой сессией Комиссии.Otro acontecimiento especial celebrado durante el 31º período de sesiones de laComisión fue el Coloquio de Información sobre el Derecho Mercantil Uniforme, en que destacados expertos presentaron sus ideas y su evaluación de las cuestiones jurídicas relativas al comercio electrónico, los proyectos de infraestructura con financiación privada, la cesión de créditos con fines de financiación y la insolvencia transfronteriza.
Другим важным мероприятием, состоявшимся в ходе тридцать первой сессии Комиссии,явился Информационный коллоквиум по унификации торгового права, в ходе которого видные эксперты изложили свои соображения и мнения по правовым вопросам, касающимся электронной торговли, проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, финансирования под дебиторскую задолженность и трансграничной несостоятельности.Se amplió la biblioteca audiovisual de derecho internacional para facilitar los préstamos de material a los gobiernos y a las instituciones docentes;y se organizaron seminarios de capacitación y sesiones informativas sobre el derecho mercantil uniforme para promover el conocimiento de los textos preparados por la CNUDMI y su adopción por los Estados.
Была расширена аудиовизуальная библиотека по вопросам международного права, с тем чтобы облегчить правительствам и учебным заведениям получение аудиовизуальных материалов во временное пользование;были организованы учебные семинары и брифинги по вопросам унификации торгового права в целях повышения осведомленности о текстах, подготовленных ЮНСИТРАЛ, и содействия их принятию государствами- членами.Por último, la oradora dice que la jornada conmemorativa especial del Día de la Convención de Nueva York yel Coloquio de Información sobre el Derecho Mercantil Uniforme han servido para que ese establezca un diálogo entre representantes de los gobiernos y expertos en relación con cuestiones de interés común, al tiempo que ha puesto de manifiesto la importancia de la labor que realizan las Naciones Unidas en el ámbito del derecho mercantil internacional.
В заключение оратор отмечает, что проведение специального торжественного заседания, посвященного Дню Нью-Йоркской конвенции,и Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву дало возможность налаживания диалога между представителями правительств и специалистами по вопросам, представляющим взаимный интерес, и продемонстрировало значимость работы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли.La Comisión decidió iniciar su labor en la esfera de la insolvencia transfronteriza a raíz de las sugerencias que le hicieron letrados directamente interesados en esa cuestión,en particular durante el Congreso de la CNUDMI" Un derecho mercantil uniforme para el siglo XXI", celebrado en Nueva York con ocasión del 25º período de sesiones de la Comisión, del 18 al 22 de mayo de 1992A/CN.9/SER. D/1- Publicación de las Naciones Unidas, Núm. de venta: S. 94.V.14.
Решение Комиссии приступить к работе над вопросом о трансграничной несостоятельности было принято в ответ на предложения специалистов- практиков, непосредственно сталкивающихся с этой проблемой,с которыми они выступили, в частности, на Конгрессе ЮНСИТРАЛ" Унифицированное торговое право в XXI веке", состоявшемся в Нью-Йорке с 18 по 22 мая 1992 года в рамках двадцать пятой сессии КомиссииA/ CN. 9/ SER. D/ 1, United Nations publication, sales No.Por ejemplo, la Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional de la Oficina de Asuntos Jurídicos ofrece consultores a los Estados que lo solicitan y quieren poner en práctica determinadas leyes oconvenciones mercantiles uniformes a fin de ayudarles a revisar los proyectos de ley que las autoridades nacionales han preparado o de ayudarles en la preparación efectiva de esos proyectos.
Например, Сектор права международной торговли Управления по правовым вопросам предоставляет консультантов по просьбе государств,которые желают осуществлять конкретные единообразные коммерческие законы или конвенции, в целях содействия проведению ими обзора законопроектов, подготовленных их национальными органами, или оказания им помощи в самом процессе подготовки этих законопроектов.
