POWERS OF INVESTIGATION на Русском - Русский перевод

• полномочиями по расследованию
• следственные полномочия

Примеры использования Powers of investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adequate powers of investigation.
Адекватные полномочия по проведению расследований.

The Human Rights Inquiry Commission possesses extensive powers of investigation.
Следственная комиссия по правам человека обладает широкими полномочиями по проведению расследований.

Special powers of investigation part one.
Специальные полномочия на проведение расследования часть первая.

The new Criminal Code would strengthen the role of public prosecutors by granting them greater powers of investigation.
В новом Уголовном кодексе будет подчеркнута роль государственных обвинителей путем предоставления им более широких полномочий при проведении расследований.

It had no powers of investigation or prosecution.
Она не располагает полномочиями на проведение расследования или привлечение к ответственности.

The domestic legislation on freezing, seizure and confiscation foresees special powers of investigation to secure the proceeds of crime for confiscation.
Внутреннее законодательство о замораживании, аресте и конфискации предусматривает использование особых следственных полномочий в целях обеспечения конфискации доходов от преступной деятельности.

It had extensive powers of investigation and could also refer a specific case to the judiciary.
Она обладает широкими полномочиями по расследованию и может также передать дело в суд.

As part of its mandate to monitor elections, the Commission holds broad powers of investigation to establish the legitimacy of the voting procedure.
Для выполнения своих обязанностей по контролю избирательных кампаний НКК облечена широкими следственными полномочиями по проверке соблюдения процедуры голосования.

Agents may invoke these powers of investigation and communication with regard to professionals governed by Act No. 1,162, as amended.
Служба обеспечивает выполнение своих полномочий по проведению расследований и сбору сведений с помощью специалистов, действующих на основании закона№ 1. 162 с изменениями.

National human rights institutions had a seminal role to play in promoting and protecting human rights, and their independence, autonomy and genuine powers of investigation must be assured.
Основополагающую роль в поощрении и защите прав человека играют национальные правозащитные институты, которые должны быть независимыми, автономными и наделенными подлинными полномочиями по проведению расследований.

JS1 recommends strengthening the powers of investigation of the courts, judicial services and the High Council of the Judiciary.
Авторы СП1 рекомендуют усилить следственные полномочия судов, судебных служб и Высшего совета магистратуры.

On the premise that entering into a marriage of convenience would constitute a criminal offence the Upper Tribunal did not make a distinction between the powers of investigation, administrative arrest and criminal arrest.
Исходя из того, что заключение брака по расчету представляет собой уголовное преступление, Суд верхнего уровня не стал проводить различие между полномочиями расследования, административного ареста и уголовного ареста.

It is essential that the independence of the Inspectors and their powers of investigation and all other elements constituting the purpose of the Unit be always safeguarded.
Настоятельно необходимо в любом случае гарантировать независимость инспекторов и их полномочия по проведению расследований, а также все другие элементы, составляющие цель работы Группы.

Reliance on this institution, in particular is of concern, as NDS continues to operate without an explicit, public legal framework stipulating its powers of investigation, arrest, and detention.
Надежность этого управления вызывает особую обеспокоенность, так как НУБ продолжает действовать в отсутствие четкой, общеизвестной правовой базы, обусловливающей его полномочия в отношении расследования, ареста и содержания под стражей.

Through this reform, the institution acquires constitutional status, its competence and powers of investigation are strengthened, and individuals can bring matters to its attention under an enhanced, consolidated and simplified procedure.
Благодаря этой реформе данный институт приобрел конституционный статус, его компетенция и полномочия по проведению расследований были расширены, а применение принципа" единого окна" позволило упростить доступ к нему.

The Government should endeavour to establish a genuinely independent body, with broad jurisdiction, that would follow the Paris principles and have powers of investigation and the possibility of remedying complaints.
Правительству следует заняться формированием подлинно независимого органа с широкими полномочиями, который бы занимался наблюдением за выполнением Парижских принципов и обладал бы полномочиями по расследованию и принятию мер в отношении поступающих к нему жалоб.

The Act mainly sets out the powers of investigation in cases of corruption, such as powers of arrest, powers of search and seizure, as well as evidentiary requirements and other matters related to prevention of corruption.
Закон в основном содержит изложение полномочий по расследованию случаев коррупции, таких, как полномочия на задержание, на обыск и арест имущества, а также требований в отношении доказательств и других вопросов, связанных с предупреждением коррупции;

Strengthen the role of the Ombudsman, in particular its powers of investigation in cases involving politicians(France);
Укрепить роль Омбудсмена, в частности, его полномочия по расследованию дел, связанных с политическими деятелями( Франция);

The Committee had received information from NGOs and the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment which indicated that the Complaints Board lacked independent powers of investigation.
Комитет получил информацию от НПО и Европейского комитета по предотвращению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания, которые показывают, что Совет жалоб не имеет независимых полномочий по расследованию.

Lebanon's Law No. 318, which defined and sanctioned money-laundering and provided powers of investigation in money-laundering cases, also applied to the illicit enrichment offences.
Закон Ливана№ 318, в котором определяется понятие отмывания денежных средств и устанавливаются меры наказания за него, а также предусматриваются следственные полномочия в связи с делами об отмывании денежных средств, применяется также к преступлениям в форме незаконного обогащения.

As to exhaustion of domestic remedies, the author explains that the decisions of the parliamentary commissions of inquiry are not subject to any judicial remedy, although the commissions have very broad powers of investigation.
Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор поясняет, что от решений парламентских комиссий по расследованию не существует никаких средств судебной защиты, в то время как сами они обладают широкими следственными полномочиями.

NDS continues to operate without a public legal framework clearly defining its powers of investigation, arrest and detention, and rules applicable to its detention facilities.
НДБ продолжает действовать в отсутствие известной общественности юридической базы, четко определяющей его полномочия в плане проведения расследований, арестов и заключения под стражу, а также правил, которые действовали бы в принадлежащих ему учреждениях принудительного содержания лиц.

To promote and enforce compliance with its provisions, the Ordinance provides for an independent statutory authority the Privacy Commissioner for Personal Data with appropriate powers of investigation and enforcement.
В целях поощрения и обеспечения соблюдения положений Закона в нем предусмотрено создание независимого ведомственного органа Уполномоченного по вопросу конфиденциальности личных данных, облеченного соответствующими полномочиями по расследованию нарушений и осуществлению законодательства.

The commission shall also include an ombudsman's office dealing with complaints with powers of investigation, including on its own initiative, regarding any allegation of conduct by governmental authorities considered arbitrary or contrary to law.
В комиссию также должно войти управление омбудсмена, которое будет рассматривать жалобы с полномочиями проводить расследование, включая по собственной инициативе, любых жалоб на действия государственных властей, имеющих предположительно произвольный характер или противоречащих закону.

Despite, therefore, the limitations put on the powers of the truth and reconciliation commission to pronounce itself on crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, its temporal and subject-matter jurisdiction, including its powers of investigation, are both legally and practically identical to those of the international judicial commission.
Поэтому, несмотря на ограничение права национальной комиссии высказываться по поводу актов геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений, ее временнáя и предметная юрисдикция, включая ее полномочия в плане проведения расследований, и в правовом, и в практическом отношении идентична юрисдикции международной судебной комиссии.

Both Commissions insisted on the importance of these extensive powers of investigation in contexts where local practices had prevented the constitution of complete property records and where conflict had led to the destruction of a substantial proportion of existing records.
Обе комиссии настаивали на важности этих исполнительных полномочий по проведению расследований в ситуациях, когда местная практика не позволила полноценным образом оформить права собственности или когда конфликт привел к уничтожению значительной части существовавших учетных записей.

The State party should be requested to provide a copy of decree 168 together with information on the"political authority" referred to therein, which, according to the information sent in the follow-up report, centralizes the powers of investigation and disciplinary action with respect to cases of violent death, torture, cruel or inhuman treatment, or any other form of abuse.
Государству- участнику следует предложить представить копию Декрета 168 вместе с информацией об упомянутом в нем политическом органе, который согласно информации, содержащейся в докладе о последующей деятельности, сосредотачивает в своих руках полномочия по проведению расследований и назначению дисциплинарных мер взыскания в случаях насильственной смерти, пыток, жестокого или бесчеловечного обращения или любых других форм злоупотреблений.

National human rights institutions should be entrusted with adequate powers of investigation, including authorization to visit detention centres, to allow them to conduct prompt and impartial investigations into all allegations of violations and provide remedy to victims;
Национальные правозащитные учреждения следует наделить адекватными полномочиями по проведению расследований, включая право на посещение мест содержания под стражей, чтобы они могли проводить оперативные и беспристрастные расследования всех предполагаемых случаев нарушений и обеспечивать жертвам необходимую судебную защиту;

The shift away from the centralized, exclusive role of the Labour Inspectors in matters concerning the oversight of working conditions has taken place not just in the sphere of occupational health and safety, but also in social insurance issues, where the inspectors of the bodies administering compulsory social insurance contributions have been given wider powers of investigation, by virtue of Law 638/1983.
Переход от централизованной и исключительной роли трудовых инспекторов в вопросах, касающихся надзора за условиями труда, был осуществлен не только в сфере гигиены труда и техники безопасности, но и в области социального страхования, в которой инспекторам органов, ведающих взносами по линии обязательного социального страхования, были Законом 638/ 1983 предоставлены более широкие полномочия по проведению расследований.

In India, the May 2002 Prevention of Terrorism Act includes a vague definition of terrorism, extends the State's powers of investigation and authorises the detention of suspects without charge or trial for up to six months.
Закон о предупреждении терроризма, принятый в Индии в мае 2002 года, включает расплывчатое определение терроризма, расширяет следственные полномочия государственных органов и разрешает содержать подозреваемых под стражей без предъявления обвинения и судебного разбирательства в течение шести месяцев.