СЛЕДСТВЕННЫХ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• investigative powers
• investigatory powers
• investigative authority

Примеры использования Следственных полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутреннее законодательство наделяет ССС целым рядом следственных полномочий.
Domestic legislation gives the SIS a wide range of investigative powers.

Это решение открыло возможности для полного осуществления следственных полномочий Прокурора, предусмотренных Римским статутом.
This determination opened the way to the full exercise of the Prosecutor's investigative powers under the Rome Statute.

Было также интересно узнать, каков именно объем ее следственных полномочий.
It would also be interesting to know precisely how far the Commission's powers to investigate extended.

Отсутствие надлежащих методов мониторинга и следственных полномочий может объяснить, почему в основном мониторинг ограничивается статистическими наблюдениями и общим анализом.
The absence of an appropriate monitoring technique and investigative powers may explain why most monitoring is limited to statistical observations and general analysis.

По словам директора СИБ, это было отделение, специализирующееся на предоставлении оперативно- технических мер, без следственных полномочий.
According to SIS director, it was specialized only in providing operative and technical measures, without investigative functions.

Внутреннее законодательство о замораживании, аресте и конфискации предусматривает использование особых следственных полномочий в целях обеспечения конфискации доходов от преступной деятельности.
The domestic legislation on freezing, seizure and confiscation foresees special powers of investigation to secure the proceeds of crime for confiscation.

Кроме того, прежде полиция юридически была не вправе предоставлять таможенным службам информацию о криминальной деятельности, поскольку таможня не имела уголовно- следственных полномочий.
In addition, previously the Police was not legally allowed to provide the Customs with information on criminal activities because the Customs had no criminal investigative powers.

В качестве конкретных примеров было упомянуто о принятии новых законов и соглашений, создании специализированных структур и расширении следственных полномочий сотрудников правоохранительных органов.
Examples included the adoption of new laws and agreements, the creation of specialized bodies, and the broadening of investigative powers of law enforcement officers.

Такая публикация действительно может быть необходимой для того, чтобы побудить заинтересованные стороны к представлению фактических материалов по делу, однако она не должна быть обязательным условием использования следственных полномочий.
While such publication may be necessary for inviting interested parties to submit evidence on the case, it should not be required for the use of investigative powers.

Вести борьбу с экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных посредством обеспечения надлежащих следственных полномочий и, в случае необходимости, проведения обзора и обновления соответствующего законодательства;
To combat economic fraud and identity-related crime by ensuring adequate investigative powers and, where appropriate, by reviewing and updating the relevant laws;

ЕКРН СЕ отметила, что, поскольку ВКИМД или связанные с ним органы не имеют следственных полномочий, они полагаются на расследования, проводимые компетентным инспекционным органом, например Трудовой инспекцией.
CoE-ECRI mentioned that as the ACIDI or its related bodies did not have investigatory powers, they relied on investigations carried out by a competent inspection body, for example, the Labour Inspection.

Следственные полномочия вышеперечисленных органов определяются УПК( мандат Министра юстиции по определению следственных полномочий) и Приказом Министра юстиции о степени следственных полномочий..
Investigative competence of the above-mentioned agencies is determined by the CPC(mandates the Minister of Justice to determine investigation competence) and Decree on Investigative Competences of the Minister of Justice.

Антикоррупционное бюро не имело бы никаких следственных полномочий после вступления в силу нового Закона о противодействии отмыванию денег через несколько дней после того, как вступал в силу Закон о НАБ 6 февраля 2015 г.
Due to one of them the National Anti-Corruption Bureau had no investigative jurisdiction once the new Anti-Money Laundering Law entered into force several days after the Law on NAB did on 6 February 2015.

Некоторые ораторы отметили недавнее принятие законодательных актов, предусматривающих, в частности, расширение следственных полномочий сотрудников правоохранительных органов и органов прокуратуры и возможность доступа к банковским счетам.
Some noted the recent adoption of legislation providing for, inter alia, broader investigative powers for law enforcement personnel and prosecutors and the possibility of accessing bank accounts.

Помимо широкой юрисдикции и обширных следственных полномочий Национального центра, он также может проводить проверки, выносить рекомендации органам власти и подготавливать предложения о внесении требуемых поправок в законы и нормативные акты.
In addition to broad jurisdiction and investigative powers, the mandate of the Observatory included conducting inspections, making recommendations to the authorities and proposing any relevant legal or regulatory amendments.

Указывалось, что лишь в ограниченном числе случаев, когда национальные судебные органы не могут предоставить такую помощь, встанет вопрос о прямом использовании следственных полномочий суда на территории государства либо самим судом, либо посредством агентов государства, действующих от его имени.
It was suggested that only in limited circumstances, where national jurisdiction failed to provide such assistance, would the question of the court's direct exercise of its investigative powers in the territory of the State, either on its own or through agents of the State acting on its behalf, arise.

Пограничная служба Венгрии не имеет следственных полномочий в области терроризма и смежных преступлений, и по этой причине она направляет всю соответствующую информацию службам полиции и национальной безопасности, которые обладают соответствующей компетенцией.
The Hungarian Border Guards does not have investigative authority in the field of terrorism and related crimes, for this reason it forwards all relevant information to the Police and national security services which have competence.

МКЮ настоятельно призывает Румынию провести независимое и транспарентное расследование с полным объемом следственных полномочий, предусматривающих вызов свидетелей и представление документов, для выяснения справедливости утверждений об участии румынских должностных лиц во внесудебной выдаче и секретном содержании под стражей.
The ICJ urged Romania to establish an independent and transparent inquiry, with full investigative powers to require the attendance of persons and the production of documents, to investigate allegations of the involvement of Romanian officials in renditions and secret detentions.

Рассматриваются меры по расширению следственных полномочий омбудсмена путем предоставления ему полномочий на проведение уголовных расследований, а также по наделению генерального прокурора правом назначать следователей по уголовным делам, связанным с жалобами на действия полиции.
Measures are being considered to extend the investigative powers of the Ombudsman to include power of criminal investigation, as well as to endow the Attorney General with the right to appoint criminal investigators for cases involving complaints against the police.

Следует призывать государства, которые еще не сделали этого, обеспечить обновление и согласование национальных уголовно- правовых норм в целях более эффективной борьбы с преступлениями, связанными с использованием компьютеров, при уделении должного внимания вопросам, касающимся определения преступлений, следственных полномочий и сбора доказательств.
States that had not done so should be encouraged to update and harmonize their criminal laws in order to counter computer-related crime more effectively, giving due attention to aspects related to the defining of offences, investigative powers and the collection of evidence.

Законом о регламентации следственных полномочий 2000 года( ЗРСП), на основании которого были созданы должность Уполномоченного по перехвату сообщений, Уполномоченного по разведывательным службам и трибунал для рассмотрения жалоб и слушания дел на основании статьи 7 Закона о правах человека 1998 года.
The Regulation of Investigatory Powers Act 2000(RIPA) which established a Commissioner for the Interception of Communications, a Commissioner for the Intelligence Services and a Tribunal to examine complaints and hear proceedings under section 7 of the Human Rights Act 1998.

В соответствии с рекомендациями, подготовленными УСВН, Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей рассматривает вопрос об усилении надзорных и следственных полномочий Секретаря в отношении финансового положения малоимущих обвиняемых, стремящихся получить юридическую помощь, с тем чтобы ликвидировать проблему деления гонораров.
In accordance with the recommendations drawn up by OIOS, the Office is considering strengthening the monitoring and investigative authority of the Registry with regard to the financial situation of indigent accused seeking the assignment of counsel in order to eliminate fee-splitting.

В таком документе можно попытаться установить обязатель- ные требования в отношении уголовных преступ- лений, следственных полномочий и механизмов международного сотрудничества или же просто предусмотреть руководящие указания, которые по- могут государствам разрабатывать эффективные ме- ры и содействовать международной унификации законодательства и процедур.
An instrument could seek to establish mandatory requirements for such things as criminal offences, investigative powers and mechanisms for international cooperation, or it could merely provide guidelines to assist States in developing effective measures and to promote international standardization of laws and procedures.

Специальный докладчик отмечает, что, несмотря на то, что прокуратуре вернули функции расследования пыток и других форм жестокого обращения, у них нет реальных следственных полномочий, они зависят от органов внутренних дел в плане розыска и задержания, и у них нет своих собственных оперативных групп или собственных криминалистов.
The Special Rapporteur observes that, despite the fact that prosecutors have regained investigating functions over the crimes of torture and other ill-treatment, they lack real investigatory powers, depend on the police to conduct searches and seizures, and do not have their own operative groups or their own criminologists.

Государству- участнику следует возбудить оперативное, тщательное, независимое и эффективное расследование с применением всех следственных полномочий затребовать явку лиц и представление документов, с тем чтобы расследовать утверждения о причастности польских должностных лиц к чрезвычайной выдаче и тайному содержанию под стражей и привлечь к ответственности лиц, вина которых будет установлена, в том числе в рамках системы уголовного правосудия.
The State party should initiate a prompt, thorough, independent and effective inquiry, with full investigative powers to require the attendance of persons and the production of documents, to investigate allegations of the involvement of Polish officials in renditions and secret detentions and to hold those found guilty accountable, including through the criminal justice system.

Вопросы, в частности, касались следственных полномочий антимонопольных органов, в частности требования доказывания умышленного нарушения законодательства о конкуренции в Объединенной Республике Танзания, программ уменьшения ответственности в качестве инструмента выявления картелей в Замбии, важности критериев общественных интересов при оценке ограничительной деловой практики в Зимбабве и институциональных механизмов взаимодействия с отраслевыми регулирующими органами.
Questions covered, inter alia, the investigative powers of competition authorities, in particular the requirement of proving an intentional competition law infringement in the United Republic of Tanzania, leniency programmes as a tool to detect cartels in Zambia, the importance of public interest criteria in assessing restrictive business practices in Zimbabwe and institutional arrangements for collaboration with sector regulators.

Эта формулировка предусматривает исключение любого случайного предположения, что мандат комиссии должен ограничить ее способность запрашивать содействие правоохранительных органов при признании того факта, что фактор желательности указания следственных полномочий комиссии в ее мандате( а не, например, в ее оперативных процедурах или в законодательстве, требующем от полиции и других учреждений сотрудничать с комиссией по расследованию) может изменяться в зависимости от контекста.
This phrasing seeks to avoid any inadvertent implication that a commission's terms of reference should limit the commission's ability to seek the cooperation of law enforcement authorities while recognizing that the desirability of specifying the commission's investigative powers in its terms of reference(rather than, for example, in its operational procedures or in legislation requiring the police and other agencies to cooperate with a commission of inquiry) may vary from one context to another.

Ii принимать и вводить в действие необходимые антикоррупционные законы, касающиеся финансирования политических кампаний, независимости верховных контрольных органов, свободы информации, конфликта интересов, свободы средств массовой информации и свободы выражения мнений, защиты осведомителей и свидетелей, переложения бремени доказывания по поводу конфискации незаконных доходов, сужения дискреционных полномочий исполнительных органов, амнистирования и следственных полномочий по проведению тестов на неподкупность или иных следственных действий;
Ii Pass and enforce necessary anti-corruption laws on campaign financing; independence of supreme audit bodies; freedom of information; conflict of interest; freedom of the media and freedom of expression; protection of whistle-blowers and witnesses; shifting the burden of proof regarding confiscation of illicit enrichment; decreasing the discretionary powers of the executive; amnesty; and investigative powers to conduct integrity tests or other investigative measures;

Следственные полномочия и требование открытого слушания, по необходимости.
Investigative powers and calls for public hearings when necessary.

Функции и следственные полномочия АДКЗП.
AFCCP functions and investigatory powers.