Примеры использования Más uniforme на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al menos esa revancha habría sido más uniforme.
По крайной мере, реванш был бы более равномерным.Al mismo tiempo, en un mundo cada vez más uniforme, en el deporte se hacen notar las diferencias.
В то же время в мире, который становится все более унифицированным, спорт способствует выявлению различий.En el caso de las mujeres adultas, la distribución es más uniforme.
Asimismo, se contribuirá a formular un criterio más uniforme en relación con la solución de problemas sobre el terreno.
Это также будет содействовать разработке более унифицированного подхода к путям решения проблем на местах.Esto ha producido un enfoque de evaluación de los candidatos más uniforme.
Все это привело к более унифицированному подходу к оценке кандидатов.Combinations with other parts of speech
Permitiría un reembolso más uniforme y puntual a los países que aportan contingentes militares y de policía.
Позволила бы более последовательно и своевременно возмещать расходы странам, предоставляющим войска и полицейские подразделения.También es muy importante que el nivel general de estos progresos haya sido más uniforme.
Важен также тот факт, что в целом прогресс в этой области стал более равномерным.Permitiría un reembolso más uniforme y puntual a los países que aportan contingentes militares y de policía.
Более последовательное и своевременное возмещение расходов стран, предоставляющих воинские контингенты и полицейские подразделения.La nueva jurisprudencia debería favorecer una investigación más uniforme de estos casos.
Новая судебная практика должна обеспечить более единообразное расследование таких дел.La tendencia hacia una distribución más uniforme de los ingresos se refleja en la disminución del coeficiente de Gini en estos últimos años.
О тенденции к более равномерному распределению доходов свидетельствует снижение коэффициента Джини в последние годы.Por lo que respecta a los comentarios aprobados por la Comisión,se debería adoptar un enfoque más uniforme.
В отношении комментариев, принятых Комиссией, следует занять более единообразный подход.La vía inhalatoria ofrece ventajas, como una aplicación rápida, una distribución más uniforme y la posibilidad de aplicación en una zona amplia.
К преимуществам первого относятся, в частности, быстрота действия, более равномерное распространение и возможность охвата обширных участков.No obstante, es fundamental definir un conjunto de pautas generales(principios o criterios)para poder analizar y evaluar los efectos de manera más uniforme.
Тем не менее важно определить комплекс общих позиций( принципов или критериев)для того, чтобы анализ и оценка последствий были более стандартизированными.Esos órganos deberían seguir un procedimiento más uniforme e indicar claramente en qué esferas se pide al Consejo que adopte una decisión de orden político.
Эти органы должны следовать более единообразной процедуре и четко указывать, в каких областях Совет просят принять решения политического характера.Las intervenciones en materia de salud y nutrición necesitan un apoyo más uniforme.
Для проведения мероприятий в области улучшения питания и здравоохранения необходима более согласованная поддержка.La distribución geográfica de los letones en Estonia es más uniforme que la de los polacos o los lituanos, por ejemplo, y corresponde en parte a los asentamientos nativos antiguos.
Распределение латышей по территории Эстонии является более равномерным, чем, например, поляков или литовцев, и отчасти соответствует прежним местным поселениям.El Departamento seguirá ocupándose del asunto para velar por una utilización más uniforme de los vehículos.
Департамент будет и впредь осуществлять контроль за этим вопросом, с тем чтобы обеспечить более единообразное использование автотранспортных средств.Evidentemente sería deseable que esos datos se presentasen de manera más uniforme y las iniciativas adaptadas por los órganos rectores a ese respecto serán útiles.
Было бы желательно обеспечить представление этих данных в более унифицированной форме, поэтому предпринимаемые руководящими органами в этой связи инициативы будут весьма полезными.Colabora con otros organismos de las Naciones Unidas yórganos internacionales de asistencia para adoptar un sistema de evaluación más uniforme;
Сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций имеждународными органами, занимающимися оказанием помощи в деле принятия более единообразной системы оценки;En un mundo que tiende a ser cada vez más uniforme, Noruega reconoce el papel que la Comunidad de Habla Francesa desempeña en la defensa de la diversidad lingüística y cultural.
С учетом того, что мир становится все более единообразным, Норвегия высоко ценит роль, которую играет МОФС в деле утверждения лингвистического и культурного многообразия.Se está impartiendo capacitacióninterna en cada una de las esferas funcionales a fin de lograr una aplicación más uniforme de las reglas y los procedimientos.
В каждой изэтих функциональных областей проводится внутриорганизационная подготовка в целях обеспечения более последовательного применения правил и процедур.La reorganización de los centros de seguridad para menores contribuiráen gran medida a este objetivo al lograr una distribución geográfica más uniforme.
Переоборудование мест содержания под стражей для несовершеннолетних преступников взначительной мере поможет достижению этой цели благодаря более равномерному географическому распределению этих мест.Con la aprobación de la Ley relativa al cuidado de los niños,el acceso financiero a estos servicios es más uniforme y se ha incrementado la igualdad jurídica de los padres.
После принятия Закона об обеспечении ухода за детьми подход кфинансированию расходов на уход за детьми стал более единообразным и было укреплено юридическое равенство родителей.El Comité debería proporcionar a los Estados Miembros directrices más detalladas sobre ladefinición de artículos de lujo a fin de promover una aplicación más uniforme de estas medidas.
Комитету следует представить государствам- членам La unificación de las cuentas de mantenimiento de la paz en unasola cuenta habría permitido un reembolso más uniforme y puntual a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía constituidas.
Сведение счетов миротворческих организаций в одном счете позволило бы осуществлять более последовательное и своевременное возмещение странам, предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения.También hay que prestar atención a la planificación sistemática de evaluaciones a fondo y autoevaluaciones,y aclarar la terminología relativa a la evaluación para lograr una utilización más uniforme de los términos.
Далее, необходимо уделить внимание систематическому планированию как углубленной оценки,так и самооценки. Уточнение же терминологического аппарата оценки обеспечит ее более единообразное применение.El PNUFID ha preparado además una normativalegal modelo destinada a favorecer una aplicación más uniforme de los tratados de fiscalización internacional de drogas y a facilitar la cooperación internacional al respecto.
Кроме того,ЮНДКП разработала типовые нормативные акты в целях обеспечения более единообразного осуществления международных договоров о контроле над наркотиками и содействия налаживанию международного сотрудничества.Con estas iniciativas se consigue predecir mejor las respuestas de protección yse promueve una aplicación más uniforme de la Convención de 1951.
Такая инициативная деятельность способствует повышению предсказуемости ответных мер в области защиты исодействует обеспечению более единообразного применения Конвенции 1951 года.La Comisión convino en que la incorporación de esa disposición sería útil y conveniente porquepromovería una interpretación más uniforme de la Ley Modelo sobre el Arbitraje.
Комиссия согласилась с тем, что включение такого положения было бы полезным и желательным,поскольку оно будет способствовать более единообразному толкованию Типового закона об арбитраже.Los países nórdicos reconocen los esfuerzos del PNUFID tendientes aelaborar una legislación modelo para fomentar una aplicación más uniforme de las convenciones y facilitar la cooperación internacional.
Они поддерживают усилия МПКНСООН поразработке типового законодательства в целях обеспечения более единообразного выполнения конвенций и облегчения международного сотрудничества.
