БОЛЕЕ НАДЕЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más fiable
• más seguro
• más sólida
• más fidedigna
• más confiable
• más firme
• más robusto
• más segura
• más fiables
• más seguros
• más sólido
• más fidedigno

Примеры использования Более надежной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какая версия кажется вам более надежной?
¿Cuál versión les parece más fidedigna?

Более надежной и устойчивой схеме финансирования его деятельности.
Un modelo financiero más seguro y sostenible para la realización de sus actividades.

Эти совместные усилия привели к более стабильной и более надежной модели.
Este esfuerzo conjunto dio lugar a un modelo más estable y más confiable.

СФС уже выдвинул несколько предложений, которые помогут сделать нашу финансовую систему более надежной.
La FSB ya ha facilitado una cantidad de propuestas que ayudarían a tornar más seguro nuestro sistema financiero.

Что мероприятия Департамента должны финансироваться на более надежной и предсказуемой основе.
Estimaron que las actividades del Departamento se deberían financiar de manera más segura y predecible.

Поэтому мы считаем нынешнюю систему более надежной и безопасной по сравнению с той, которая предлагалась.
Por consiguiente, se estimó que el sistema actualmente utilizado es más confiable y seguro en comparación con el sistema propuesto.

В государствах, использующих унитарный подход, права лица, финансирующего общие инвентарные запасы, пользуются более надежной защитой.
En los Estados que siguen el enfoque unitario los derechos del financiador general de existencias son más seguros.

В долгосрочной перспективе решающее значение имеет создание более надежной и эффективно функционирующей внутренней финансовой системы.
A largo plazo, era fundamental un sistema financiero nacional más robusto que funcionase adecuadamente.

Такая информация послужит также более надежной основой для определения пригодности той или иной политики возмещения расходов.
Esa información también proporcionaría una base más sólida para determinar si las políticas de recuperación de los costos son adecuadas.

Как указала администрация, поскольку поставщика просили указывать свои сроки поставки, то считалось, что эта информация была более надежной.
La Administración señaló que desde que se pedía al proveedor que indicara la fecha de entrega la información era más fiable.

Предполагается также изыскивать источники пополнения Дотационного фонда МУНИУЖ в целях формирования более надежной финансовой базы Института.
También se propone que la Junta trate de obtener contribuciones para un Fondo de Dotación del INSTRAW para que el Instituto pueda disponer de una base financiera más segura.

Раз ты пережил трудности и невзгоды с очень- очень ненадежной машиной, по-видимому, твоя следующая машина была более разумной, более надежной?
Entonces, has pasado por la desgracia y la miseria de un auto muy, muy poco confiable…¿Supongo que tu próximo auto fue más razonable, más confiable?

Частью процесса реформ будет обеспечение Департамента более надежной финансовой базой, которое приведет к формированию более эффективной структуры.
Declaró que parte del proceso de reforma consistiría en proporcionar al Departamento una base de financiación más segura, lo que produciría una estructura más eficiente.

Такая мера способствовала бы укреплению доверия к миротворцам со стороны женского населения принимающей страны, а также обеспечила бы сбор более надежной информации.
Esta acción genera mayor confianza en las mujeres de la población anfitriona e información más fidedigna.

Обновленные данные могут служить более надежной основой для контроля за прогрессом на пути к достижению гендерного равенства и осуществлению прав женщин и девочек.
Los datos mejorados facilitan una base más firme para supervisar los avances en el logro de la igualdad entre los géneros y el disfrute de los derechos de las mujeres y las niñas.

Однако после выполнения предварительных работ в этой области было установлено, что потребуется установка более надежной системы креплений.
Sin embargo, tras realizar trabajos preliminares, se llegó a la conclusión de que los trabajos de sustitución e instalación requerían un sistema de montaje más seguro.

Создание более надежной доказательственной базы необходимо для обеспечения поддержки программ управления рисками в условиях чрезвычайных ситуаций в странах, подверженных риску.
Es necesario establecer una base empírica más sólida para prestar apoyo a los programas de gestión del riesgo de emergencia en los países que se encuentran en riesgo.

Эта проблема усугубляется тем, что опытные сотрудники Апелляционной камеры увольняются из Трибунала в поиске более надежной работы в других местах.
También exacerba el problema el hecho de que el personal experimentado de la Sala de Apelaciones esté yéndose del Tribunal para conseguir empleo más seguro en otras partes.

Единственная цель, которую преследует эта доктрина, заключается в обеспечении более надежной обороны Кипра в обстановке, которая остается крайне неблагоприятной с учетом продолжающейся незаконной оккупации.
Solamente se procura dotar a Chipre de una defensa más sólida en una situación de enorme desventaja, ante la continuada ocupación ilegal.

В этой связи необходимо на самом высоком уровне обеспечить тщательное соблюдение всех положений Договора для того, чтобы XXI век мог начаться в более надежной международной обстановке.
Por esta razón, es indispensable asegurar que se cumplan a conciencia todas sus disposiciones a fin de poder iniciar el siglo XXI en un ambiente internacional más seguro.

Государствам- членам необходимо изучить вопрос о создании более надежной и предсказуемой основы для финансирования оперативной деятельности Организация Объединенных Наций.
Convendría que los Estados Miembros estudiaran la manera de establecer una base más segura y previsible para la financiación de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.

Поскольку срок действия мандата Трибунала близится к концу, высококвалифицированный и основной персонал продолжает покидать его в поисках более надежной занятости в других местах.
A medida que se acerca el final del mandato del Tribunal, funcionarios altamente cualificados y esenciales continúan abandonándolo para obtener un empleo más seguro en otros lugares.

Потребности в общем укреплении безопасности во всех местах службы и формировании более надежной долгосрочной структуры в Центральных учреждениях будут удовлетворяться на втором этапе.
La necesidad de reforzar de manera generalizada la seguridad en todas las sedes sobre el terreno y de establecer una estructura más sólida a largo plazo en la Sede se abordará en la segunda fase.

Представитель Российской Федерации вновь указал на необходимость содействия деятельности по поддержанию мира и создания более надежной системы выявления и предотвращения кризисов.
El representante de la Federación de Rusia destacó la necesidad de promover las actividades de mantenimiento de la paz y de crear un sistema más seguro de detección y prevención de crisis.

Тем самым Регистр мог бы играть роль более надежной системы раннего оповещения для предупреждения международного сообщества о чрезмерном и дестабилизирующем накоплении оружия.
De ese modo, el Registro podía desempeñar una función en calidad de sistema de alerta temprana más fiable para alertar a la comunidad internacional acerca de acumulaciones excesivas y desestabilizadoras de armamentos.

Комитет должен рассмотреть вопрос о возможном уменьшении бремени, которое ложится на такие государства- члены, в целях обеспечения более надежной основы для финансирования Организации Объединенных Наций.
La Comisión debería examinar la posibilidad de reducir la carga que pesa sobre esos Estados Miembros para colocar las finanzas de las Naciones Unidas sobre una base más sólida.

Государственный Департамент потребовал от БАПОР установления более надежной системы для предотвращения фактов причастности к терроризму его зданий, сотрудников и получателей помощи.
El Líbano y la República Árabe Siria; y el Departamento de Estado pidió que el OOPS estableciera un sistema más fiable para impedir que sus instalaciones, empleados y beneficiarios tuviesen vínculos con el terrorismo.

Международные организации также расширяют сотрудничество в целях более оперативного предоставления более надежной информации, например о финансовых потоках и задолженности.
Las organizaciones internacionales también han intensificado la cooperación para proporcionar información más fidedigna, por ejemplo sobre las corrientes financieras y la deuda, y para hacerlo con más celeridad.

Задача повышения эффективности и гибкости в работе Службы управления инвестициями за счет применения новых подходов в сфере инвестиций вызывает необходимость создания более надежной и более современной инфраструктуры.
Mejorar la eficacia y la flexibilidad con que el Servicio de Gestión de las Inversiones adopte nuevos enfoques en la materia requiere una infraestructura más sólida y más compleja.

ПРООН принимает к сведению рекомендацию и выражает согласие с тем, что необходимо разработать более четкие критерии результативности деятельности в рамках более надежной системы мониторинга результативности.
El PNUD entiende esta recomendación y está de acuerdo en que es necesario establecer criterios de desempeño más claros, como parte de un sistema más sólido de supervisión del desempeño.