CREDIBLE INVESTIGATIONS на Русском - Русский перевод

• заслуживающие доверия расследования
• вызывающие доверие расследования
• объективное расследование
• достоверных расследований
• заслуживающих доверия расследований
• эффективных расследований

Примеры использования Credible investigations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Credible investigations of widespread allegations of extrajudicial killings and enforced disappearance.
Заслуживающие доверия расследования широко распространенных утверждений о внесудебных убийствах и насильственных исчезновениях.

JS1 reported that the authorities failed to carry out credible investigations into cases involving violence against LGBT persons.
Авторы СП1 сообщили, что власти не обеспечили проведения заслуживающих доверия расследований по делам о насилии в отношении ЛГБТ.

With this view, we hope that both sides will take appropriate steps in a timely manner to conduct internationally credible investigations.
С учетом этого мы надеемся на то, что обе стороны своевременно примут надлежащие меры в целях проведения расследований, вызывающих доверие у международного сообщества.

We call on both sides to carry out independent and credible investigations of the actions that gravely violated international law.
Мы призываем обе стороны провести независимые и достоверные расследования действий, явившихся серьезным нарушением международного права.

In fact, credible investigations into alleged violations could help to build confidence between the parties, thereby contributing to peace efforts in the region.
Более того, достойные доверия расследования предполагаемых нарушений могли бы помочь укреплению доверия между сторонами и тем самым способствовать мирным усилиям в регионе.

We urge Israel and Hamas to conduct full, neutral and credible investigations into the allegations contained in the report.
Мы настоятельно призываем Израиль и ХАМАС провести всесторонние, независимые и заслуживающие доверия расследования обвинений, содержащихся в докладе.

Failure to conduct credible investigations into these allegations and hold those responsible accountable will prevent the victims from accessing justice and encourage a culture of impunity.
Если по этим заявлениям не будут проведены заслуживающие доверия расследования и виновные не будут привлечены к ответственности, пострадавшие не смогут получить доступ к правосудию, а культура безнаказанности получит новый стимул для своего развития.

The General Assembly called upon Israel and the Palestinian side to conduct independent and credible investigations that conform with international standards.
Генеральная Ассамблея призвала Израиль и палестинскую сторону провести независимые и вызывающие доверие расследования, соответствующие международным стандартам.

It is essential that, first, independent and credible investigations be conducted into the alleged violations; secondly, that those responsible be sent to trial; and thirdly, that reparations be made to the victims.
Крайне необходимо, во-первых, провести независимые и заслуживающие доверия расследования якобы совершенных преступлений; во-вторых, отдать под суд виновных; и, в-третьих, возместить пострадавшим нанесенный урон.

Our goal in that regard remains to have the domestic authorities carry out thorough, independent and credible investigations of allegations of such violations.
В этой связи наша цель по-прежнему заключается в том, чтобы призвать национальные власти провести тщательные, независимые и заслуживающие доверия расследования утверждений о таких нарушениях.

Step up their efforts and undertake credible investigations and prosecutions against members of both sides of the post-electoral conflict, including the security forces, thus contributing to the end of impunity(Slovenia);
Наращивать усилия и предпринимать убедительные расследования и преследования против представителей обеих сторон постэлекторального конфликта, включая силы безопасности, способствуя тем самым прекращению безнаказанности( Словения);

Building well-trained, well-resourced and independent forensic capacities is essential for ensuring credible investigations into cases of missing persons.
Формирование хорошо подготовленных и оснащенных независимых судебно-медицинских структур крайне необходимо для обеспечения проведения заслуживающих доверия расследований по выяснению судьбы пропавших без вести лиц.

Increase its efforts at eradicating torture by launching independent and credible investigations into alleged cases of torture and holding those responsible to account and providing compensation and support to the victims(Sweden);
Активизировать свои усилия по искоренению пыток посредством проведения независимых и заслуживающих доверия расследований по предполагаемым случаям применения пыток и посредством привлечения виновных к ответственности, а также предоставления компенсации жертвам и оказания им поддержки( Швеция);

The aim is to establish an independent, impartial, credible, autonomous and resourceful body to carry out thorough and credible investigations on alleged human rights violations.
Цель заключается в том, чтобы создать независимый, беспристрастный, пользующийся доверием и обладающий широкими возможностями орган для проведения тщательных и убедительных расследований предполагаемых нарушений прав человека.

The European Union emphasizes the importance of appropriate and credible investigations into possible violations of international human rights law and international humanitarian law.
Европейский союз подчеркивает важность проведения соответствующих и заслуживающих доверия расследований по фактам возможных нарушений международных стандартов прав человека и международного гуманитарного права.

Uganda voted in favour of resolution 64/254 because we are convinced that the international community should encourage the parties to undertake their own credible investigations into the conduct of the Gaza conflict.
Уганда проголосовала за резолюцию 64/ 254, поскольку мы твердо уверены в том, что международное сообщество должно убедить стороны провести собственные вызывающие доверие расследования в связи с конфликтом в Газе.

I call on Israel and the relevant Palestinian authorities to conduct, without delay, credible investigations into the many reported allegations of serious human rights violations connected with the Gaza conflict.
Я призываю Израиль и соответствующие палестинские власти безотлагательно провести заслуживающие доверия расследования многочисленных сообщений о нарушении прав человека в ходе конфликта в Газе.

The commission has deposited with the United Nations High Commissioner for Human Rights a sealed envelope containing the names of these people, which might assist future credible investigations by competent authorities.
Комиссия депонировала у Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека опечатанный конверт, содержащий перечень фамилий этих лиц, который в будущем мог бы помочь проведению объективных расследований компетентными органами.

The Government of Sri Lanka has, however, failed to ensure independent and credible investigations into past violations of international human rights and humanitarian law.
Правительству Шри-Ланки, однако, не удалось обеспечить независимые и заслуживающие доверия расследования прошлых нарушений международного права прав человека и гуманитарного права.

The Committee had concluded in its report(A/HRC/15/50) that Israel's lack of cooperation had hampered its assessment of Israel's response to the call to conduct independent and credible investigations into those serious violations.
Комитет в своем докладе пришел к выводу о том, что отсутствие сотрудничества со стороны Израиля не позволяет ему оценить, как Израиль реагирует на призыв о проведении независимого и вызывающего доверие расследования этих серьезных нарушений.

The international community should insist on the conduct of thorough, impartial and credible investigations into the most serious violations of human rights, and the prosecution of those responsible.
Международному сообществу следует настаивать на проведении тщательного, беспристрастного и заслуживающего доверия расследования наиболее серьезных нарушений прав человека и судебном преследованиии виновных лиц.

Earlier this month, the General Assembly endorsed the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict(A/HRC/12/48) and called on Israel and the Palestinian side to undertake independent, credible investigations towards ensuring accountability and justice.
Ранее в этом месяце Генеральная Ассамблея одобрила доклад Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( A/ HRC/ 12/ 48) и призвала Израиль и палестинскую сторону провести независимые, заслуживающие доверия расследования для установления виновных и привлечения их к ответственности.

The High Commissioner expressed concern over the politicization of the police and their failure to undertake credible investigations and arrests of individuals alleged to have committed serious human rights violations during the election violence in June and July 2008.
Верховный комиссар выразила озабоченность по поводу политизации полиции и ее неспособности провести объективное расследование и арестовать лиц, подозреваемых в совершении серьезных нарушений прав человека в ходе связанной с выборами волны насилия в июне и июле 2008 года.

The question can therefore be asked as to why we have such a comprehensive report before us on the military operations in Gaza several months ago, when possible massive violations of international humanitarian law in the context of counterinsurgency operations in other parts of the world have not been subject to any such credible investigations.
В этой связи можно задать вопрос о том, почему мы рассматриваем столь всеобъемлющий доклад о военных операциях в Газе, имевших место несколько месяцев назад, в то время как не проводилось подобных заслуживающих доверия расследований в отношении возможных массовых нарушений международного гуманитарного права при проведении операций против мятежников в других частях мира.

The Assembly has therefore reiterated its call on Israel for independent and credible investigations to ensure accountability and justice for the crimes committed.
Поэтому Ассамблея вновь обращается к Израилю с призывом провести независимые и заслуживающие доверия расследования, с тем чтобы обеспечить привлечение виновных к ответственности за совершенные преступления и их передачу в руки правосудия.

Furthermore, the commission has deposited with the High Commissioner a comprehensive database containing all evidence collected, which may be disclosed to competent authorities carrying out credible investigations, subject to witness protection and confidentiality concerns.
Наряду с этим комиссия передала в распоряжение Верховного комиссара всеобъемлющую базу данных, содержащую все собранные доказательства, которые могут быть предъявлены компетентным органам, проводящим объективные расследования, при условии обеспечения защиты свидетелей и соблюдения требований конфиденциальности.

It called on the Government of Israel to resolve to conduct independent and credible investigations into the many allegations of serious violations of international humanitarian and human rights law that had taken place during the Gaza conflict at the beginning of the year.
В нем содержится призыв к правительству Израиля провести независимые и заслуживающие доверия расследования многочисленных обвинений в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права и международных норм в области прав человека, которые были совершены во время конфликта в Газе в начале года.

The Syrian authorities, meanwhile, have been doing everything required to discover the facts surrounding those terrorist acts by conducting credible investigations based on verified information and diligent follow-up.
Тем временем сирийские власти делали все необходимое для выяснения обстоятельств совершения этих террористических актов, проводя безукоризненные расследования с опорой на проверенную информацию и скрупулезное дознание.

No information is available in the public domain to indicate that credible investigations have been conducted, in particular following from the direct targeting of civilians and the indiscriminate firing of rockets towards Israel, as well as the summary execution of alleged collaborators.
В открытых источниках нет никакой информации, которая подтверждала бы, что были проведены вызывающие доверие расследования, в частности, в связи с фактами насилия, направленными непосредственно против гражданского населения, и беспорядочным обстрелом Израиля реактивными снарядами, а также в связи с произвольными казнями предполагаемых коллаборационистов.

The failure of the Government to make any significant progress towards accountability is illustrated by the lack of independent and credible investigations into allegations of serious human rights violations in several emblematic cases.
Отсутствие независимых и заслуживающих доверия расследований обвинений в серьезных нарушениях прав человека в ряде знаковых дел свидетельствует о неспособности правительства добиться существенного прогресса в привлечении к ответственности.