УПОЛНОМОЧЕН РАССЛЕДОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• has the power to investigate
• is empowered to investigate
• was mandated to investigate

Примеры использования Уполномочен расследовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главный психиатр уполномочен расследовать жалобы и принимать необходимые меры.
The Chief Psychiatrist has the power to investigate complaints and take necessary action.

УКЭП уполномочен расследовать жалобы или утверждения о случаях коррупции и экономических преступлениях.
DCEO is responsible for investigating complaints or allegations of corruption and economic offences.

Инспектор Пацци был уполномочен расследовать исчезновение двоих мужчин из Палаццо Каппони.
Il Commandator Pazzi had been assigned to investigate the disappearance of two men from the Palazzo Capponi.

Он уполномочен расследовать жалобы, и в его состав входит трибунал по производственным вопросам, который имеет право предоставлять пострадавшим компенсацию.
It had the power to investigate complaints, and included an industrial tribunal empowered to grant compensation to victims.

Кроме того, Омбудсмен уполномочен расследовать жалобы о невыполнении Кодекса о доступе к информации.
Additionally, The Ombudsman is empowered to investigate complaints of non-compliance with the Code on Access to Information.

Эти кодексы контролируются созданным на основании закона независимым Австралийским органом- по теле- и радиовещанию( АОТРВ)- который уполномочен расследовать жалобы и применять санкции.
The codes are monitored by an independent statutory body, the Australian Broadcasting Authority(ABA), which is empowered to investigate complaints and impose sanctions.

Департамент уполномочен расследовать случаи насилия в отношении детей и рекомендовать компенсацию жертвам.
That department was mandated to investigate cases of violence against children and to recommend compensation for victims.

Согласно докладу, Высший совет по борьбе с дискриминацией и вопросам равноправия уполномочен расследовать случаи дискриминации в связи с представляемыми делами.
According to the report the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality has the power to investigate instances of discrimination in relation to cases submitted.

Федеральный омбудсмен уполномочен расследовать жалобы об административных нарушениях министерств и ведомств правительства Австралии.
The Commonwealth Ombudsman is empowered to investigate complaints about the administrative actions of Australian Government departments and agencies.

Обязанности омбудсменов в провинциях различные, но, как правило, омбудсмен обязан и уполномочен расследовать жалобы на министерства или ведомства провинциального подчинения.
Although the duties of an ombudsman vary from one province to the next, generally the ombudsman has the duty and power to investigate complaints against departments or agencies of the provincial government.

В частности, Специальный докладчик был уполномочен расследовать не только нарушения прав человека, но также и нарушения гуманитарного права.
In particular, the Special Rapporteur was authorized to investigate not only human rights violations, but also violations of humanitarian law.

Программа для правительства содержит обязательство в отношении создания независимого инспектората полиции, который будет уполномочен расследовать жалобы и также выполнять функции омбудсмена.
The Programme for Government contains a commitment to establish an independent Garda Inspectorate, which would have the power to investigate complaints and which would also have the powers of an ombudsman.

Парламентский омбудсмен, независимое должностное лицо парламента, уполномочен расследовать жалобы на любые решения или действия либо на бездействие со стороны государственных ведомств и других государственных органов.
The Parliamentary Ombudsman, an Independent Officer of the Parliament, was mandated to investigate complaints about any decision or action, or a lack of action by government departments and other public authorities.

Омбудсмен уполномочен расследовать все случаи и выносить рекомендации парламенту, Генеральному атторнею и Генеральному прокурору, которые принимают решение о возбуждении судебного преследования.
The Ombudsman had the power to investigate all cases and could make recommendations to Parliament, the Attorney-General or the Prosecutor-General, who decided whether or not to prosecute.

Более того, эфиопское правительство всегда готово сотрудничать с теми, кто желает и уполномочен расследовать любые предполагаемые нарушения принципов международного гуманитарного права в Эфиопии.
Moreover, the Ethiopian Government is always ready to cooperate with those who wish to and have the mandate to investigate any alleged violations of principles of international humanitarian laws in Ethiopia.

Национальный совет по борьбе с дискриминацией уполномочен расследовать направляемые ему дела о дискриминации и выносить соответствующие санкции, рассматривать петиции и жалобы, и в этой связи им были наложены санкции на ряд высокопоставленных должностных лиц.
The National Council for Combating Discrimination is qualified to investigate and sanction cases of discrimination, it receives and reviews petitions and complaints and has sanctioned very high-level individuals.

Совет конституционного расследования: этот консультативный орган при Палате Федерации уполномочен расследовать конституционные споры и, при необходимости, толковать Конституцию и представлять свои рекомендации Палате Федерации.
Council of Constitutional Inquiry: This organ, as an advisory body to the House of Federations, has the power to investigate constitutional disputes and, upon finding it necessary, interpret the Constitution and forwards its recommendations to the House of Federations.

Она отметила, что Специальный докладчик уполномочен расследовать нарушения государствами прав человека коренных народов и формулировать превентивные решения, что не входит в полномочия ни Постоянного форума, ни Рабочей группы.
She noted that the Special Rapporteur was mandated to investigate human rights violations of indigenous peoples by States and to formulate preventive solutions, which neither the Permanent Forum nor Working Group was empowered to do.

Как уже упоминалось, в пункте 3 статьи 2 Законодательного указа№ 38 от 2002 года о создании Национального комитета по правам человека указывается, что Комитет был уполномочен расследовать нарушения прав человека и предлагать пути их устранения и недопущения в будущем.
As stated above, article 2(3) of Decree-Law No. 38 of 2002, concerning the establishment of the National Human Rights Committee, states that the Committee has authority to investigate human rights violations and suggest ways of dealing with them and preventing them from happening.

Омбудсмен уполномочен расследовать, критиковать и обнародовать проблемы, решение которых повысит уровень благосостояния детей и молодежи, и в рамках осуществления этих функций может просить разрешения ознакомиться с документами по делам и официальными документами.
The Ombudsman has the power to investigate, criticize and publicize issues that will improve the welfare of children and youth, and may demand access to case files and official documents in order to fulfil this function.

Омбудсмен: раздел 163 Конституции предусматривает создание Управления Омбудсмена, который уполномочен расследовать обвинения в недобросовестных действиях администрации, должностных злоупотреблениях или дискриминационной практике в любом правительственном департаменте, ведомстве или другом органе.
Ombudsman: Section 163 of the Constitution provides for the Office of the Ombudsman, which is empowered to investigate allegations of maladministration, mismanagement or discriminatory practices in any government department, authority, or other public body.

При этом следственная группа министерства обороны уполномочена расследовать правонарушения, совершенные в рамках юрисдикции воинских частей, а следственный отдел министерства юстиции уполномочен расследовать правонарушения, совершенные в тюремных учреждениях.
However, the investigative unit of the Ministry of Defence was competent to investigate such offences committed within the jurisdiction of military units, while the investigative unit of the Ministry of Justice was competent to investigate those committed in prison establishments.

В 2004 году, например, омбудсмен, который уполномочен расследовать наиболее серьезные случаи нарушения прав человека, Генеральный прокурор и Министр внутренних дел заключили между собой соглашения о взаимопомощи для решения проблем, связанных с соблюдением прав человека.
For instance, in 2004, the Ombudsman, who was empowered to investigate the most serious human rights violations, the Attorney-General and the Ministry of the Interior had concluded mutual assistance agreements with a view to resolving a number of issues relating to the enjoyment of human rights.

Правительство обращает также внимание на возможность создания следственных комиссий по делам, которые могут быть связаны с нарушением международных норм в области прав человека, а также поясняет роль Комиссара по делам администрации, который уполномочен расследовать жалобы против государственной службы или ее сотрудников, включая полицию, вооруженные силы и национальную гвардию.
It also drew attention to the possibility of appointing commissions of inquiry in cases concerning conduct that may involve violations of international human rights standards and explained the role of the Commissioner for Administration, empowered to investigate complaints against the public service or its officials, including the police, the army and the National Guard.

Согласно проекту резолюции, Прокурор Международного уголовного суда будет уполномочен расследовать преступления, совершенные сирийскими властями и лояльными правительству формированиями, равно как и негосударственными вооруженными группами,-- все преступления, совершенные в ходе нынешнего конфликта в Сирийской Арабской Республике начиная с марта 2011 года.
According to the draft resolution, the Prosecutor of the International Criminal Court would be empowered to investigate crimes committed by the Syrian authorities and pro-government militias, as well as by non-State armed groups, all committed in the course of the ongoing conflict in the Syrian Arab Republic since March 2011.

Канцлер юстиции уполномочен расследовать случаи нарушения прав ребенка и проводить соответствующие дознания, подготавливать и распространять заключения, рекомендации и доклады по всем вопросам, касающимся поощрения и защиты прав детей, содействовать приведению национального законодательства, правил и практики в соответствие с КПР и выполнять различные другие функции, касающиеся защиты прав ребенка.
The Chancellor of Justice is competent to investigate cases of infringement of the rights of the child and to make relevant inquiries; to prepare and disseminate opinions, recommendations and reports on all issues relating to the promotion and protection of the rights of children; to promote the harmonisation of the national legislation, regulation and practice with the CRC and to fulfill various other functions relating to the rights of the child.

Комиссия уполномочена расследовать заявления о нарушениях прав человека, которые доводятся до ее сведения.
The Commission was empowered to investigate allegations of human rights violations brought before it.

Комиссия уполномочена расследовать нарушения прав человека.
The Commission has powers to investigate on human rights violations.

Полиция уполномочена расследовать все уголовные преступления.
The police have the power to investigate all criminal offences.

Она уполномочена расследовать дела о предполагаемой гендерной дискриминации.
She is authorized to examine cases of alleged gender discrimination.