БЕСПРИСТРАСТНО РАССЛЕДОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• impartially investigate
• impartial investigation
• impartially investigated

Примеры использования Беспристрастно расследовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оперативно, эффективно и беспристрастно расследовать все случаи и утверждения, касающиеся применения пыток и жестокого обращения;
Promptly, effectively and impartially investigate all incidents and allegations of torture and ill-treatment;

Таким образом, этот государственный орган не способен беспристрастно расследовать случаи пыток, совершенных его же сотрудниками.
Therefore, this State body is not capable of investigating impartially the cases involving torture committed by its agents.

Оперативно, эффективно и беспристрастно расследовать, преследовать и наказывать торговлю людьми и связанные с этим виды практики;
Promptly, effectively and impartially investigate, prosecute and punish trafficking in persons and related practices;

КПП рекомендовал Гондурасу в безотлагательном порядке тщательно и беспристрастно расследовать все случаи смерти заключенных и предоставить адекватную компенсацию семьям жертв.
CAT recommended that Honduras promptly, thoroughly and impartially investigate all incidents of death in custody, and provide adequate compensation to the families of victims.

Справедливо, действенно и беспристрастно расследовать, осуществлять судебные преследования и вести разбирательство дел о наиболее серьезных преступлениях;
Fairly, effectively and impartially investigate, prosecute and conduct trials of the most serious crimes;

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник оперативно и беспристрастно расследовать сообщения о таких преступлениях и обеспечить должное судебное преследование виновных и их соответствующее наказание.
Furthermore, the Committee urges the State party to promptly and impartially investigate reports of such crimes and ensure that those responsible are duly prosecuted and sanctioned with appropriate penalties.

Оперативно и беспристрастно расследовать все обвинения в пытках и предавать ответственности виновных в отдаче распоряжений, применении или согласии на пытки или жестокое обращение( Дания);
Promptly and impartially investigate all allegations of torture, and prosecute those responsible for ordering, carrying out or acquiescing in torture or ill-treatment(Denmark);

Это означает, что власть должна быстро и беспристрастно расследовать нарушения прав правозащитников",- добавила Катажина Венцель.
This means that the authorities must conduct quick and impartial investigations into violations of the rights of human rights defenders",- Katarzyna Wenzel added.

Оперативно, тщательно и беспристрастно расследовать все случаи смерти в местах содержания под стражей и предоставлять надлежащую компенсацию семьям жертв, как это рекомендовал Комитет против пыток( Австрия);
Promptly, thoroughly and impartially investigate all cases of death in custody and provide adequate compensation to the families of victims, as recommended by the Committee against Torture(Austria);

Государству- участнику следует оперативно, тщательно и беспристрастно расследовать все сообщения о жестоком обращении со стороны полиции и, когда это необходимо, предавать виновных суду.
The State party should promptly, thoroughly and impartially investigate all allegations of police ill-treatment and, where appropriate, bring those responsible to justice.

В связи с этим рекомендуется принять незамедлительные и эффективные меры по их предупреждению, оперативно, эффективно и беспристрастно расследовать все инциденты и сообщения о пытках и жестоком обращении.
In this connection, it recommends that immediate and effective steps should be taken to prevent this, and that all incidents and reports of torture and ill-treatment should be promptly, effectively and impartially investigated.

Безотлагательно, эффективно и беспристрастно расследовать все случаи насилия в отношении женщин и привлекать виновных к ответственности.
Promptly, effectively and impartially investigating all incidents of violence against women and prosecuting those responsible.

Создать независимый механизм подачи жалоб, предоставлять консультации и эффективно и беспристрастно расследовать все жалобы на нарушения Пакта, привлекать к ответственности виновных и предоставлять жертвам возмещение.
Establish an independent complaints mechanism, and counsel and effectively and impartially investigate all complaints of violations of the Convention, bring those responsible to justice, and provide redress to victims.

Вместе с тем правительство подтверждает свое обязательство осуществлять контроль за поведением сотрудников правоохранительных органов и беспристрастно расследовать все подобные заявления с целью привлечения виновных к судебной ответственности.
However the Government re-affirms its commitment to monitor the behaviour of law enforcement officials and impartially investigate all such allegations with a view to prosecuting those responsible.

ХРУ сделала аналогичное замечание и рекомендовала Казахстану оперативно и беспристрастно расследовать все заявления о применении пыток и жестокого обращения в связи с актами насилия в Жанаозене и привлечь виновных к ответственности.
HRW made a similar observation, and recommended that Kazakhstan promptly and impartially investigate all allegations of torture and ill-treatment in connection with the Zhanaozen violence and hold the perpetrators accountable.

КПП вновь заявил о своей обеспокоенности тем, что система военной юстиции заявляет о подсудности ей дел о грубых нарушениях прав человека, и настоятельно призвал Колумбию беспристрастно расследовать такие нарушения в рамках системы обычных судов.
CAT reiterated its concern that the military justice system assumed jurisdiction of gross human rights violations, and urged Colombia to impartially investigate such violations under the ordinary court system.

Безотлагательно, тщательно и беспристрастно расследовать все случаи смерти в заключении и обеспечить судебное преследование лиц, виновных в совершении пыток, жестокого обращения или умышленной халатности, и назначить им надлежащие наказания;
Promptly, thoroughly and impartially investigate all incidents of death in custody; and prosecute those responsible for acts of torture, ill-treatment or wilful negligence and punish them with appropriate penalties; and.

КПП рекомендовал толковать законодательство о запрещении пыток в соответствии со статьей 1 Конвенции84 и оперативно, в полной мере и беспристрастно расследовать жалобы о применении пыток сотрудниками полиции и привлекать виновных к суду85.
CAT recommended that the law on torture be interpreted in conformity with article 1 of the Convention and that complaints alleging torture by public officials should be promptly, fully and impartially investigated and offenders prosecuted.

Оперативно, эффективно и беспристрастно расследовать, преследовать и карать все акты торговли людьми, контрабанды людей и других смежных правонарушений и оперативно разбирать возбуждаемые дела против торговцев людьми и контрабандистов;
Promptly, effectively and impartially investigate, prosecute and punish all acts of trafficking in persons, human smuggling and other related offences, and deal expeditiously with cases filed against traffickers and human smugglers;

Она отметила, что Комитет по правам человека рекомендовал создать независимый механизм обжалования действий сотрудников правоохранительных органов, а КПП рекомендовал оперативно и беспристрастно расследовать все утверждения о применении пыток и случаях жестокого обращения.
It observed that the Human Rights Committee has recommended the establishment of an independent police complaints mechanism and CAT recommended that all allegations of torture and ill treatment be promptly and impartially investigated.

Тщательно и беспристрастно расследовать все сообщения об убийствах, пытках и физическом насилии, привлекая к судебной ответственности всех подозреваемых в злоупотреблении силой, применении пыток и других нарушениях прав человека( Швеция);
Conduct thorough and impartial investigations into all allegations of killing, torture and physical abuse, and bring to justice anyone suspected of having committed excessive use of force, torture or other human rights violations(Sweden);

Обеспечивать более качественную учебу для сотрудников органов безопасности и правоохранительных органов на всех уровнях по вопросам основных прав граждан, серьезно относиться к каждому сообщенному случаю и беспристрастно расследовать подобные действия и наказывать лиц, признанных виновными в их совершении( Финляндия);
Better educate security and law enforcement authorities at all levels about the basic rights of the citizens, take each reported case seriously and impartially investigate and punish those found guilty of such actions(Finland);

Государству- участнику следует безотлагательно, тщательно и беспристрастно расследовать все случаи смерти в местах лишения свободы и, если будет установлено, что смерть наступила в результате пыток, жестокого обращения или умышленной халатности, привлекать виновных к уголовной ответственности.
The State party should promptly, thoroughly and impartially investigate all incidents of death in custody and, in cases of death resulting from torture, ill-treatment or wilful negligence, prosecute those responsible.

Поэтому Декларация обязывает государства квалифицировать любые акты насильственного исчезновения в качестве преступления по внутреннему уголовному законодательству, своевременно, тщательно и беспристрастно расследовать любые заявления о насильственных исчезновениях и привлекать виновных к судебной ответственности.
Hence, the Declaration obliges States to make all acts of enforced disappearance offences under domestic criminal law, to promptly, thoroughly and impartially investigate any allegation of enforced disappearance and to bring the perpetrators to justice.

Незамедлительно, тщательно и беспристрастно расследовать все случаи насилия между заключенными и смерти при содержании под стражей, преследовать предполагаемых нарушителей в судебном порядке и выносить надлежащие приговоры лицам, признанным виновными, а также предоставлять возмещение жертвам или их родственникам.
Promptly, thoroughly and impartially investigate all cases of inter-prisoner violence and deaths in custody, prosecute and punish those found guilty with appropriate penalties and provide redress to victims or their relatives.

Создать независимый механизм подачи жалоб, предоставлять консультации и эффективно, быстро и беспристрастно расследовать все жалобы на неправомерное обращение с лицами, страдающими психическими и психосоциальными нарушениями, в психиатрических учреждениях, привлекать к ответственности виновных и предоставлять возмещение;
Establish an independent complaints mechanism and counsel and effectively, promptly and impartially investigate all complaints of ill-treatment of persons with mental and psychosocial disabilities in psychiatric institutions, bring those responsible to justice and provide redress;

Незамедлительно, тщательно и беспристрастно расследовать все случаи смерти в заключении или вскоре после освобождения, в том числе при помощи проведения по мере необходимости независимой судебно-медицинской экспертизы или вскрытия( СПЗЛЗЗ- 34, ДСДП- 926 g, КоПП- Д1- III. В. 61/ 16а, КоПП- Д2- III. В. 57/ 20, СДВК- a- 141, СДВК- b- 96/ 4);
To promptly, thoroughly and impartially investigate all incidents of death in custody or shortly following release, including with independent forensic or post mortem examinations, as appropriate(PPPDI-34, RSRT-926g, CoATR1-III.B.61/16a, CoATR2-III.B.57/20, RESAEa-141, RESAEb-96/4);

Например, статья 12 требует от государств- участников оперативно и беспристрастно рассматривать и, при необходимости, тщательно и беспристрастно расследовать любую жалобу или заявление о насильственном исчезновении, когда была подана официальная жалоба или когда существуют разумные основания полагать, что имело место насильственное исчезновение какого-либо лица.
For example, article 12 requires States parties to promptly and impartially examine and, where necessary, undertake a thorough and impartial investigation of any complaint or allegation of enforced disappearance where a formal complaint has been made or where there are reasonable grounds for believing that a person has been subjected to enforced disappearance.

Тщательно и беспристрастно расследовать все случаи нарушения прав человека, в частности случаи насильственных исчезновений, применения пыток во время содержания под стражей и внесудебных казней, и при наличии заслуживающих доверия доказательств осуществлять судебное преследование виновных в совершении этих актов( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Thoroughly and impartially investigate and, if credible evidence emerges, prosecute all allegations of human rights violations, in particular enforced disappearances, custodial torture and extra-judicial killings(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

Он вновь призывает переходное правительство Эфиопии в полной мере и беспристрастно расследовать все заявления о нарушениях прав человека для установления фактов, выявления виновных и привлечения их к судебной ответственности, выплаты надлежащей компенсации жертвам или их семьям и предупреждения подобных нарушений в будущем.
He reiterates his call to the Transitional Government of Ethiopia to ensure that all allegations of human rights violations are exhaustively and impartially investigated, with a view to establishing the facts, identifying those responsible and bringing them to justice, granting adequate compensation to the victims or their families, and preventing the recurrence of such violations.