RELIABLE MECHANISM на Русском - Русский перевод

• надежный механизм
• надежного механизма
• надежным механизмом

Примеры использования Reliable mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are used to working as a single, reliable mechanism.
Мы привыкли работать как единый надежный механизм.

A reliable mechanism was put in place to monitor follow-up to inspection reports.
Был введен в действие надежный механизм контроля за выполнением рекомендаций, вынесенных в докладах об инспекции.

Also applies a new and more reliable mechanism for trimming.
Также применяется новый и более надежный механизм обрезки нити.

A rapid and reliable mechanism for national vaccination coverage calculation for all vaccine doses is urgently required.
Необходимо срочно создать быстрый и надежный механизм для расчета национальных показателей охвата иммунизацией всеми дозами вакцины.

In the meantime, the international community may have acquired a reliable mechanism for the solution of its acute problems.
Таким образом международное сообщество, возможно, выработало надежный механизм для решения острых проблем.

A permanent, reliable mechanism for national vaccination coverage calculation for all vaccine doses is urgently required.
Необходимо срочно создать постоянный и надежный механизм для расчетов национальных показателей охвата иммунизацией всеми дозами вакцин.

This is particularly relevant in opt-out situations where the sender does not provide a reliable mechanism in the body of the message.
Это особенно актуально в ситуации, когда отправитель не дает надежного механизма для ответа в теле сообщения.

Such education can become a reliable mechanism for preventing discrimination based on sex, language or religion.
Такое обучение может стать надежным механизмом предотвращения дискриминации по признаку пола, языка и религии.

We note with satisfaction the efforts undertaken to establish a reliable mechanism to ensure the Summit follow-up.
Мы с удовлетворением отмечаем предпринимаемые усилия по созданию надежного механизма для осуществления последующей работы по итогам Встречи на высшем уровне.

Such a mandate would provide a reliable mechanism that would focus on the improvement of the human rights situation in the country.
Такой мандат обеспечил бы надежный механизм, сосредоточенный на улучшении положения в области прав человека в стране.

My country supports the establishment of an impartial, effective, transparent, flexible and reliable mechanism that does not provide for sanctions of any kind.
Моя страна выступает за создание объективного, эффективного, открытого, гибкого и надежного механизма, не предусматривающего никакого рода санкций.

His delegation would seek a reliable mechanism to finance the Development Account from the regular budget.
Делегация Никарагуа хотела бы добиться создания надежного механизма, обеспечивающего финансирование Счета развития из регулярного бюджета.

In any event, decades after the first space mission, the brand remains popular in both post-Soviet countries and around the world due to its long history and a reliable mechanism.
Так или иначе, но даже по прошествии десятилетий этот бренд остается весьма популярным не только на постсоветском пространстве, но и во многих других странах мира, поскольку у него хорошая история и надежный механизм.

A permanent, reliable mechanism for national vaccination coverage calculation for all vaccine doses is urgently required.
Существует острая необходимость в постоянном надежном механизме расчета национального охвата иммунизацией всеми дозами вакцин.

Metal handles acquired Prioriti group have a strong reliable mechanism are always in good condition and easy to use.
Металлические ручки, приобретенные в Приорити групп, оснащены прочным надежным механизмом, всегда находятся в исправном состоянии, удобны в использовании.

This plan provides for a reliable mechanism for disengagement of combatants through introduction of peace-keeping forces into the conflict area, followed by the withdrawal of the Karabakh self-defence units from the captured territories and the return of refugees.
Этим планам предусмотрен надежный механизм разъединения комбатантов путем введения в зону конфликта сил по поддержанию мира с последующим выводом с захваченных территорий карабахских подразделений самообороны и возвращением беженцев.

A public and private key pair being simply a pair of numbers, a reliable mechanism is necessary to link a particular person or entity with the key pair.
Поскольку пара публичного и частного ключей представляет собой просто пару чисел, необходим надежный механизм привязки конкретного физического или юридического лица к этой паре ключей.

Having a reliable mechanism for protecting investments and adjudicating claims tended to increase the amount of capital that investors were willing to risk overseas, particularly in developing countries where the courts might be perceived to be unreliable.
Наличие надежного механизма защиты инвестиций и рассмотрения претензий приводит к увеличению размера капитала, которым инвесторы готовы рисковать за рубежом, в особенности в развивающихся странах, в которых суды могут восприниматься как не заслуживающие доверия.

Racks for high-jump(school) InterAtletika STW-03 have a fast and reliable mechanism for lifting and lowering the crossbar with a flywheel, round base painted with powder paint.
Стойки для прыжков в высоту( школьные) InterAtletika STW- 03 имеют быстрый и надежный механизм подъема и опускания перекладины с помощью маховика, круглое основание окрашены порошковой краской.

A reliable mechanism for providing nuclear fuel services at reasonable cost should be assured for all NPT States parties that are in compliance with the Treaty and with their safeguards obligations, which possess civil nuclear power reactors, and that do not pursue enrichment and reprocessing capabilities.
Надежный механизм предоставления по разумным ценам услуг, связанных с ядерным топливом, должен быть обеспечен всем государствам-- участникам ДНЯО, которые выполняют Договор и свои обязательства в отношении гарантий, обладают гражданскими ядерными энергетическими реакторами и не занимаются созданием потенциала обогащения и переработки.

The burning desire to spare humanity forever from the miseries of war inspired States to adopt a reliable mechanism for maintaining international peace and security: the United Nations.
Горячее стремление навсегда избавить человечество от бедствий войны вдохновило страны на создание надежного механизма обеспечения международного мира и безопасности-- Организации Объединенных Наций.

Torsion springs are secure and reliable mechanism in the gate, equipped with additional protection against uncontrolled opadnięciem coat.
Пружины кручения являются безопасным и надежным механизмом в стробе, с дополнительной защитой от неконтролируемого падения.

The desire to save humanity from the scourge of war inspired the countries of the anti-Hitler coalition to create a reliable mechanism to maintain international peace and security: the United Nations.
Стремление навсегда избавить человечество от бедствий войны вдохновило страны антигитлеровской коалиции на создание надежного механизма обеспечения международного мира и безопасности-- Организации Объединенных Наций.

This unit will serve as an effective and reliable mechanism to assist the Court and meet its long-term post-trial statutory obligations towards witnesses.
Эта группа будет являться эффективным и надежным механизмом для оказания помощи Суду и выполнять его официальные долгосрочные послесудебные обязательства по отношению к свидетелям.

NNOC reported on the high level of child abuse and notably recommended that Tanzania establish a reliable mechanism for collecting and maintaining official statistics on overall child abuse.
НСОРД сообщила о высоком уровне злоупотреблений в отношении детей и, в частности, рекомендовала Танзании учредить надежный механизм для сбора и ведения официальной статистики о злоупотреблениях в отношении детей в целом.

Strengthening an effective and reliable mechanism for findings of non-compliance is essential to uphold the integrity of the Treaty and the authority of the IAEA safeguards system.
Укрепление эффективного и надежного механизма, позволяющего сделать вывод о несоблюдении, имеет существенно важное значение для сохранения целостности Договора и поддержания авторитета системы гарантий МАГАТЭ.

Through CERF, we have established a more reliable mechanism for saving lives after a disaster and addressing the needs of underfunded emergencies.
Посредством учреждения СЕРФ нам удалось создать более надежный механизм для спасения жизни людей после стихийных бедствий и удовлетворения гуманитарных потребностей в таких чрезвычайных ситуациях, на которые не выделяется достаточно средств.

Thus we will be able to define together a reliable mechanism which will allow us to guarantee effective control of the flow of small arms from the producer to the consumer.
Таким образом, мы сможем сообща разработать надежный механизм, который позволит нам гарантировать эффективный контроль над потоками стрелкового оружия от производителя к потребителю.

In this regard, the State party should establish a reliable mechanism, including systematic provision of birth certificate enabling an accurate determination of the age of all persons wishing to enrol in military forces.
В этой связи государству- участнику следует создать надежный механизм, включая систему выдачи свидетельств о рождении, который позволял бы точно определять возраст всех лиц, желающих поступить на службу в вооруженные силы.

As mentioned in paragraph 175 related to substances, there is also no reliable mechanism to map the activities covered by a potential instrument to the number of facilities that would be covered, which is what determines the costs.
Как было отмечено в пункте 175 в отношении веществ, также не существует надежного механизма привязки охватываемых будущим протоколом видов деятельности к числу участвующих предприятий, что необходимо для определения объема затрат.