CREDIBLE MECHANISM на Русском - Русский перевод

• надежный механизм
• заслуживающий доверия механизм
• авторитетного механизма
• надежного механизма

Примеры использования Credible mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus there is a need to explore credible mechanisms for certifying EFPs.
В связи с этим возникает необходимость изучения авторитетных механизмов сертификации ЭБП.

Now it is time to make the necessary compromises in order to agree on a credible mechanism.
Пора сделать необходимые уступки, чтобы наконец договориться о заслуживающем доверие механизме.

Establish a credible mechanism for dialogue between the State and business.
Создание надежного механизма для обеспечения диалога между государством и деловыми кругами.

Even without inspecting every import into Iraq, it is feasible to establish an effective and credible mechanism.
Даже без проверки всех поставок в Ирак можно создать эффективный и надежный механизм.

The third pillar is a credible mechanism to detect and punish tax evaders.
Третьей составляющей является авторитетный механизм выявления и наказания уклоняющихся от уплаты налогов.

Credible mechanisms for reporting outcomes of policy decisions and for fostering accountability of results;
Надежные механизмы отчетности о результатах принятия решений и развития этих механизмов;.

The aim was to put in place a credible mechanism and generate a wide range of inputs for the report.
Его цель заключалась в том, чтобы создать надежный механизм и подготовить исходные данные для доклада.

We urge tangible action to demonstrate that priority through the establishment of an effective and credible mechanism.
Мы настоятельно призываем к осязаемым действиям, с тем чтобы продемонстрировать эту приоритетность посредством учреждения эффективного и убедительного механизма.

It also called for credible mechanisms for monitoring and evaluation, and for dialogue with the private sector.
Она также предусматривает авторитетные механизмы контроля, оценки и диалога с частным сектором.

Could a peer review of protectionist measures become a credible mechanism to ensure further trade liberalization?
Может ли экспертиза протекционистских мер стать надежным механизмом обеспечения дальнейшей либерализации торговли?

A credible mechanism should be institutionalised within the framework of the United Nations to address the instances of transfer denials.
В рамках Организации Объединенных Наций следует институционализировать убедительный механизм для разбора случаев отказов в передаче.

The international community faces a serious challenge in developing and establishing effective and credible mechanisms for early warning and conflict prevention.
Перед международным сообществом стоит серьезная задача разработать и внедрить эффективные и надежные механизмы раннего предупреждения и предотвращения конфликтов.

Furthermore, there are no credible mechanisms and instruments within the United Nations Secretariat to enforce and strengthen accountability.
Кроме того, в Секретариате Организации Объединенных Наций отсутствуют надежные механизмы и инструменты обеспечения и укрепления подотчетности.

The President of the Islamic State of Afghanistan, Professor Burhanuddin Rabbani, has declared his readiness to transfer power to a credible mechanism acceptable to all concerned Afghan parties.
Президент Исламского Государства Афганистан профессор Бурхануддин Раббани заявил о своей готовности передать власть авторитетному механизму, приемлемому для всех соответствующих афганских сторон.

There is a reliable and credible mechanism to investigate these allegations, ably chaired by the Rt. Hon. Claire Short on behalf of Her Majesty's Government of the United Kingdom.
Имеется надежный и заслуживающий доверия механизм для расследования этих утверждений, которым умело руководит достопочтенный Клэр Шорт от имени королевского правительства Соединенного Королевства.

In the current situation, as we observe the armed conflicts and acts of terrorism that continue to erupt, the role of the International Court of Justice as a credible mechanism for promoting international peace and security is more important than ever before.
В нынешней ситуации в свете продолжающихся вооруженных конфликтов и террористических актов роль Международного Суда в качестве надежного механизма поддержания международного мира и безопасности приобретает особо важное значение.

Set up credible mechanisms to investigate human rights violations carried out by the security forces in order to allow for the compensation of victims and to bring to justice those responsible for these acts(France);
Создать надежные механизмы расследования нарушений прав человека сотрудниками сил безопасности в целях обеспечения компенсации жертвам и привлечения виновных в совершении таких актов к судебной ответственности( Франция);

Robust governance implies mutual accountability, verified by transparent and credible mechanisms and processes to ensure that agreed commitments and duties are being fulfilled.
Надежное управление предполагает взаимную ответственность, которая обеспечивается прозрачными и внушающими доверие механизмами и процедурами, что делает возможным выполнение согласованных обязательств и обязанностей.

However, it cautions that if these banks are to succeed they have to have flexible mandates and operational autonomy, adhere to sound governance and management practices, and have a credible mechanism for assessing performance on a regular basis.
В то же время, авторы доклада предупреждают, что, для того чтобы эти банки могли успешно работать, они должны иметь гибкие мандаты и хозяйственную самостоятельность, использовать надежные методы руководства и менеджмента и располагать заслуживающим доверия механизмом регулярной оценки результатов работы.

Over the years, the United Nations system has developed an array of effective and credible mechanisms, and gained wide-ranging experience and undoubted credibility that are employed to the common benefit of mankind.
За многие годы система Организации Объединенных Наций создала целый ряд эффективных и надежных механизмов, а также накопила обширный опыт и завоевала не подвергающийся сомнению авторитет, которые используются на общее благо всего человечества.

Elections will be successfully held only in an environment in which a population recovering from war comes to accept the ballot over the bullet as an appropriate and credible mechanism through which their views on government are represented.
Выборы будут успешными только в том случае, если население, оправляющееся от последствий войны, будет отдавать предпочтение избирательным бюллетеням, а не пулям, в качестве надлежащего и надежного механизма, с помощью которого будут находить свое отражение их взгляды на правительство.

The recent debate on establishing credible mechanisms to assure the reliable supply of nuclear fuel had been followed with interest because of the anticipated expansion in the use of nuclear energy for electricity production.
По причине ожидаемого расширения использования ядерной энергии для выработки электроэнергии люди с большим интересом следили за недавними дебатами об установлении убедительных механизмов, с тем чтобы обеспечить надежные поставки ядерного топлива.

In this regard, donors welcomed the headline results from the Afghanistan Reconstruction Trust Fund(ARTF) review which confirm that there are established and credible mechanisms donors can use to meet their 50 percent on budget commitment beyond 2014.
В этой связи доноры приветствовали основные результаты обзора Целевого фонда реконструкции Афганистана, которые показывают, что существуют проверенные и надежные механизмы, которые доноры могут использовать для выполнения своего обязательства, касающегося 50 процентов, и после 2014 года.

A code of conduct will be effective only if its application is regularly monitored, and a credible mechanism is established, to receive, investigate and determine complaints against judges and court personnel, fairly and expeditiously.
Кодекс поведения будет эффективным только в том случае, если будет осуществляться регулярный мониторинг его соблюдения, и будет создан надежный механизм для получения и расследования жалоб, поданных против судей и сотрудников суда, и для справедливого и оперативного принятия решений по таким жалобам.

The Special Rapporteur is honoured to be entrusted with this challenging mandate, and she wishes to take this opportunity to thank her predecessor, Mr. Bacre Waly Ndiaye, for his hard and invaluable work in developing the mandate into a strong and credible mechanism for the protection of perhaps the most fundamental of all rights, the right to life.
Специальный докладчик весьма польщена тем, что ей было поручено осуществление этого важного мандата, и хотела бы воспользоваться представившейся ей возможностью и поблагодарить своего предшественника г-на Бакре Вали Ндиайе за проведенную им большую и неоценимую работу по преобразовании этого мандата в прочный и заслуживающий доверия механизм защиты, возможно, самого важного из всех прав, а именно права на жизнь.

During the mission, he had asked SPDC to consider several options for the establishment of a credible mechanism to investigate those and other allegations of human rights violations in ethnic minority areas and to make an early commitment to that effect.
Что в ходе осуществления своей миссии он обратился к ГСМР с просьбой изучить ряд предложений о создании внушающего доверия механизма, позволяющего расследовать эти дела и другие предполагаемые случаи нарушения прав человека в районах проживания этнических меньшинств, и незамедлительно продемонстрировать свою добрую волю в этом отношении.

Avoiding these mistakes of the past requires a new approach based on the following guiding principles:(a) better consultation between the State and the private sector;(b) effective disciplinary mechanisms for underperforming firms and sectors;(c) greater emphasis on education and skills development; and(d) credible mechanisms for the monitoring and evaluation of policies.
Чтобы избежать этих ошибок, которые допускались в прошлом, требуется новый подход, в основе которого должны лежать следующие руководящие принципы: а более эффективные консультации между государством и частным сектором; b действенные дисциплинарные механизмы для недостаточно эффективно работающих компаний и секторов; с усиление акцента на образовании и повышении квалификации; и d надежные механизмы для мониторинга и оценки политики.

Having explained that, the Special Rapporteur proposed that the SPDC explore several options to establish a credible mechanism for investigating these and numerous other allegations of violations in ethnic minority areas and underlined the importance of making an early commitment to that effect.
Объяснив это, Специальный докладчик предложил ГСМР рассмотреть несколько вариантов создания авторитетного механизма расследований по этим и многочисленным другим обвинениям в нарушениях, имевших место в районах проживания этнических меньшинств, и подчеркнул важность скорейшего принятия мер в этом отношении.

My Special Representative undertook consultations with the High Commissioner for Human Rights to find ways of increasing the effectiveness of the Human Rights Advisory Panel as a credible mechanism for dealing with allegations of human rights violations under the mandate of UNMIK.
Мой Специальный представитель провел консультации с Верховным комиссарам по правам человека для поиска путей повышения эффективности работы Консультативной группы по правам человека в качестве внушающего доверие механизма для рассмотрения в рамках мандата МООНК заявлений о нарушениях прав человека.

Senior Research Fellow in the Economic Diplomacy Program at the South African Institute of International Affairs Peter Draper addressed the questions of whether a peer review of protectionist measures can become a credible mechanism to ensure further trade liberalization, which initiatives couldbe adopted by the G20 to fit in the current trend of the growing role of non-tariff measures in international trade, and whether investment in infrastructure can stimulate wider international cooperation in trade.
Старший научный сотрудник программы« Экономическая дипломатия» при Южноафриканском институте международных отношений Питер Дрейпер ответил на вопросы о том, может ли экспертиза протекционистских мер стать надежным механизмом обеспечения дальнейшей либерализации торговли, какие инициативы может принять G20 для борьбы с растущей ролью нетарифных мер в международной торговле и способны ли инвестиции в инфраструктуру стимулировать более широкое международное сотрудничество и торговлю.