ОБЪЕКТИВНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• objective coverage
• objective reporting
• objective presentation

Примеры использования Объективное освещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель: объективное освещение в СМИ работы конференции и ее итогов.
Goal: objective coverage of conference and its results in media.

Так, мы поощряем молодых ученых, занимаемся популяризацией энергетической науки, отмечаем профессиональное и объективное освещение проблематик отрасли в зеркале СМИ.
So, we are encouraging young scientists, engage in energy science popularization, and acknowledge professional and objective coverage of these topics by mass media.

Приветствуем объективное освещение, обеспечиваемое вашими командами на ежедневной основе.
We applaud the objective reporting that your teams are providing on a daily basis.

Июня телеканал RTVI получил премию ассамблеи штата Нью-Йорк за высокие стандарты журналистики, объективное освещение мировых новостей и вклад в жизнь русскоязычной общины Америки.
On June 5, RTVI received the New York State Assembly Award for High Standards of Journalism, objective coverage of world news and contributions to the Russian-speaking community of America.

Открытость власти для общества и объективное освещение происходящих в Республике событий Гобозов назвал главным условием построения демократического государства.
Gobozov named the key condition for building a democratic state- the openness of the authorities to the public and objective coverage of the events taking place in the Republic.

Поэтому основными задачами созданного 2 декабря 1995 года информационного агентства« Рес» стали прорыв информационной блокады и объективное освещение происходящих в Республике процессов.
Therefore, the main task of the news agency"Res," established December 2, 1995 was to break the information blockade, as well as the objective coverage of the processes ongoing in the Republic.

Однако говорить о свободе СМИ преждевременно, ибо журналисты становятся заложниками политических интересов, они, как правило, лишены прав на собственную позицию и объективное освещение событий.
However, it is early to talk about the freedom of media, since journalists become hostages of political interests, and they, as a rule, are deprived of the right for an individual stance and objective coverage of events.

Что объективное освещение истории в школьных учебниках, воспитание уважения к социальным нормам общества имеет особую значимость в работе по воспитанию патриотизма и гражданственности, профилактике экстремизма и ксенофобии.
The objective presentation of history in schoolbooks and the teaching of respect for social norms are particularly important in nurturing a sense of patriotism and civic duty and preventing extremism and xenophobia.

В то же время, многие электронные и печатные СМИ занимали ту или иную позицию, и это бросалось в глаза. Хотя, возможно, что для них подобный подход более важен, чем беспристрастное и объективное освещение событий.
At the same time many electronic and print media outlets demonstrated their political preferences and it was evident; however, according to Mr. Semneby, such an attitude may be more important for those media outlets than unbiased and objective coverage of events.

В целом объективное освещение истории в школьных учебниках, воспитание уважения к социальным нормам общества имеет особую значимость в работе по воспитанию патриотизма и гражданственности, профилактике экстремизма и ксенофобии.
The objective presentation of history in school books and the teaching of respect for social norms are, in general, particularly important in nurturing patriotism and citizenship and preventing extremism and xenophobia.

Вместе с тем, сославшись на местных и международных наблюдателей, Госдепартамент отметил, что в период парламентских выборов в мае 2012, в отличие от предыдущих избирательных кампаний, вещательные СМИ обеспечили плюралистичное и объективное освещение.
At the same time, referring to the reports of international and national observers, the State Department noted that, in contrast to previous elections, broadcast media provided diverse and objective coverage of campaign of the May 2012 parliamentary elections.

Чотаев добавил, что своевременное и объективное освещение играет важную роль в предоставлении информации гражданам нашей страны, в своевременном решении и реакции на те или иные проблемы, которые мы видим или которые появляются в нашей стране.
Chotaev added that timely and objective coverage plays an important role in providing information to the citizens of our country, in a timely decision-making and response to certain problems that we see or that occur in our country.

МИА" Россия сегодня"- международная медиагруппа, миссией которой является оперативное, взвешенное и объективное освещение событий в мире, информирование аудитории о различных взглядах на ключевые события, включая те, о которых молчат другие.
Rossiya Segodnya is an international media group whose mission is to provide prompt, balanced and objective coverage of international events, and to inform its readers about different perspectives on key events, including stories that other media outlets keep silent about.

Глава Одесской региональной организации Национального союза журналистов Украины, Работин Юрий Анатольевич, наградил Почетной грамотой от имени организации Алхамуда Хамуда за высокий профессионализм, всестороннее объективное освещение событий современности.
Yuriy Rabotin, head of the Odessa regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine awarded Alhamud Hamoud on behalf of the organization with the certificate of honor for high professionalism, comprehensive unbiased coverage of the events of our time.

Основными направлениями сотрудничества Минприроды с общественными советами является привлечение общественности к процессу принятия решений по проблемам в сфере окружающей среды, объективное освещение деятельности Минприроды, а также проведение консультаций с общественностью по острым экологическим проблем.
Cooperation between the MEP and the public councils mainly concerns the involvement of the public in decision-making in environmental matters, objective reporting of the MEP's activities, and the consultation of the public on acute environmental problems.

Совет берет под свой контроль выполнение всех пунктов данного Договора, обеспечивает объективное освещение общественно-политических проблем в средствах массовой информации, не допуская их использование в целях обострения отношений между различными общественно-политическими силами.
The Council will assume responsibility for the implementation of all points in the present Agreement and ensure objective coverage of socio-political problems in the mass media, not permitting them to be used for the purpose of exacerbating relations between the various socio-political forces.

С тем чтобы обеспечить объективное освещение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и избежать излишней драматизации связанных с ними событий, Департаменту общественной информации следует принять надлежащие меры к организации брифингов для представителей средств массовой информации, с тем чтобы они имели представление о сложном характере каждой отдельно взятой операции по поддержанию мира и трудностях, с которыми таким операциям приходится сталкиваться.
To ensure objective reporting on United Nations peace-keeping operations and avoid over-dramatization of events, the Department must make the necessary arrangements to organize briefings for representatives of the media, in order to explain to them the intricacies of each separate operation and the difficulties with which it had to cope.

Превалирует ли государственный интерес над необходимостью объективного освещения событий?
Do the interests of the state prevail over the need for the impartial coverage of events?

Докладчики на" круглых столах" охватили такие темы, как" Освещение исторических и современных региональных проблем в СМИ"," От мифологизации конфликтов к объективному освещению реальности" и другие.
During the round table discussions the speakers addressed such issues as"The Coverage of Historical and Modern Regional Problems in Media","From Conflict Mythologization to Objective Coverage of the Reality", etc.

По мнению экспертов, это приводит к излишней политизированности, поляризированности СМИ, ангажированность которых неизменно проявляется при возникновении любого конфликта интересов и препятствует объективному освещению фактов.
In the opinion of experts, this results in excessive politicized and polarized nature of media, whose dependence is invariable revealed as any conflict of interests arises and impedes the objective reporting of facts.

Согласно документу, двухстороннее соглашение демонстрирует приверженность сторон всестороннему развитию международного энергетического сотрудничества и его объективному освещению.
According to the document, the bilateral agreement demonstrates the commitment of the parties to the comprehensive development of international energy cooperation and its objective coverage.

Печатным изданиям, говорится в докладе, по-прежнему не доставало разнообразия политических мнений и объективного освещения.
The State Department stresses that"print media continued to lack diversity of political opinion and objective reporting.

Орден Почета( Южная Осетия)( 19 января 2009 года)- за большой вклад в организацию объективного освещения событий вокруг Южной Осетии в августе 2008 года.
Order of Honour(South Ossetia)(2009)- for outstanding contribution to the organization of objective coverage of the events in South Ossetia in August 2008.

Согласно отчету, в сравнении с прошлыми выборами, резко улучшилась ситуация, как в плане соблюдения журналистских стандартов, так и объективного освещения событий и фактов.
According to the report, compared to previous elections, the situation has significantly improved in view of protecting journalistic standards and unbiased coverage.

Оратор подчеркивает важность дальнейшей активизации деятельности ДОИ с целью повышения информированности- путем объективного освещения реального положения- о необходимости установления мира в регионе Ближнего Востока.
He emphasized the importance of further intensifying DPI activities in order to raise awareness-- through objective reporting of the real situation-- of the need for peace and stability in the Middle East region.

Общественный вещатель» показал в своем эфире видеокадры пыток заключенных только после того, как граждане, собравшиеся у здания этого телевидения, потребовали от него объективного освещения происходящего.
Public Broadcaster aired the video showing torturing of inmates only after citizens gathered in front of the GPB building demanded objective coverage of the issue.

СМИ, прежде всего телекомпаниям, по-прежнему не хватало разнообразия политических мнений и объективного освещения, говорится в докладе.
The media, especially TV companies, continued to lack diversity of political opinion and objective reporting, stressed the report.

Мы[ представители СМИ] заинтересованы в объективном освещении происходящих в стране процессов, в том числе, в области радикализации и борьбы с терроризмом, а ДУМК заинтересован в проведении профилактической работы посредством СМИ и в освещении своей деятельности.
We[media] are interested in objectively covering the processes going on in our country, including radicalisation and the fight against terrorism," she said.

Ляззат стремится к объективному освещению местных политических, спортивных, деловых и культурных событий для более широкой международной аудитории.
Lyazzat strives for accurate coverage of local political, sports, business and cultural news for a wider audience.

Было высказано подозрение в том, что проверка холдинга предпринята в связи с« объективным освещением» разгона акции протеста 26 мая 2011 года.
According to some doubts the inspection into the holding was launched due to the"fair coverage" of the dispersal of the protest rally of May 26, 2011.