Примеры использования Надежным механизмом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такое обучение может стать надежным механизмом предотвращения дискриминации по признаку пола, языка и религии.
Such education can become a reliable mechanism for preventing discrimination based on sex, language or religion.Может ли экспертиза протекционистских мер стать надежным механизмом обеспечения дальнейшей либерализации торговли?
Could Он напомнил, что значительный прогресс достигнут в разработке и применении норм классификации должностей, чтосчитается обоснованным и надежным механизмом.
He recalled that significant progress had been achieved in the development and implementation of job classification standards,which were considered a valid and reliable tool.Сможет ли система" Болеро" стать достаточно надежным механизмом, обеспечивающим обращаемость документов в электронной среде.
It is now to be seen whether the Bolero system will provide a sufficiently secure mechanism for electronic negotiability.Однако GPL- юридический документ,который делает возможным все остальное,- является очень надежным механизмом в точности потому, что он состоит из простейших деталей.
But the GPL, the legal device thatmakes everything else possible, is a very robust machine precisely because it is made of the simplest working parts.Пружины кручения являются безопасным и надежным механизмом в стробе, с дополнительной защитой от неконтролируемого падения.
Torsion springs are secure and reliable mechanism in the gate, equipped with additional protection against uncontrolled opadnięciem coat.Эта база данных будет служить надежным механизмом для сбора, передачи и отслеживания информации о предполагаемых случаях ненадлежащего поведения на единообразной основе во всех миссиях Департамента операций по поддержанию мира на местах.
That database would provide a secure mechanism for the uniform collection, transmission and status tracking of allegations of misconduct in all Department of Peacekeeping Operations field missions.Комиссия считает, что ООН- Хабитат не располагает надежным механизмом контроля за исполнением бюджетов по проектам и управления ими.
The Board considers that UN-Habitat lacks robust mechanisms for monitoring and managing the budget implementation of projects.Международный Салон Высокого Часового искусства, более известный как SIHH, считается мероприятием,которое в значительной степени продвигает роскошные мужские часы с прекрасным дизайном, надежным механизмом и разнообразными усложнениями.
The Salon International de la Haute Horlogerie, more commonly referred as SIHH,is largely a masculine event promoting luxury timepieces with fine design, robust movements and lots of complications for men.Металлические ручки, приобретенные в Приорити групп, оснащены прочным надежным механизмом, всегда находятся в исправном состоянии, удобны в использовании.
Metal handles acquired Prioriti group have a strong reliable mechanism are always in good condition and easy to use.Эта группа будет являться эффективным и надежным механизмом для оказания помощи Суду и выполнять его официальные долгосрочные послесудебные обязательства по отношению к свидетелям.
This unit will serve as an effective and reliable mechanism to assist the Court and meet its long-term post-trial statutory obligations towards witnesses.В результате харьковчане получили новые часы,оборудованные надежным механизмом из Чехии с системой синхронизации по радиосигналу точного времени.
As Как предусматривается в Учредительном акте, в частности в его статье 4( h), сама суть создания Африканских резервных сил( АРС) заключается в том, чтобыобеспечить СМБ надежным механизмом быстрого развертывания миссий по поддержанию мира.
As provided for in the Constitutive Act, particularly, its article 4(h), the raison d'être for the establishment of the African Standby Force(ASF)was to endow the PSC with a sound mechanism for rapid deployment of peace support missions.При этом необходимо, чтобы процедуры подачи жалоб обладали надежным механизмом убеждения детей в том, что их использование не подвергает детей риску насилия или наказания.
Complaints procedures must provide reliable mechanisms to ensure that children are confident that using them will not expose them to risk of violence or punishment.Статистический отдел располагает надежным механизмом для проверки исполнения, контроля и оценки своей программы наращивания потенциала, который состоит в сборе отзывов участников по завершении каждого мероприятия и в проведении последующей оценки спустя четыре месяца.
The Statistics Division has a well-established mechanism for follow-up, monitoring and evaluation of its capacity-building programme, consisting of collection of feedback at the conclusion of each event and В решение вопросов гендерной проблематики активно вовлечена Национальная комиссия по делам семьи и женщин при Президенте Республики Казахстан,являющаяся надежным механизмом реализации государственной политики в области защиты прав и законных интересов семьи, женщин и детей.
In seeking to resolve gender-related issues, we have actively involved a national commission for the family and women, under the President of the Republic of Kazakhstan.It is a reliable mechanism for implementing the State policy of protecting the political rights and legitimate interests of the family, women and children.Я приехал, чтобы вновь подтвердить нашу веру, что многосторонность является самым надежным механизмом для достижения решений в отношении национальных забот каждой и всякой страны на нашей планете по поводу безопасности, и подчеркнуть, что Конференция по разоружению должна играть первостепенную роль в этом отношении.
I come to reaffirm our belief that multilateralism is the most reliable mechanism to achieve solutions for the national security concerns of each and every country on our planet and to emphasize that the Conference on Disarmament must play a primary role in this regard.Просит также Директора- исполнителя на основе консультаций с Комитетом постоянных представителей подготовить среднесрочную стратегию на период 2014- 2017 годов с четко определенной перспективой, четко определенными целями, приоритетами,мерами воздействия и надежным механизмом для проведения правительствами обзора для утверждения Советом управляющих на его двадцать седьмой сессии.
Also requests the Executive Director to prepare, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, a medium-term strategy for the period 2014- 2017 with a clearly defined vision, clearly defined objectives, priorities andimpact measures and a robust mechanism for review by Governments, for approval by the Governing Council at its twenty-seventh session.Объединение в рамках нового отдела по устойчивой охране окружающей среды и энергоресурсов( УОСЭ) нескольких подразделений/ программ( ГЭФ, ЮНСО, программы по вопросам энергетики и атмосферы, связанной с Монреальским протоколом, подразделения по управлению природными ресурсами и программы" Потенциал на XXI век"),обеспечивающих ПРООН надежным механизмом комплексного решения проблем окружающей среды;
The consolidation within Старший научный сотрудник программы« Экономическая дипломатия» при Южноафриканском институте международных отношений Питер Дрейпер ответил на вопросы о том, может ли экспертиза протекционистских мер стать надежным механизмом обеспечения дальнейшей либерализации торговли, какие инициативы может принять G20 для борьбы с растущей ролью нетарифных мер в международной торговле и способны ли инвестиции в инфраструктуру стимулировать более широкое международное сотрудничество и торговлю.
Senior Research Fellow in the Economic Diplomacy Program at the South African Institute of International Affairs Peter Draper addressed the questions of whether Принятие проекта резолюции, а также включение пункта о" Сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций иОрганизацией экономического сотрудничества" в качестве регулярного пункта повестки дня ежегодных сессий Генеральной Ассамблеи было бы действительным шагом вперед в правильном направлении и надежным механизмом для оценки прогресса в сотрудничестве между двумя организациями в будущем.
Adoption of the draft resolution and inclusion of the question of cooperation between the United Nations andthe Economic Cooperation Organization as a regular item on the agenda of General Assembly sessions would indeed be a step in the right direction and would establish a reliable mechanism for monitoring the progress in that cooperation in the years ahead.Кроме того, Таджикистан сообщил, что он готовится к проведению оценки потребностей жертв наземных мин и других ВПВ в районах, затронутых минами, и основная цель состоит в создании функциональной информационной системы о жертвах( ИСЖ), которая будет сообразовываться со стандартами Системы информационной поддержки противоминной деятельности( ИМСМА) истанет систематическим и надежным механизмом на районном и областном уровне.
In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system(VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action(IMSMA) standards andbecome a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level.Делегация Республики Корея вновь заявляет о своей поддержке предложений Генерального секретаря об упрощении процесса составления бюджета, что будет способствовать созданию единой системы бюджетов операций по поддержанию мира,которая позволит Генеральному секретарю более гибко решать вопрос о покрытии непредвиденных расходов на начальных этапах новой операции и послужит надежным механизмом распределения финансовых ресурсов.
The delegation of the Republic of Korea reiterated its support for the Secretary-General's proposals on simplification of the budget process, for they would facilitate the creation of a unified budget system for peace-keeping operations which wouldenable the Secretary-General to be more flexible in dealing with unforeseen expenditures at the initial stage of a new operation and would serve as a sound mechanism for allocating financial resources.Был введен в действие надежный механизм контроля за выполнением рекомендаций, вынесенных в докладах об инспекции.
A reliable mechanism was put in place to monitor follow-up to inspection reports.Создание надежного механизма для обеспечения диалога между государством и деловыми кругами.
Мы привыкли работать как единый надежный механизм.
We are used to working as a single, reliable mechanism.Они выступают надежными механизмами, обеспечивающими принятие действенных мер защиты.
They were robust mechanisms, affording rigorous protections.Также применяется новый и более надежный механизм обрезки нити.
Also applies a new and more reliable mechanism for trimming.Также требуется надежный механизм обеспечения добропорядочности и предотвращения коррупции среди государственных деятелей- политиков.
Robust mechanism of integrity and corruption prevention among political public officials is required as well.Надежные механизмы отчетности о результатах принятия решений и развития этих механизмов; .
Credible mechanisms for reporting outcomes of policy decisions and for fostering accountability of results;
