СЕРЬЕЗНОГО РАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• serious injury
• seriously injured

Примеры использования Серьезного ранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезного ранения водителей или пассажиров.
Of serious injury to the occupants.

Кроме того, были случаи гибели или серьезного ранения врачей и медсестер от снайперских пуль или при обстрелах медицинской инфраструктуры во время конфликта.
Doctors and nurses were also killed or seriously injured from sniper shooting or bombardments of medical infrastructure during the conflict.

На обивке рамы конструкции сиденья также не должно находиться опасных неровных и острых выступов, которые могут увеличить опасность серьезного ранения пассажиров.
The padding of the seat frame structure shall also avoid dangerous roughness and sharp edges likely to increase the risk of serious injuries to the occupants.

В случаях смерти и серьезного ранения или других тяжелых последствий немедленно направляется подробный рапорт компетентным органам, ответственным за независимый административный разбор дела и судебный контроль.
In cases of death and serious injury or other grave consequences, a detailed report shall be sent promptly to the competent authorities responsible for administrative review and judicial control.

Органы по поддержанию правопорядка должны воздерживаться от применения стрелкового оружия, за исключением случаев самообороны или защиты других лиц от непосредственной угрозы гибели или серьезного ранения.
Law enforcement bodies shall refrain from the use of firearms, except in self-defence or defence of others from an imminent threat of death or serious injury.

В Принципе 22 также говорится о том, что« в случаях смерти и серьезного ранения или других тяжелых последствий немедленно направляется подробный рапорт компетентным органам, ответственным за независимый административный разбор дела и судебный контроль».
Principle 22 further provides that,‘in cases of death and serious injury or other grave consequences, a detailed report shall be sent promptly to the competent authorities responsible for administrative review and judicial control.

Применение огнестрельного оружия разрешается только в крайне ограниченных обстоятельствах, главным образом в целях самообороны или защиты других лиц от неминуемой угрозы смерти или серьезного ранения.
The use of firearms is only permitted in extremely limited circumstances, primarily in self-defence or defence of others against imminent threat of death or serious injury.

Однако насилие в провинциях Бубанза и Бужумбура- Рюраль вынудило закрыть раньше времени 133 избирательных участка и стало причиной серьезного ранения одного из военнослужащих южноафриканского контингента Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди ОНЮБ.
However, violence in Bubanza and Bujumbura Rural provinces resulted in the early closure of 133 polling stations and one member of the South African contingent of the United Nations Operation in Burundi(ONUB) was seriously injured.

Как и при любом служебном расследовании, результаты специального служебного расследования должны направляться в Генеральную военную прокуратуру при соответствующих обстоятельствах, например в случае гибели или серьезного ранения гражданского лица.
As with other command investigations, the results of a special command investigation must be transmitted to the Military Advocate General's Corps in appropriate circumstances- for example, whenever a civilian has been killed or seriously injured.

Основанием для применения огнестрельного оружия, в том числе в связи с массовыми акциями протеста, может служить только наличие неминуемой угрозы смерти или серьезного ранения, но и в этом случае оружие должно применяться с учетом требований необходимости и пропорциональности.
The only circumstances warranting the use of firearms, including during demonstrations, is the imminent threat of death or serious injury, and such use shall be subject to the requirements of necessity and proportionality.

Это- случаи самообороны или защиты других лиц от неминуемой угрозы смерти или серьезного ранения или с целью предотвращения совершения особо серьезного преступления, влекущего за собой большую угрозу для жизни, с целью ареста сопротивляющегося их власти.
These include selfdefence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life, or to arrest a person resisting authority.

Данные принципы предусматривают, что применение огнестрельного оружия разрешается в крайне ограниченных случаях, а именно при самообороне или защите других лиц от неминуемой угрозы смерти или серьезного ранения, и лишь в тех случаях, когда менее жесткие меры недостаточны.
These principles state that the use of firearms is authorized in extremely limited circumstances, namely self-defence or defence of others against imminent threat of death or serious injury, and only if less extreme means are insufficient.

В случае смерти, серьезного заболевания или же серьезного ранения заключенного, или же в случае его перевода в заведение для психически больных директор немедленно уведомляет об этом его супруга или супругу, если таковые имеются, его ближайшего родственника, если заключенный в.
Upon the death or serious illness of, or serious injury to a prisoner, or his removal to an institution for the treatment of mental affections, the director shall at once inform the spouse, if the prisoner is married, or the nearest relative unless in the.

Как уже отмечалось, окончательный доклад вместе со всеми собранными доказательствами должен также направляться в Генеральную военную прокуратуру по ее запросу или же в некоторых случаях автоматически, например в случае гибели или серьезного ранения гражданского лица.
As noted, the final report, along with any evidence collected, must also be transmitted to the Military Advocate General's Corps upon request or automatically in certain instances- for example, whenever a civilian has been killed or seriously injured.

Компании, подписавшие Кодекс, требуют от своего персонала не применять огнестрельного оружия против людей, за исключением случаев самообороны и защиты других лиц от неминуемой угрозы смерти или серьезного ранения или предотвращения особо тяжкого преступления, представляющего серьезную угрозу для жизни.
Signatory Companies will require that their Personnel not use firearms against persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, or to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life.

Невзирая на проведение внутреннего расследования, директор тюрьмы должен немедленно сообщать о случаях ранения или смерти в независимый следственный орган, который обязан инициировать немедленное, объективное и эффективное расследование обстоятельств причин смерти и серьезного ранения в тюрьме.
Notwithstanding internal investigations, the prison director shall report at once the injury or death to an independent investigatory body that is under a duty to initiate a prompt, impartial and effective investigation into the circumstances surrounding causes of deaths and serious injury in prison.

Канцелярия Координатора по вопросам безопасности продолжает расследовать все случаи смерти или серьезного ранения гражданского персонала Организации Объединенных Наций, помимо тех сотрудников, которые входят в состав миротворческих миссий, если такие инциденты происходят при подозрительных обстоятельствах или являются результатом злоумышленных деяний.
The Office of the United Nations Security Coordinator continues to investigate the death or serious injury of all United Nations civilian personnel, other than those serving as members of peacekeeping missions, that are considered to have occurred under suspicious circumstances or as a result of a malicious act.

Согласно приказу 2. 0702 Верховного командования ЦАХАЛ, лицо, проводящее служебное расследование, обязано передавать все материалы по служебному расследованию в Генеральную военную прокуратуру по ее запросу или же автоматически, когда речь идет о некоторых разновидностях дел, например в случае гибели или серьезного ранения гражданского лица.
Under IDF Supreme Command Order 2.0702, the command investigator must transmit the complete record of a command investigation to the Military Advocate General's Corps upon request or automatically in certain types of cases- for example, whenever a civilian has been killed or seriously injured.

В случае смерти, серьезного заболевания или же серьезного ранения заключенного или же в случае его перевода в заведение для психических больных директор немедленно уведомляет об этом его супруга или супругу, если таковые имеются, его ближайшего родственника и во всяком случае лицо, указанное ранее самим заключенным.
Upon the death or serious illness of, or serious injury to a prisoner, or his removal to an institution for the treatment of mental affections, the director shall at once inform the spouse, if the prisoner is married, or the nearest relative and shall in any event inform any other person previously designated by the prisoner.

Должностные лица по поддержанию правопорядка в своих отношениях с лицами, находящимися под стражей или в заключении, не применяют огнестрельное оружие, за исключением случаев самообороны или защиты других" от непосредственной угрозы смерти или серьезного ранения, или когда это строго необходимо для предотвращения побега лица, находящегося под стражей или в заключении и представляющего опасность, о которой говорится в принципе 9.
Law enforcement officials, in their relations with persons in custody or detention, are required not to use firearms except in self-defence or defence of others"against the immediate threat of death or serious injury, or when strictly necessary to prevent the escape of a person in custody or detention presenting the danger referred to in Principle 9.

Должностные лица по поддержанию правопорядка не применяют огнестрельного оружия против людей, за исключением случаев самообороны или защиты других лиц от неминуемой угрозы смерти или серьезного ранения или с целью предотвращения совершения особо серьезного преступления, влекущего за собой большую угрозу для жизни, с целью ареста лица, представляющего такую опасность, сопротивляющегося их власти, или с целью предотвращения его побега и лишь в тех случаях, когда менее решительные меры недостаточны для достижения этих целей.
Law enforcement officials shall not use firearms against persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent his or her escape, and only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.

Должностные лица по поддержанию правопорядка не применяют огнестрельного оружия против людей, за исключением случаев самообороны или зашиты других лиц от неминуемой угрозы смерти или серьезного ранения или с целью предотвращения совершения особо серьезного преступления, влекущего за собой большую угрозу для жизни, с целью ареста лица, Часть четвертая.
Law enforcement officials shall not use firearms against persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent his or her escape, and only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.

В Основных принципах применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, принятых 8- м Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Гавана, Куба, 27 августа- 7 сентября 1990 года, сказано, что должностные лица по поддержанию правопорядка при осуществлении своих функций, насколько это возможно, используют ненасильственные средства и не применяют силу, за исключением случаев самообороны или защиты других лиц от неминуемой угрозы смерти или серьезного ранения.
The Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders held at Havana, Cuba, from 27 August to 7 September 1990, provide that law enforcement officials, in carrying out their duties, shall as far as possible apply non-violent means and shall only use force in exceptional cases including self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury.

Должностные лица по поддержанию правопорядка не применяют огнестрельного оружия против людей, за исключением случаев самообороны или защиты других лиц от неминуемой угрозы смерти или серьезного ранения или с целью предотвращения совершения особо серьезного преступления, влекущего за собой большую угрозу для жизни, с целью ареста лица, представляющего такую опасность, сопротивляющегося их власти, или с целью предотвращения его побега.
Law enforcement officials shall not use firearms against persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent his or her escape.

Принцип 9 Основных принципов применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка предусматривает, что" должностные лица по поддержанию правопорядка не применяют огнестрельного оружия против людей, за исключением случаев самообороны или защиты других лиц от неминуемой угрозы смерти или серьезного ранения или с целью предотвращения совершения особо серьезного преступления, влекущего за собой большую угрозу для жизни и лишь в тех случаях, когда менее решительные меры недостаточны для достижения этих целей.
Principle 9 of the Basic Principles on the Use of Firearms by Law Enforcement Officials stipulates that"law enforcement officials shall not use firearms against persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life[…] and only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.

Государственные агенты, включая должностных лиц по поддержанию правопорядка, не применяют стрелковое оружие и легкие вооружения против людей за исключением случаев самообороны или защиты других лиц от неминуемой угрозы смерти или серьезного ранения, или с целью предотвращения совершения особо серьезного преступления, влекущего серьезную угрозу для жизни, с целью ареста лица, представляющего такую опасность и оказывающего сопротивление, или с целью предотвращения его побега и лишь в тех случаях, когда менее решительные меры недостаточны для достижения этих целей.
State agents, including law enforcement officials, shall not use small arms and light weapons against persons except in selfdefence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent his or her escape, and only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.

Государственные должностные лица, включая должностных лиц по поддержанию правопорядка и других сотрудников органов безопасности, не применяют стрелковое оружие против людей за исключением случаев самообороны или защиты других лиц от неминуемой угрозы смерти или серьезного ранения, или с целью предотвращения совершения особо серьезного преступления, влекущего серьезную угрозу для жизни, с целью ареста лица, представляющего такую опасность и оказывающего сопротивление, или с целью предотвращения его побега и лишь в тех случаях, когда менее решительные меры недостаточны для достижения этих целей.
State officials, including law enforcement and other security officials, shall not use small arms against persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent his or her escape, and only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.

Химическое вещество из аккумулятора может вызвать серьезные ранения.
The chemical substance from the battery can cause serious injury.

Дорожно-транспортное происшествие, повлекшее за собой серьезные ранения.
Accident resulting in serious injury.

Одна старше другой, Скорая Помощь, там только самые серьезные ранения, а потом.
One was elder care and the other, ER, only the most seriously injured and then the.