CREDIBLE INVESTIGATION на Русском - Русский перевод

• заслуживающее доверия расследование
• внушающего доверие расследования
• достоверных расследований
• авторитетного расследования
• заслуживающего доверия расследования
• серьезного расследования

Примеры использования Credible investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union called for an independent and credible investigation into those allegations.
Европейский союз обращается с призывом провести независимое и заслуживающее доверия расследование этих утверждений.

Carry out an independent and credible investigation on the allegations of violations of human rights and international humanitarian law(Switzerland);
Проводить независимые и заслуживающие доверия расследования утверждений о нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права( Швейцария);

Such a decision may take place only following an objective and credible investigation to confirm the veracity of events.
Такое решение может быть принято лишь после объективного и авторитетного расследования, которое должно подтвердить достоверность фактов.

End impunity through a credible investigation by the special judicial commission and try those responsible for human rights violations(Spain);
Положить конец безнаказанности путем проведения заслуживающих доверия расследований специальной судебной комиссией и наказать виновных в нарушениях прав человека( Испания);

HRW stated that since the war ended, the Government had not launched a single credible investigation into alleged abuses.
ХРУ заявила, что с момента окончания войны правительство не начало ни одного заслуживающего доверия расследования предполагаемых нарушений.

UNPO called for an independent, credible investigation into abuses carried out by officials during the 2005 peaceful demonstrations.
ОННН призвала провести независимое авторитетное расследование эксцессов, допущенных должностными лицами в ходе мирных демонстраций 2005 года.

In Marty's opinion, this exercise was insufficient in terms of the positive obligation to conduct a credible investigation of the allegations of serious human rights violations.
По мнению Марти, это было недостаточным с точки зрения конкретного обязательства о проведении внушающего доверия расследования утверждений о серьезных нарушениях прав человека.

Calling for an independent and credible investigation into those allegations, CNRP refused to take its seats in the National Assembly.
Призывая к проведению независимого и достоверного расследования этих утверждений, депутаты ПНСК отказались занимать свои места в Национальной ассамблее.

Pursuant to its mandate, the Palestinian Independent Commission has presented a comprehensive report, constituting an independent, credible investigation that is in conformity with international standards.
В соответствии со своим мандатом Палестинская независимая комиссия представила всеобъемлющий доклад о проведении независимого и заслуживающего доверия расследования, отвечающего международным стандартам.

We call also for a transparent, credible investigation into the beating of Tariq and call for the perpetrators to be brought to justice.
Мы также призываем провести транспарентное и заслуживающее доверия расследование избиения Тарика и привлечь к ответственности виновных в этом преступлении.

He expresses his condolence and sympathy to the families of the dead and injured victims, and supports the call made by OHCHR to the Government to conduct promptly an independent and credible investigation into the violence and to hold those responsible accountable.
Он выразил свои соболезнования и сочувствие семьям погибших и раненых и поддерживает обращенный к правительству призыв УВКПЧ оперативно провести независимое и достоверное расследование фактов насилия и привлечь к ответственности виновных.

The Palestinian side had pledged to conduct a credible investigation into those violations in accordance with that resolution; it remained to be seen whether Israel would do the same.
Палестинская сторона обязалась провести надежное расследование этих нарушений в соответствии с данной резолюцией; остается выяснить, сможет ли Израиль сделать то же самое.

Notwithstanding its investigative limitations, the International Commission has recognized the need to apply in its work the same professional standards, procedures and methods as would be applied in any credible investigation.
Несмотря на ограниченность своих возможностей по проведению расследования, Международная комиссия признала, что в ходе своей работы она должна применять такие же профессиональные стандарты, процедуры и методы, какие применялись бы в ходе любого серьезного расследования.

In this context, there is a clear need for an outside, credible investigation to clarify the circumstances that led to Mr. Jaradat's death.
В этих условиях представляется необходимым проведение внешнего и заслуживающего доверия расследования для целей выяснения обстоятельств, приведших к смерти г-на Джарадата.

The investigation also revealed a culture of training practices reflecting the guerrilla force orientation of SPLA. On 8 April, the Government of Southern Sudan established a committee to conduct credible investigation into the allegations.
В ходе расследования было также обнаружено, что подготовка опиралась на применяемые НОАС методы ведения партизанской борьбы. 8 апреля Правительство Южного Судана учредило комитет по проведению внушающего доверия расследования выдвинутых обвинений.

International enforcement action should be taken only after credible investigation and authoritative finding of non-compliance with legal obligations.
Международные принудительные действия следует предпринимать только после заслуживающего доверия расследования и установления авторитетными инстанциями факта невыполнения юридических обязательств.

Although the individuals concerned had not been seen for long periods, although their families believed they had"disappeared", although the circumstances of their disappearances were not clear, and despite requests, no credible investigation had been carried out in any of the cases.
Несмотря на то, что никто в течение длительного времени не видел этих людей, несмотря на то, что родные и близкие считают их" исчезнувшими", несмотря на то, что обстоятельства их исчезновения остаются неясными, и несмотря на просьбы, никакого серьезного расследования по всем этим случаям не проводится.

We urge the authorities to conduct a transparent, credible investigation of all reported electoral violations and to implement the recommendations made in ODIHR's final report.
Призываем власти провести прозрачное, заслуживающее доверия расследование всех сообщений о нарушениях на выборах и воплотить в жизнь рекомендации, содержащиеся в окончательном докладе БДИПЧ.

The Czech Republic continued to support meaningful debate on the Special Rapporteur's prior recommendation for the establishment of a commission of inquiry, which it believed would be the most effective means of ensuring an independent, impartial and credible investigation of human rights violations.
Чешская Республика попрежнему поддерживает проведение предметных обсуждений прежней рекомендации Специального докладчика относительно создания комиссии по расследованию, которая, по его мнению, была бы самым эффективным средством проведения независимых, беспристрастных и достоверных расследований нарушений прав человека.

The Special Adviser called for an impartial and credible investigation into the disturbances to be conducted urgently and in order to ensure that the rule of law had been enforced in a transparent manner.
Специальный советник призвал к проведению в срочном порядке объективного и заслуживающего доверия расследования беспорядков в целях обеспечения применения принципа верховенства права на транспарентной основе.

While this is a relevant development, the Palestinian Independent Commission urges Israel to comply with the calls by the international community to carry out a truly independent, credible investigation in conformity with international standards, as called for by the Fact-Finding Mission and the General Assembly.
Это событие имеет важное значение, однако Палестинская независимая комиссия настоятельно призывает Израиль откликнуться на призывы международного сообщества и провести действительно независимое и внушающее доверие расследование в соответствии с международными стандартами, к которому также призывают Миссия по установлению фактов и Генеральная Ассамблея.

Calling for an independent and credible investigation into those allegations, the newly elected members of Parliament belonging to the opposition party the Cambodia National Rescue Party(CNRP) refused to take their seats in the National Assembly.
Призывая к проведению независимого и надежного расследования этих утверждений, вновь избранные члены парламента от оппозиционной партии- Партии национального спасения Камбоджи( ПНСК)- отказались занимать свои места в Национальной ассамблее.

It hoped, therefore, that the new National Human Rights Commission might prove a useful mechanism for conducting a credible investigation into past and ongoing human rights abuses and, ultimately, achieving accountability.
Поэтому оно надеется, что недавно созданная Национальная комиссия по правам человека сможет стать полезным механизмом для проведения достоверных расследований случаев надругательства над правами человека в прошлом и настоящем, и, в конечном счете, для обеспечения подотчетности.

Calls upon the Government of Sri Lanka to conduct an independent and credible investigation into allegations of violations of international human rights law and international humanitarian law, as applicable; to hold accountable those responsible for such violations; to end continuing incidents of human rights violations and abuses in Sri Lanka; and to implement the recommendations made in the reports of the Office of the High Commissioner;
Призывает правительство Шри-Ланки провести независимое и заслуживающее доверия расследование утверждений о нарушениях международного права прав человека и международного гуманитарного права, в зависимости от обстоятельств; привлечь к ответственности лиц, виновных в таких нарушениях; положить конец продолжающимся случаям нарушений прав человека и злоупотреблений в Шри-Ланке; и осуществить рекомендации, содержащиеся в докладе Управления Верховного комиссара;

Therefore, in the coming five-month reporting period defined by the resolution just adopted, Palestine intends to carry out, in the most efficient manner, an independent and credible investigation into the allegations made in the report of the Fact-Finding Mission and to submit a substantial response to the Secretary-General.
Поэтому в обозначенный в только что принятой резолюции предстоящий пятимесячный срок Палестина намерена самым эффективным образом провести независимое и заслуживающее доверия расследование выдвинутых в докладе Миссии по установлению фактов обвинений и представить Генеральному секретарю доклад по существу вопросов.

Many Council members called for a prompt, impartial, transparent and credible investigation conforming to international standards into the flotilla incident of 31 May 2010 resulting from the use of force during the Israeli military operation in international waters against the convoy sailing to Gaza.
Многие члены Совета призвали к проведению быстрого, беспристрастного, транспарентного и авторитетного расследования-- в соответствии с международными стандартами-- инцидента с флотилией, произошедшего 31 мая 2010 года в результате использования силы во время военной операции Израиля в международных водах против судов, следовавших в Газу.

Encourages the Government of Sri Lanka to implement the recommendations made in the report of the Office of the High Commissioner, and also calls upon the Government to conduct an independent and credible investigation into allegations of violations of international human rights law and international humanitarian law, as applicable;
Призывает правительство Шри-Ланки осуществить рекомендации, сформулированные в докладе Управления Верховного комиссара, а также призывает правительство провести независимое и заслуживающее доверия расследование утверждений о нарушениях международного права прав человека и международного гуманитарного права, в зависимости от обстоятельств;

It further considered that an independent, impartial and credible investigation into the events, and its circumstances, was still necessary and reaffirmed its demand for such an investigation to be conducted.
По ее мнению, проведение независимого, беспристрастного и заслуживающего доверия расследования по этим событиям и связанным с ними обстоятельствам было по-прежнему необходимо, и она подтвердила свое требование о проведении такого расследования..

The civil society organizations asked the Government to support the panel of judges appointed to investigate the human rights violations of 28 September 2009 in order for it to carry out a credible investigation, and noted that there was no definition of torture and other international crimes in Guinean law.
Организации гражданского общества обратились к правительству с просьбой поддержать коллегию судей, которые были назначены для расследования нарушений прав человека, совершенных 28 сентября 2009 года, чтобы эта коллегия могла провести заслуживающее доверия расследование, и отметили, что в гвинейском законодательстве отсутствует определение пыток и других международных преступлений.

The Government of Sri Lanka committed to undertake an independent and credible investigation into the allegations that elements of the Sri Lankan army have aided the abduction and recruitment of children by the Karuna faction.
Правительство Шри-Ланки взяло на себя обязательство провести независимое достоверное расследование утверждений о том, что некоторые элементы армии Шри-Ланки содействовали похищению и вербовке детей группировкой Каруна.