POWER TO INVESTIGATE на Русском - Русский перевод

• полномочиями расследовать
• полномочиями по расследованию
• полномочия расследовать

Примеры использования Power to investigate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The police in Zambia have the power to investigate all criminal offences.
В Замбии полиция имеет право расследовать любые уголовные преступления.

Very few people dared to approach the police during that period and, if they did, the response was that the police had no power to investigate actions taken by the army.
Очень немногие лица решались обратиться в полицию в этот период, а те, кто обращался, получали ответ, что полиция не обладает полномочиями расследовать действия армии.

The LRA also has the power to investigate, resolve labour disputes and take necessary administrative actions.
БТО также имеет право на расследование и урегулирование трудовых споров и принятие необходимых административных мер.

The Nepal Police lack adequate infrastructure, capacity and power to investigate complaints lodged;
Полиция Непала не имеет в своем распоряжении необходимой инфраструктуры, возможностей и полномочий для расследования поданных жалоб;

Ombudsmen also have the power to investigate on their own initiative issues related to prison administration.
Омбудсмены имеют также полномочия расследовать по своей собственной инициативе вопросы, касающиеся управления тюрьмами.

They were independent institutions with their own budgets, but did not have the power to investigate violations of human rights.
Они являются самостоятельными учреждениями со своими собственными бюджетами, но не наделены полномочиями проводить расследования в связи с нарушениями прав человека.

He should also have the power to investigate how public power was used by all public officials.
Он также должен быть наделен полномочиями по проведению расследований относительно осуществления любыми публичными должностными лицами их должностных полномочий..

The CPC also provided that once the SBI was functional the prosecution service was supposed to lose the power to investigate crimes, as required by the European standards.
УПК также предусматривал, что с момента начала деятельности ГБР, прокуратура теряет полномочия расследовать преступления, как того требуют европейские стандарты.

The Commission has the power to investigate complaints submitted to it by any aggrieved party alleging violation of the provisions of the new law.
Комиссия наделена полномочиями расследовать жалобы, подаваемые любой потерпевшей стороной, на нарушение положений нового закона.

The Money Laundering Law, article 5, paragraph 1, grants the competent authorities the power to investigate the extent to which registered legal persons are transparent.
В пункте 1 статьи 5 Закона о борьбе с отмыванием денег компетентным органам предоставляется полномочие проверять степень транспарентности юридических лиц.

It has no power to investigate directly violations of human rights, no jurisdiction over violations committed by the armed and the security forces, no power to prosecute violators and no power to compensate victims.
Она не располагает полномочиями по проведению непосредственных расследований нарушений прав человека, не может рассматривать нарушения, совершенные вооруженными силами и силами безопасности, а также не имеет полномочий по привлечению к ответственности нарушителей и присуждению компенсации жертвам.

The law should be expanded to include procedural issues such as the power to investigate and the allocation of responsibilities for counter-terrorism;
В закон необходимо добавить процедурные положения, например касающиеся полномочий по проведению расследований и распределению функций по борьбе с терроризмом;

Such an authority must have the power to investigate and decide whether a human rights violation has taken place, and if so, to enforce reparations.
Такой орган должен иметь полномочие по проведению расследования и вынесению решения о том, было ли совершено нарушение прав человека, и, в случае наличия нарушения, обеспечить предоставление возмещения.

The scope of action policy area assesses to what degree the competition authority is invested by law with the power to investigate and sanction anti-competitive practices.
Сфера политики по охвату деятельности оценивает, в какой степени конкурентное ведомство наделено в соответствии с законом, полномочиями по расследованию и наказанию антиконкурентной практики.

But if we are truly committed to achieving that goal, then the power to investigate, prevent and punish these acts must be assumed seriously by States as an obligation which may not be delegated.
Но если мы действительно привержены достижению этой цели, полномочия по расследованию, предупреждению и наказанию за эти акты должны серьезно восприниматься государствами как обязательства, от которых нельзя уклоняться.

The functions of the Consultative Council on Human Rights and the other national human rights institutions should be clarified, particularly any bodies that had the power to investigate human rights violations and provide remedies.
Необходимо прояснить деятельность Консультативного совета по правам человека и других национальных учреждений по защите прав человека, в частности всех учреждений, которые обладают полномочиями расследовать нарушения прав человека и предоставлять средства правовой защиты.

The Human Rights and Equal Opportunity Commission had the power to investigate complaints of torture and cruel, inhuman and degrading treatment made under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child.
Комиссия по правам человека и обеспечению равных возможностей наделена полномочиями расследовать жалобы на пытки и жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, подаваемые на основании Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции о правах ребенка.

Although the duties of an ombudsman vary from one province to the next, generally the ombudsman has the duty and power to investigate complaints against departments or agencies of the provincial government.
Обязанности омбудсменов в провинциях различные, но, как правило, омбудсмен обязан и уполномочен расследовать жалобы на министерства или ведомства провинциального подчинения.

The reformed Federal Penal Code did not give the federal authorities the power to investigate crimes such as the murders of journalists, but rather left such responsibilities to state authorities; in fact, neither the federal nor the state authorities appeared to have the resources necessary to implement the law.
Реформированный Федеральный уголовный кодекс не предоставляет федеральным органам власти полномочия по проведению расследования таких преступлений, как убийства журналистов, а возлагает такие обязанности на органы власти штатов; в действительности ни федеральные органы власти, ни органы власти штатов, как представляется, не располагают ресурсами, необходимыми для выполнения закона.

The Ombudsman, established by the Maastricht Treaty in 1993, was elected by the European Parliament and constituted an external mechanism, which was independent and impartial, with the power to investigate and report on complaints against public authorities.
Омбудсмен, должность которого была учреждена Маастрихтским договором в 1993 году, был избран Европейским парламентом и представляет собой внешний механизм, независимый и беспристрастный, с полномочиями расследовать жалобы на действия государственных органов власти и представлять доклады о них.

It has also been alleged that the National Human Rights Commission(NHRC), established by the Government, has no power to investigate human rights violations directly, no jurisdiction over violations committed by the security and military forces, and no power to prosecute violators or compensate victims.
Также утверждается, что учрежденная правительством Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ) не имеет полномочий на проведение прямого расследования нарушений прав человека, нарушений, совершаемых сотрудниками сил безопасности и военнослужащими, на привлечение к ответственности виновных в нарушениях лиц или выплату компенсации жертвам.

District inspectors(who are lawyers) and official visitors appointed under the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992, have the power to investigate complaints from patients using mental health services as noted above para. 23.
Районные инспектора( которые также являются юристами) и официальные следователи, назначаемые в соответствии с Законом 1992 года о психическом здоровье( принудительное освидетельствование и лечение) имеют, как уже указывалось выше( пункт 23), полномочия расследовать жалобы пациентов, пользующихся услугами в сфере психиатрического лечения.

Please clarify the role and mandate of the Ombudsperson, and notably its power to investigate alleged abuse of power or excessive use of force by law enforcement officials.
Просьба уточнить роль и мандат омбудсмена, и в частности его полномочия расследовать утверждения о превышении власти или применении чрезмерной силы сотрудниками правоохранительных органов.

Although the proposed reform would reportedly exclude the crimes of genocide, crimes against humanity and enforced disappearance from the jurisdiction of military and police tribunals, it could also expand the jurisdiction of these tribunals, giving them the power to investigate, process and decide on cases of other serious human rights violations, as well as crimes committed by private security forces, which should be under the authority of the ordinary criminal justice system and courts.
Хотя, как утверждается, в соответствии с предлагаемой реформой юрисдикция военных и полицейских трибуналов не будет распространяться на преступления геноцида, преступления против человечности и насильственные исчезновения, эта реформа может также расширить юрисдикцию этих трибуналов, наделив их полномочиями по расследованию, судопроизводству и принятию решений по делам о других серьезных нарушениях прав человека, а также преступлениях, совершенных частными силами безопасности, тогда как такие преступления должны находиться в ведении обычной системы уголовного правосудия и обычных судов.

The Police Complaints Authority-- which, having been in operation for less than two years, had not received too many complaints-- had the power to investigate all complaints and submit findings of police brutality or abuse to the Director of Public Prosecutions, who alone was responsible for the prosecution of criminal offences.
Полицейский орган по рассмотрению жалоб, который почти за два года своей работы получил крайне мало жалоб, обладает полномочиями расследовать все жалобы и представлять результаты расследования фактов жестокости и злоупотреблений со стороны полиции директору отдела прокуратуры, который несет личную ответственность за пресечение уголовных преступлений.

Domestic powers to investigate, prosecute and punish fraud and identity-related crime.
Внутренние полномочия по расследованию, преследованию и наказанию за мошенничество и преступления, связанные с использованием личных данных.

It had no powers to investigate or to receive complaints.
Она не располагает никакими полномочиями по расследованию или получению жалоб.

It would also be interesting to know precisely how far the Commission's powers to investigate extended.
Было также интересно узнать, каков именно объем ее следственных полномочий.

CERD recommended that Austria consider the establishment of a fully independent monitoring body with powers to investigate complaints about police misconduct.
КЛРД рекомендовал Австрии рассмотреть вопрос о создании полностью независимого контрольного органа с полномочиями расследовать жалобы на противоправные действия полиции.

However, the Nigerian Police Force and National Drug Law Enforcement Agency have powers to investigate money-laundering to a lesser extent.
Однако полномочия расследовать дела об отмывании денег, хотя и в меньшем объеме, имеются также у полиции и Национального управления по обеспечению соблюдения законов о наркотиках.