НАДЕЖНЫЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• un mecanismo fiable
• un mecanismo sólido
• un mecanismo confiable
• un mecanismo creíble
• un mecanismo viable
• un sólido marco

Примеры использования Надежный механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому нам нужен надежный механизм хранения информации.
Así que, en efecto, necesitamos un buen mecanismo para almacenar la información.

Надежный механизм должен обеспечивать соблюдение государствами положений договора.
Será necesario un mecanismo sólido para asegurar que los Estados cumplan las disposiciones del tratado;

Необходимо безотлагательно сформировать надежный механизм реструктуризации внешнего долга.
Es urgente establecer un mecanismo fiable de reestructuración de la deuda externa.

В связи с этим важно при первой же возможности учредить надежный механизм контроля.
A tal fin, será importante que se instaure en el plazo más breve posible un mecanismo creíble de control.

Был введен в действие надежный механизм контроля за выполнением рекомендаций, вынесенных в докладах об инспекции.
Se estableció un mecanismo fiable para supervisar el seguimiento de los informes de inspección.

Таким образом международное сообщество, возможно, выработало надежный механизм для решения острых проблем.
La comunidad internacional quizás haya adquirido un mecanismo fiable para la solución de sus problemas graves.

Республика Корея хотела бы создать надежный механизм, который охватывает всю Конвенцию и протоколы к ней.
La República de Corea desea establecer un mecanismo confiable de cumplimiento que abarque la Convención y sus protocolos.

Необходимым элементом для успешного достижения этих целей является надежный механизм обзора хода осуществления.
Para cumplir satisfactoriamente los objetivos, es fundamental contar con un sólido mecanismo de examen de la aplicación.

Такой мандат обеспечил бы надежный механизм, сосредоточенный на улучшении положения в области прав человека в стране.
Ese mandato sería un mecanismo fiable que se centraría en mejorar la situación de los derechos humanos del país.

Национальные лесохозяйственные программы обеспечивают надежный механизм для разработки таких межсекторальных стратегий.
Los programas forestales nacionales constituyen un mecanismo viable para elaborar estas estrategias multisectoriales.

Если на местах не будет создан надежный механизм обеспечения безопасности, МИНУРКАТ не сможет осуществить развертывание в восточной части Чада.
Sin disposiciones creíbles de seguridad sobre el terreno, la Misión no podrá desplegarse en la parte oriental del Chad.

Для того чтобы мир осуществил цели в области устойчивого развития, потребуется также надежный механизм по проведению обзора хода реализации этих целей.
Asimismo, para que el mundo pueda lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible, se necesitará un sólido mecanismo de examen de la aplicación.

Прежде всего необходимо создать надежный механизм мониторинга и оценки, который позволил бы значительным образом повысить действенность предпринимаемых усилий.
Sobre todo, es preciso diseñar un riguroso mecanismo de supervisión y evaluación para lograr una mayor eficacia.

Уголовно- исполнительным законодательством создан надежный механизм обеспечения конфиденциальности и защиты жалобщиков от репрессивных мер.
La legislación de procedimiento penal ha establecido un mecanismo fiable que garantiza la confidencialidad y la protección de los denunciantes ante toda medida represiva.

Ряд экспертов подчеркнули, что надежный механизм удостоверения подлинности электронных сообщений имеет решающее значение для развития электронной торговли.
Varios expertos destacaron que un mecanismo para garantizar la autenticación de la comunicación electrónica es decisivo para el desarrollo del comercio electrónico.

Поэтому на обзорной конференция необходимо создать надежный механизм проверки осуществления статьи I государствами, обладающими ядерным оружием.
Por lo tanto, la Conferencia de Examen debe establecer un mecanismo sólido para verificar la aplicación del artículo I por los Estados poseedores de armas nucleares.

Договор GCM позволит создать надежный механизм для принятия действий по решению проблемы климатической миграции. Впрочем, теперь наша задача состоит в том, чтобы добиться реализации этого договора.
El Pacto Global para la Migración promete ser un sólido marco de medidas para la migración causada por el cambio climático, pero ahora debemos asegurarnos de su implementación.

По мнению Инспекторов, для превращения в надежный механизм оценки, например, управления людскими ресурсами он нуждается в доработке.
En opinión de los inspectores, debe perfeccionarse para que llegue a ser un mecanismo fiable de evaluación de, por ejemplo, la gestión de los recursos humanos.

Однако до сих пор отсутствует надежный механизм, который позволил бы воплотить это стремление в практические действия, ибо попрежнему предпринимается крайне недостаточно усилий для удовлетворения потребностей на местах.
No obstante, aún falta un mecanismo viable para plasmar esas aspiraciones en acciones y sigue siendo increíblemente lenta la respuesta a las necesidades sobre el terreno.

Поэтому Конференция по рассмотрению действия Договора должна создать надежный механизм проверки осуществления статьи I государствами, обладающими ядерным оружием.
Por lo tanto, la Conferencia de Examen debe establecer un mecanismo sólido para verificar la aplicación del artículo I por los Estados poseedores de armas nucleares.

ЮНИСЕФ создал надежный механизм контроля ассигнований и расходов в связи с осуществлением инициатив по обеспечению равенства полов на уровне страновых программ и соответствующей отчетности.
El UNICEF implantó un eficaz mecanismo de seguimiento y presentación de informes sobre los presupuestos y los gastos de las medidas en pro de la igualdad entre los géneros en los programas por países.

Комиссия отмечает вынесенную Комиссией рекомендацию Генеральному секретарю создать надежный механизм контроля для отслеживания использования ресурсов в миссиях с применением стандартизированной модели финансирования.
La Comisión observa la recomendación de la Junta de que el Secretario General establezca un sólido mecanismo de vigilancia para supervisar la utilización de los recursos en las misiones que aplicaran el modelo estandarizado de financiación.

Наступило время создать надежный механизм предотвращения и пресечения попыток разжигания сепаратизма и нарушения суверенитета и территориальной целостности государств, сейчас и в будущем.
Ha llegado el momento de instituir un mecanismo confiable para impedir y eliminar todos los intentos por atizar el separatismo y violar la soberanía y la integridad territorial de los Estados, ahora y en el futuro.

Надежный механизм рассмотрения жалоб со стороны ВПЛ и других затрагиваемых групп населения мог бы обеспечить незамедлительную передачу их обращений компетентным органам власти общенационального и местного уровня.
Mediante mecanismos confiables destinados a los desplazados internos y a otras poblaciones afectadas, se puede asegurar que las autoridades nacionales o locales responsables conozcan estas preocupaciones.

Они настоятельно рекомендовали ДООН создать надежный механизм надзора для обеспечения того, чтобы задачи, поставленные в плане и матричной таблице, осуществлялись в соответствии с принципами, установленными по итогам четырехгодичных обзоров.
Las delegaciones instaron a VNU a crear un mecanismo sólido de supervisión para el plan y la matriz, que garantizara su aplicación en armonía con los principios de la revisión cuadrienal.

Необходим надежный механизм осуществления, позволяющий решать эту проблему на глобальном, региональном и национальном уровнях; это нужно как для выполнения рекомендаций, так и для обеспечения критериев оценки достигнутого прогресса.
Hace falta un sólido marco de aplicación para atender al problema en los niveles mundial, regional y nacional; ese marco es necesario tanto para poner en práctica las recomendaciones como para proporcionar los medios para medir los adelantos realizados.

В этой связи государству- участнику следует создать надежный механизм, включая систему выдачи свидетельств о рождении, который позволял бы точно определять возраст всех лиц, желающих поступить на службу в вооруженные силы.
A ese respecto, el Estado parte debe establecer un mecanismo fiable, que entrañe la aportación sistemática de una partida de nacimiento, lo que permitirá determinar con precisión la edad de todas las personas que desean incorporarse a fuerzas militares.

Во-вторых, США может создать надежный механизм, контролирующий выполнение обязательств обеими сторонами, обеспечивающий, в частности, немедленное прекращение действий Израиля по заселению оккупированных палестинских территорий.
Segundo, Estados Unidos debería establecer un mecanismo creíble de ejecución para asegurar que las partes cumplan con sus respectivas obligaciones, particularmente un congelamiento inmediato de las actividades de asentamiento israelí en todo el territorio palestino ocupado.

С этой целью Верховный комиссар настоятельно призывает создать надежный механизм надзора за деятельностью полицейских сил, с тем чтобы добиться повышения профессионализма кадров и доверия населения к сотрудникам правоохранительных органов.
Para alcanzar este objetivo, el Alto Comisionado insta a que se establezca un sólido mecanismo de supervisión de la fuerza de policía para reforzar el comportamiento profesional de los agentes y la confianza del público en los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

В договоре должен быть предусмотрен надежный механизм мониторинга и отчетности на уровне Организации Объединенных Наций в отношении импортеров и экспортеров обычного оружия для целей поставок и маркировки вооружений.
El tratado debería establecer un mecanismo creíble a nivel de las Naciones Unidas para la vigilancia y presentación de informes sobre las transferencias y la marcación de armas para los importadores y exportadores de armas convencionales.