ОБЪЕКТИВНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• objective investigation
• impartial investigation
• impartial investigations
• unbiased investigation
• credible investigations

Примеры использования Объективное расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Китай ратует за независимое, беспристрастное и объективное расследование этого инцидента.
China supports an independent, impartial and objective investigation into this incident.

Это позволит обеспечить объективное расследование причин смертных случаев в местах содержания под стражей и учреждениях по исполнению наказаний.
This will allow the causes of fatalities in custodial facilities and penal correctional establishments to be objectively investigated.

Причем, именно компетентный независимый государственный орган должен обеспечить срочное и объективное расследование по фактам подобных жалоб обращений.
Moreover, it is a competent, independent authority shall ensure immediate and impartial investigation into these complaints appeals.

Необходимо провести независимое, справедливое и объективное расследование с целью привлечения к ответственности виновных в этом лиц и не допустить их безнаказанности.
Independent, fair and impartial inquiries must be carried out in order to charge those responsible and deny them impunity.

И поэтому Грузия призывает международное сообщество провести тщательное и объективное расследование, с тем чтобы установить все обстоятельства.
Therefore, Georgia is appealing to the international community to conduct a thorough and objective investigation in order to determine all circumstances.

Таким образом, несмотря на то, что она написала заявление в местную полицию сразу же после гибели ее сына, оперативное и объективное расследование проведено не было.
Therefore, despite her complaint to the local police immediately after her son's death, no prompt and impartial investigation was carried out.

Объективное расследование и учет произошедших несчастных случаев, анализ их причин и разработка конкретных мер по предотвращению повторного возникновения подобных случаев.
Running unbiased investigation and registration of accidents, analysing their causes and preparing targeted measures to prevent similar accidents in future.

В заявлении, опубликованном местными газетами 17 апреля, ФАТХ осудил движение ХАМАС за это убийство и потребовал провести справедливое и объективное расследование инцидента.
In a statement published by local newspapers on 17 April, Fatah blamed Hamas for his death, and called for a fair and objective investigation into the incident.

Разве было проведено объективное расследование тех бесчинств, которые произошли в февральские дни в Киеве и, может быть, до этого на протяжении этого кризиса?
They did not do so. Were any objective investigations conducted into the violence that took place in Kyiv in February, and perhaps in the crisis that was ongoing before that?

КПП и КПЧ рекомендовали Кыргызстану предотвращать применение пыток и жестокого обращения и обеспечивать быстрое и объективное расследование жалоб на применение пыток.
CAT and the HR Committee recommended that Kyrgyzstan prevent acts of torture and ill-treatment and ensure prompt and impartial investigations into complaints of torture.

Коалиция считает, что по фактам нарушения прав представителей масс- медиа, предпринятых против журналистов противозаконных действий должно быть проведено срочное и объективное расследование.
The Coalition believes, that violations of the rights of media representatives and unlawful actions made against journalists must be given immediate and objective investigation.

Призываем правоохранительные органы как можно быстрее найти виновников этих дерзких преступлений, обеспечить всестороннее и объективное расследование с целью надлежащего наказания преступников.
We call on the police to find the perpetrators of these audacious crimes, to ensure full and impartial investigation in order to adequately punish the offenders.

Кроме того, принимающее государство может также запросить дубликаты проб при условии, что это не мешает экспертам проводить" тщательное и объективное расследование.
Likewise, the receiving State may also request duplicates of samples provided this does not interfere with the experts' ability to complete a"thorough and objective investigation.

До настоящего времени не проведено независимое и объективное расследование заявлений о пытках и жестоком обращении к бывшим кандидатам в Президенты Андрею Санникову и Александру Михалевичу.
To date, no independent and impartial investigation has been carried out into the allegations of torture and illtreatment to former presidential candidates Andrei Sannikau and Ales Mikhalevich.

Специальному докладчику известны имена свидетелей по делу об этом убийстве, которые он готов сообщить всем тем, кто будет проводить справедливое и объективное расследование этого дела.
The Special Rapporteur is in possession of names of witnesses concerning the cited killing which he is prepared to place at the disposal of those conducting a fair and objective investigation into the matter.

Немедленно провести объективное расследование громких фактов и подозрений госчиновников высшего звена в коррупции, предоставить результаты такого расследования и наказать виновных.
To immediately conduct an objective investigation of high-profile facts and suspicions of senior government officials in corruption, provide the results of such an investigation and punish the perpetrators.

Января 2000 года представитель организации" Международная амнистия" направил в Министерство юстиции отчет об инциденте 12 сентября 1999 года и просил провести независимое и объективное расследование.
On 30 January 2000, a representative of Amnesty International filed a report with the Minister of Justice about the incident of 12 September 1999 and requested the conduct of an independent and objective investigation.

Таким образом, обязательство провести безотлагательное и объективное расследование не было выполнено, а обеспечение средств правовой защиты" неоправданно затянулось" по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Thus, the obligation to carry out a prompt and impartial investigation has not been met and remedies are"unreasonably prolonged" within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Кроме того, с учетом того что многие йеменцы не верят в способность судебной власти проводить объективные расследования нарушений прав человека, необходимо обеспечить международное независимое и объективное расследование.
Furthermore, given the lack of confidence by many Yemenis that the judiciary will conduct impartial investigations into human rights abuses, there is need for international, independent and impartial investigations.

Комиссия считает, что любое независимое, беспристрастное и объективное расследование конкретного поведения в ходе военных действий должно в обязательном порядке проводиться со ссылкой на все стороны, участвующие в конфликте.
The Commission considers that any independent, impartial and objective investigation into a particular conduct during the course of hostilities must of necessity be with reference to all the belligerents involved.

Ереванский пресс-клуб, Союз журналистов Армении и Комитет по защите свободы слова требуют от правоохранительных органов провести объективное расследование инцидента и привлечь к ответственности лиц, совершивших нападение на журналиста.
The Yerevan Press Club, Journalists Union of Armenia and Committee to Protect Freedom of Expression demand the law enforcement bodies to conduct objective investigation of the incident and to hold the people guilty of assaulting the journalist accountable.

Совет призвал провести тщательное и объективное расследование фактов жестокого обращения с демонстрантами в прошлом, а также с теми, кто в настоящее время проводит демонстрации и призывает улучшить положение в Грузии рекомендация 106. 44.
The Council called for a thorough and objective investigation into the cruel treatment of demonstrators in the past, as well as of those currently demonstrating for improved conditions in Georgia recommendation 106.44.

Хотя государство- участник приняло все меры к тому, чтобы было проведено объективное расследование, полицейских невозможно привлечь к уголовной ответственности, учитывая недостаточность доказательств и позицию самого заявителя.
Although the State party has taken all measures to ensure that an objective investigation is carried out, it is not possible to criminally prosecute the police officers in view of insufficient evidence and the position of the complainant himself.

Кроме того, недопущение будущих террористических актов служит важным компонентом обоснования обязательства государства в соответствии со статьей 6 Пакта проводить своевременное, тщательное, независимое и объективное расследование любого террористического акта.
Moreover, the prevention of future acts of terrorism is an important part of the rationale for the State's obligation, under article 6 of the Covenant, to conduct a prompt, thorough, independent and impartial investigation into any act of terrorism.

Что касается обязанности провести безотлагательное, эффективное и объективное расследование, то автор напоминает, что расследование по данному делу характеризовалось серьезными задержками и обвинения не были предъявлены.
As to the obligation to undertake a prompt, effective, and impartial investigation, the author recalls that the investigations in the present case were marked by serious delays throughout, and that indictments have not been filed.

Комитет рекомендует, чтобы в отношении любого лица, обвиняемого в совершении уголовного правонарушения, проводилось объективное расследование и, в случае установления его ответственности, оно представало перед компетентным судом в кратчайшие сроки.
The Committee recommends that any person accused of an offence under criminal law should be subject to an objective investigation and, in the event that his responsibility is established, handed over to the competent authority as soon as possible.

Государство- участник не смогло должным образом рассмотреть ходатайство заявителя о получении визы в целях защиты и нарушило статью 3 Конвенции, не обеспечив эффективное, независимое и объективное расследование существа ее ходатайства о получении визы в целях защиты.
The State party failed to properly consider the complainant's protection visa application and has violated article 3 of the Convention by failing to conduct an effective, independent and impartial investigation of the merits of her claims for a protection visa.

Кроме того, с учетом недоверия к тому, что судебная власть способна провести объективное расследование нарушений прав человека в связи с проведением мирных протестов, необходимо провести международное, независимое и объективное расследование.
Additionally, given the lack of confidence in the judiciary to conduct impartial investigations into human rights abuses related to the peaceful protest movement, there is a need for international, independent and impartial investigations to be conducted.

Генеральная прокуратура Кыргызстана получила от Генеральной прокуратуры Узбекистана заверения в том, что по делам авторов будет проведено полное и объективное расследование и что никто из них не будет преследоваться по политическим причинам и не будет подвергнут пыткам.
The Kyrgyz General Prosecutor's Office received assurances from the Uzbek General Prosecutor's Office that a full and objective investigation would be carried out into the authors' cases, and that none of them would be persecuted for political reasons or subjected to torture.

Верховный комиссар выразила озабоченность по поводу политизации полиции и ее неспособности провести объективное расследование и арестовать лиц, подозреваемых в совершении серьезных нарушений прав человека в ходе связанной с выборами волны насилия в июне и июле 2008 года.
The High Commissioner expressed concern over the politicization of the police and their failure to undertake credible investigations and arrests of individuals alleged to have committed serious human rights violations during the election violence in June and July 2008.