ДИСКРЕЦИОННЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Английском - Английский перевод

• discretionary power
• discretion
• discretionary authority
• discretional powers
• discretionary powers

Примеры использования Дискреционные полномочия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дискреционные полномочия Суда.
The Court's discretionary powers.

Ограниченные дискреционные полномочия.
Limited discretionary authority.

Дискреционные полномочия суда не отвечают на этот вопрос.
Judicial discretion was not the answer.

В этой мере их дискреционные полномочия ограничены.
To this extent its discretion is limited.

Также Совету даны очень широкие дискреционные полномочия.
Also, the Council is given very wide discretionary powers.

Ограниченные дискреционные полномочия Генерального секретаря.
Secretary-General's limited discretion.

Таким образом, Кодекс предоставляет суду более широкие дискреционные полномочия.
Thus the Code leaves wider discretion to the court.

Анализируются дискреционные полномочия налоговых органов.
The article examines discretionary powers of the tax authorities.

Дискреционные полномочия допустимы лишь в установленных законом пределах.
Discretion was only possible within the limits set out by law.

Статью 78 Закона об уголовном судопроизводстве: дискреционные полномочия суда;
Article 78 of Law on criminal proceeding: exercise discretion in the court house;

Широкие дискреционные полномочия отказать в проведении собраний.
Authorities wide discretion to refuse to agree to assemblies.

IV. Административное правоприменение- соответствующие компетентные органы, дискреционные полномочия.
IV. Administrative enforcement- relevant authorities, discretionary powers.

Однако эти дискреционные полномочия претерпели со временем значительные изменения.
But this discretionary authority has undergone significant changes over time.

Принцип" равного обращения" не отрицает дискреционные полномочия административных органов.
Equal treatment" principle is not a denial of the discretion of administration bodies.

Однако эти дискреционные полномочия не являются абсолютными и не могут осуществляться произвольно.
That discretion is, however, not unlimited and may not be exercised arbitrarily.

Это также, как считают, объясняет широкие дискреционные полномочия следователей в этой связи.
This is also believed to explain the wide discretionary powers of investigators in that respect.

Магистратам и, в частности, Председателю Суда предоставлены широкие дискреционные полномочия.
Magistrates, especially the President of the Court, have been granted wide discretionary powers.

Однако когда речь идет о депортации, дискреционные полномочия государства являются гораздо более ограниченными.
When it came to deportation, however, a State's discretionary powers were far more limited.

Он согласен с представителем Франции в том, что необходимо ограничить дискреционные полномочия.
He agreed with the representative of France that restrictions should be placed on discretionary powers.

Характер закупок предполагает дискреционные полномочия на принятие решений от имени организации.
The nature of procurement is that it involves discretionary decision-making on behalf of the organization.

В самом деле дискреционные полномочия по оценке, которыми наделена администрация, чреваты произволом.
There is a risk that if an administration has discretionary power of judgement, this can degenerate into arbitrariness.

Так, например, может ли Генеральный прокурор использовать дискреционные полномочия для возбуждения уголовного расследования?
For instance, could the Attorney General exercise discretionary power to institute criminal proceedings?

Эти дискреционные полномочия позволяют правоохранительному учреждению существенно ограничивать привилегии заключенных.
This discretionary power allows the law enforcement agency to limit greatly the privileges of prisoners.

Предоставленные Генеральному секретарю дискреционные полномочия в отношении перераспределения должностей сопряжены с четкими ограничениями.
The Secretary-General's discretionary authority to redeploy posts had distinct limitations.

Были отменены дискреционные полномочия министра внутренних дел отдавать приказ о превентивном задержании без постановления суда.
The discretionary power of the Home Minister to detain a person without court order had been removed.

На Генерального секретаря следует возложить дискреционные полномочия в отношении повседневной деятельности по поддержанию мира.
The Secretary-General should be given discretionary authority with regard to day-to-day peace-keeping activities.

Официальные дискреционные полномочия Генерального секретаря в отношении бюджета остаются без изменений на протяжении более 30 лет;
The formal budgetary discretion of the Secretary-General has remained unchanged for more than 30 years;

Генеральный секретарь не стремится получить какиелибо дискреционные полномочия в отношении создания или упразднения должностей.
The Secretary-General is not seeking any discretionary authority with regard to the creation or suppression of posts.

Кроме того, Комитет отметил, что дискреционные полномочия судов по-прежнему играют значительную роль в предлагаемых преобразованиях.
In addition, the Committee observed that judicial discretion continued to play a significant role in the proposed changes.

Эти дискреционные полномочия осуществляются более часто в тех случаях, когда программа демонстрантов содержит элементы критики в адрес государственной политики.
This discretion is exercised more often when the demonstrators' agenda is critical of government policies.