СЕРЬЕЗНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• serious investigation
• credible investigation
• serious inquiry

Примеры использования Серьезного расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный представитель озабочен тем, что серьезного расследования этих инцидентов проведено не было.
The lack of serious investigation after such events is of concern to the Special Representative.

Эти беженцы были высланы в Ливию морским судном, и их опасения не стали предметом серьезного расследования.
The refugees had been expelled to Libya by boat without any serious investigation of their fears.

Ни по одному из этих случаев никакого серьезного расследования, приведшего к аресту и наказанию виновных, не проводилось.
There have been no serious investigations leading to arrest and prosecution in any of these cases.

Это элементарное право любой обвиняемой стороны при проведении любого судебного процесса или серьезного расследования.
This is a rudimentary right of any accused party in any judicial process or serious inquiry.

Государство- участник утверждало, что никакого серьезного расследования провести было невозможно, поскольку замешанные в деле охранники более не работали в тюрьме.
The State party has argued that no meaningful investigation could be carried out, since the warders concerned no longer worked in the prison.

Они подтверждают озабоченность, высказанную в упомянутых выше докладах, и требуют серьезного расследования.
They substantiate the concerns referred to in the above-mentioned reports and call for vigorous investigation.

Таким образом, имеются веские основания полагать, что никакого серьезного расследования никогда не проводилось по той причине, что государственным органам было известно, что Мунир Хаммуш, скорее всего, умер от последствий пыток, которым он подвергался, и которые были применены и к другим задержанным одновременно с ним лицам.
It is therefore reasonable to assume that no serious investigation has ever been carried out, since the authorities know that Mounir Hammouche most likely died as a result of the torture to which he and the other persons arrested at the same time had been subjected.

Затем по указанию прокуратуры Хуссейн- Дея он обратился к военному прокурору Блиды, который не провел серьезного расследования по факту исчезновения Бузид Мезина.
Then, on the advice of the Hussein Dey prosecutor, he petitioned the military prosecutor of Blida, who failed to undertake a serious investigation into Bouzid Mezine's disappearance.

Когда такое различие принималось во внимание, благодаря более активному вмешательству запрашиваемого государства удавалось склонить чашу весов в пользу серьезного расследования дел.
When this distinction has been taken into account, a more proactive intervention of the requested State was able to unbalance the field in favor of seriously prosecuting cases.

Трибунал также стремится повысить эффективность урегулирования споров по исковым требованиям путем проведения серьезного расследования и выявления всех сторон и их представителей с целью прояснения ключевых проблем, снятия спорных вопросов, когда это возможно, а также предоставления сторонам максимальных возможностей для достижения урегулирования путем переговоров.
The Tribunal aims to add value to the settlement of claims by conducting a robust inquiry and identifying all parties and their representatives in order to clarify key issues, resolve points of contention where possible and deliver parties ready to negotiate a settlement.

Он сделал больше, чем от него требовалось, чтобы добиться расследования и судебного разбирательства по данному делу на национальном уровне, поскольку им были предприняты все шаги, которые требовались для возбуждения серьезного расследования обстоятельств дела.
He had done more than should be expected to have the incidents investigated and judged at the national level, since he had taken all the steps that should have led to a serious inquiry.

Государство обязано делать разумные шаги для предотвращения нарушений прав человека и использовать находящиеся в его распоряжении средства для проведения серьезного расследования нарушений, совершенных в пределах его юрисдикции, выявлять виновных, налагать надлежащее наказание и обеспечивать жертве адекватную компенсацию" 11.
The State has a duty to take reasonable steps to prevent human rights violations and to use the means at its disposal to carry out a serious investigation of violations committed within its jurisdiction, to identify those responsible, impose the appropriate punishment and ensure the victim adequate compensation.

Несмотря на ограниченность своих возможностей по проведению расследования, Международная комиссия признала, что в ходе своей работы она должна применять такие же профессиональные стандарты, процедуры и методы, какие применялись бы в ходе любого серьезного расследования.
Notwithstanding its investigative limitations, the International Commission has recognized the need to apply in its work the same professional standards, procedures and methods as would be applied in any credible investigation.

Фактически квалификация конкретных деяний как международных преступлений непосредственно выводилась из вопроса о международной уголовной юрисдикции, пока последняя не стала объектом серьезного расследования после Первой мировой войны 1914- 1919 годы.
In effect, the qualification of particular acts as international crimes developed distinctly from the question of international criminal jurisdiction, until the latter became a subject of serious inquiry in the aftermath of the First World War 1914-1919.

Между тем, перечисляя многочисленные улики в пользу" арабского следа"( оставленный у здания аэропорта автомобиль с инструкцией на арабском языке и Кораном, забытый багаж с текстом завещания одного из террористов и т. д.), газета высказывает сомнение в их ценности для серьезного расследования.
Meanwhile, touching on the evidence proving that Arab extremists arranged the terrorist attacks in New York and Washington, such as an instruction in Arabian and the Koran left in the automobile near the airport, the last will of a terrorist left in a bag there, etc., the newspaper questions its value for a serious investigation.

Автор представил информацию о том, что подвергся преследованиям и угрозам со стороны властей государства- участника, когда- по той причине, что полиция не проводила серьезного расследования обстоятельств убийства его подруги,- приступил к собственному расследованию этого преступления и получил доказательства причастности к этому убийству высокопоставленных государственных должностных лиц.
The author has provided information to the effect that he has been harassed and threatened by the State party's authorities, when, in the absence of a serious investigation by the police, he started investigating the murder of his companion and found evidence that high ranking Government officials had been involved in the murder.

Правительство принимает значительные меры, с тем чтобы приступить к решению проблемы наемных убийц, однако существует неотложная необходимость положить конец практике, при которой полиция и прокуроры зачастую не проводят серьезного расследования, когда на жертву есть досье в полиции.
The Government has taken significant steps to begin to address the problem of hired killers, but there is an urgent need to put an end to the practice whereby police and prosecutors often do not undertake serious investigations where the victim has a police record.

Специальный докладчик хотел бы, чтобы обстоятельства, связанные с этими инцидентами, стали объектом расследования, но, как обычно, иракское правительство отрицало всякую причастность к этим убийствам, отказалось взять на себя ответственность и, по-видимому, не проводит никакого серьезного расследования этого дела.
He would have hoped that an investigation would be carried out into the circumstances surrounding those incidents, but, as in the past, the Iraqi Government had denied any involvement in those attacks, had refused to assume its responsibilities and did not appear to have conducted any serious investigation into the matter.

Несмотря на то, что никто в течение длительного времени не видел этих людей, несмотря на то, что родные и близкие считают их" исчезнувшими", несмотря на то, что обстоятельства их исчезновения остаются неясными, и несмотря на просьбы, никакого серьезного расследования по всем этим случаям не проводится.
Although the individuals concerned had not been seen for long periods, although their families believed they had"disappeared", although the circumstances of their disappearances were not clear, and despite requests, no credible investigation had been carried out in any of the cases.

Ладно, послушай, ты играешься с достаточно серьезным расследованием, разумная задница, понял?
All right, look, you're messing with a pretty serious investigation here, wise ass, all right?

Департамент здравоохранения намерен начать серьезные расследования относительно этих случаев.
The Department of Health plans to begin serious investigations on these cases.

Это- серьезное расследование, мистер Топлин.
This is a serious investigation, Mr. Topling.

Эти инциденты не стали объектом серьезных расследований.
These incidents have not been followed by serious investigations.

Центру не известно о проведении каких-либо серьезных расследований этих случаев.
The Centre is not aware of any serious investigation being conducted into these cases.

Я детектив по расследованию убийств, веду серьезное расследование!
I'm a serious homicide Detective doing serious investigative work!

Иордания безоговорочно осуждает пытки и проведет серьезное расследование тех нескольких упомянутых случаев, которые были выявлены Специальным докладчиком.
Jordan unreservedly condemned torture, and would conduct a serious investigation into the few alleged cases identified by the Special Rapporteur.

Расследование ДТП со смертельным исходом: наиболее серьезные расследования проводятся при авариях, повлекших за собой гибель одного или нескольких человек.
Road death investigation: the most serious investigations are reserved for crashes in which there have been one or more fatalities.

Я надеюсь, что компетентные органы предпримут серьезное расследование для выявления виновных и примут надлежащие меры для ее защиты.
I trust that the competent authorities will undertake both a serious investigation to identify those responsible and appropriate measures to protect her.

В большинстве случаев серьезные расследования нарушений прав человека военнослужащими Сил национальной обороны, которые часто переводились в другие места дислокации, не проводились.
In most cases, serious investigations have not been undertaken into human rights violations by National Defence Force personnel, who have frequently been transferred to different locations.

Тем не менее отдельные государства могут учреждать комиссии в целях создать впечатление, будто ими ведется серьезное расследование, чтобы снизить вероятность принятия мер со стороны международного сообщества.
Some States may, however, establish a commission to give the impression that there is a serious inquiry under way so that the international community is less likely to take action.