Примеры использования Más sostenible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesidad de una dieta más sostenible.
Необходимость более рационального питания.La producción mundial no ha pasado a ser más sostenible desde la aprobación del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Мировое производство не стало более устойчивым после принятия Йоханнесбургского плана выполнения решений.Las pautas mundiales de producción yconsumo han de avanzar hacia una vía más sostenible.
Es posible lograr un futuro más sostenible para los arrecifes de coral.
Более неистощительное будущее для коралловых рифов достижимо.Todos estos avances nos prestaránasistencia en los esfuerzos que realizamos para crear un futuro más sostenible.
Combinations with other parts of speech
Dr. Wink Sutton: La materia prima más sostenible del mundo.
Д-р Уинк Саттон:<< Самое устойчивое в мире сырьеgt;gt;.Lograr un desarrollo más sostenible puede mejorar las capacidades de mitigación y adaptación y reducir la vulnerabilidad, pero podrían surgir obstáculos en cuanto a la aplicación.
Обеспечение большей устойчивости развития может повысить как способность к смягчению воздействия, так и способность к адаптации, а также уменьшить уязвимость.Mejores condiciones para promover opciones yestilos de vida basados en un consumo más sostenible.
Дальнейшее улучшение условий для содействия более рациональному потребительскому выбору и образу жизни.Esta ha sido y sigue siendo la manera más sostenible de impedir la radicalización y el reclutamiento del terrorismo.
Это было и остается наиболее устойчивым способом предотвращения радикализации и вербовки террористов.Sin embargo, era necesario tener en cuenta los problemas derivados de la calificación yadoptar un enfoque más sostenible del desarrollo.
Тем не менее необходимо не упускать из виду проблемы, связанные с присвоением такого статуса,и разработать более устойчивую модель развития.Mejora de las medidas de apoyo a una transición más sostenible de la respuesta a la recuperación a largo plazo.
Необходимость совершенствования мер по обеспечению более стабильного перехода от реагирования к восстановлению и Con una cooperación internacional más intensa yefectiva se podría alcanzar el objetivo futuro de un transporte más sostenible para todos.
Integración logística para lograr una explotación más sostenible de los recursos naturales en América Latina y el Caribe.
Осуществление логистической интеграции в целях обеспечения более рационального использования природных ресурсов в Латинской Америке и Карибском бассейне.La rendición de cuentas por las violaciones de los derechos humanos en el pasadodesempeña un papel fundamental para crear una paz más sostenible y no se puede pasar por alto.
Привлечение к ответственности за нарушения прав человека впрошлом имеет огромное значение для построения более прочного мира и не может игнорироваться.Integración logística para lograr una explotación más sostenible de los recursos naturales en América Latina y el Caribe(CEPAL, en colaboración con la CESPAP).
Осуществление логистической интеграции в целях обеспечения более рационального использования природных ресурсов в Латинской Америке и Карибском бассейне( ЭКЛАК в сотрудничестве с ЭСКАТО).Entonces,¿cómo dejamos atrás el neoliberalismo y construimos una sociedad más sostenible, más próspera y más equitativa?
Так как же нам оставить неолиберализм позади и построить более устойчивое, Los gobiernos pueden promover un comportamiento empresarial más sostenible apoyando los sistemas de notificación y los instrumentos internacionales relacionados con la sostenibilidad.
Правительства могут содействовать более устойчивому корпоративному поведению на основе поддержки Como en el caso de los Estados Unidos(el principal socio comercial del Canadá),en el período posterior a la recuperación la transición a un crecimiento más sostenible ha sido difícil.
Как и в Соединенных Штатах( самый крупный торговый партнер Канады)после периода восстановления экономика показывает более устойчивые темпы роста.Esto daría lugar a ahorros de combustible y sería una base mucho más sostenible que nos ayudaría a mantener estos esfuerzos.
Это позволило бы нам экономить жидкое топливо и явилось бы гораздо более надежной основой для оказания нам помощи в этих усилиях.Desde 2004, el Gobierno de China ha procurado enfriar una economía recalentada reduciendo la tasa de crecimiento del12 por ciento al 8-9 por ciento, más sostenible.
Начиная с 2004 года, китайское правительство предпринимало усилия по охлаждению перегревающейсяэкономики посредством снижения темпа роста от 12% до более рациональных 8- 9%.La estructura resultante sería más sostenible dado que operaría a mayor escala y tendría más capacidad de formulación y promoción de normas, así como mayor influencia a nivel mundial.
Он будет иметь более устойчивую структуру, Redactar la visión, las metas ylos objetivos del marco para apoyar la transición hacia un mundo más sostenible, equitativo y próspero;
Разработка предлагаемых рамочной основой мировоззренческих установок,целей и задач, призванных поддержать формирование во всем мире более устойчивых, равноправных и способствующих процветанию условий;Si realmente queremos una economía más equitativa, más próspera y más sostenible, si queremos democracias y sociedades civiles que funcionen, debemos tener una nueva economía.
Если нам нужна Por ello es preciso asegurar que la agenda para el desarrollo después de 2015 contemple de maneraadecuada los componentes necesarios para lograr un mundo más sostenible.
Поэтому необходимо обеспечить, чтобы повестка дня в области развития на период после 2015года предусматривала соответствующие компоненты для достижения большей устойчивости в мире.Habida cuenta de que la educación es el medio más sostenible para empoderar a la mujer de las zonas rurales, el Ministerio de Educación ha establecido escuelas nocturnas para promover su alfabetización funcional.
Поскольку образование является наиболее устойчивым средством расширения прав и возможностей сельских женщин, министерство образования открыло вечерние школы для повышения их функциональной грамотности.El apoyo de los Estados Miembros al Pacto de losOcéanos será fundamental para avanzar hacia un futuro más sostenible y velar por océanos sanos para la prosperidad.
Поддержка государствами- членами Договора по океанамбудет иметь неоценимое значение для продвижения к более неистощительному будущему и обеспечению здоровья океанов в интересах процветания.A pesar de ello, si las iniciativas de reconciliación cumplen las condiciones necesarias de justicia y transparencia,pueden ser un importante vehículo para lograr que la paz sea más sostenible.
Несмотря на это, инициативы по примирению, соответствующие условиям справедливости и транспарентности,могут стать важным средством достижения более прочного мира.Lograrlo requiere que los responsables de las políticas en Japón se centren en un crecimiento más sostenible a la vez que eluden un ciclo vicioso de devaluación competitiva y proteccionista con los socios comerciales de Japón.
Для этого японским политикам необходимо сосредоточиться на более устойчивом росте и предотвратить порочный круг конкурентной девальвации и протекционизма с японскими торговыми партнерами.Número de países queadopten iniciativas innovadoras en materia de tecnología y gestión para mejorar la competitividad y un uso más sostenible y eficiente de dicha tecnología.
Увеличение числа стран,внедряющих передовую технологию и осуществляющих управленческие инициативы для повышения конкурентоспособности и более последовательного и эффективного использования такой технологии.Número de países que adoptan iniciativas innovadoras en materia de tecnología y gestión para mejorar la competitividad ylograr un uso más sostenible y eficiente de dicha tecnología.
Увеличение числа стран, внедряющих передовые технологии и осуществляющих управленческие инициативы в целях повышения конкурентоспособности иобеспечения более последовательного и эффективного использования таких технологий.
