ДИСКРЕЦИОННЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ СУДА на Английском - Английский перевод

• judicial discretion
• court's discretion

Примеры использования Дискреционные полномочия суда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дискреционные полномочия Суда.
The Court's discretionary powers.

Иными словами, необходимо подчеркнуть, что дискреционные полномочия Суда в консультативных делах не ограничиваются вопросом о том, следует ли выполнять тот или иной запрос.
To put it differently, it must be underlined that the Court's discretion in advisory matters is not limited to the question of whether to comply with a request.

Дискреционные полномочия суда не отвечают на этот вопрос.
Judicial discretion was not the answer.

Если в национальном праве в подобных случаях предусматриваются дискреционные полномочия суда, то они же и будут применяться, однако будет соблюдено различие между автоматическими последствиями и дискреционной судебной помощью.
If national law provided for court discretion in such cases, that would apply, but the difference between automatic effects and discretionary reliefs would be respected.

В пояснительной записке также затрагиваются и некоторые смягчающие факторы, такие как приказы о предельных издержках, дискреционные полномочия суда при рассмотрении вопроса об издержках, правовая помощь, бесплатные услуги и другие меры.
The memorandum also touched upon some mitigating factors, such as protective costs orders, court discretion in dealing with costs, legal aid, pro bono services and other arrangements.

В его стране широкие дискреционные полномочия суда привели бы к правовой неопределенности и непредсказуемости, что противоречит целям типового закона.
For his country, broad judicial discretion would lead to legal uncertainty and unpredictability, contrary to the purposes of the model law.

В своем решении Высокая палата Верховного суда Бангладеш указала, что" никакое положение закона, предусматривающее обязательность вынесения смертного приговора, не может быть соответствующим Конституции, поскольку оно ограничивает дискреционные полномочия суда выносить решения по всем выносимым на его рассмотрение вопросам, включая вопрос о принятии альтернативных санкций в отношении лица, признанного виновным в любом преступлении на основании любого закона.
In its judgment, the High Court Division of the Supreme Court of Bangladesh stated that"any provision of law which provides a mandatory death penalty cannot be in accordance with the Constitution as it curtails the court's discretion to adjudicate on all issues brought before it, including imposition of an alternative sanction upon the accused found guilty of any offence under any law.

Соответствующая Сторона проводит различие между упором на дискреционные полномочия суда в Соединенном Королевстве и дискреционными полномочиями суда, о которых говорится в судебном решении Европейского суда по делу ЕК против Ирландии.
The Party concerned distinguishes reliance on judicial discretion in the United Kingdom from the judicial discretion at stake in the judgement of the ECJ in EC v. Ireland.

Учитывая дискреционные полномочия Суда толковать Конституцию в свете положений Конвенции, принятие таких временных специальных мер, как включение вопроса о квотах в избирательный закон с целью расширения участия женщин в политической жизни, вполне возможно.
Temporary special measures such as quotas in the electoral law to promote the participation of women in politics would be possible given the Court's discretionary power to interpret the Constitution in the light of the Convention.

Была выражена точка зрения о том, что предусмотренные в проекте рекомендации 18 дискреционные полномочия суда являются слишком широкими, а акцент делается на субъективных мнениях кредиторов, а не на объективном поведении группы, под влиянием которого кредиторы приходят к мнению, что они имеют дело с самостоятельным юридическим лицом, а не с одним из членов предпринимательской группы.
The view was expressed that the discretion provided to the court in draft recommendation 18 was too broad, focusing on the subjective views of creditors rather than on the objective behaviour of the group that had led creditors to believe that they were dealing with a single entity, rather than with a member of an enterprise group.

Авторы сообщения и КДПОС утверждают, что, полагаясь на дискреционные полномочия суда в вопросах определения издержек, соответствующая Сторона не соблюдает свое обязательство по обеспечению того, чтобы доступ к правосудию в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Конвенции не был связан с недоступно высокими затратами.
The communicants and CAJE submit that by relying on judicial discretion to determine cost issues, the Party concerned fails to comply with its obligation to ensure that access to justice is not prohibitively expensive for claimants in accordance with article 9, paragraph 4, of the Convention.

Он допускает, что эта проблема не может быть разрешена только одними дискреционными полномочиями суда.
He submitted that the problem could not be solved by court discretion alone.

Кроме того, Комитет отметил, что дискреционные полномочия судов по-прежнему играют значительную роль в предлагаемых преобразованиях.
In addition, the Committee observed that judicial discretion continued to play a significant role in the proposed changes.

В Совместном представлении 15 рекомендовалось восстановить дискреционные полномочия судов по делам, связанным с депортацией законных постоянных резидентов, дети которых являются гражданами США.
Joint Submission-15 recommended restoring judicial discretion in cases involving the deportation of lawful permanent residents who have US citizen children.

Ими были введены система юридической помощи, соглашения об условных гонорарах, ЗПИ и дискреционные полномочия судов.
These include a system of legal aid, conditional fee arrangements, PCOs and judicial discretion.

Такая коллизия может быть решена не с помощью дискреционных полномочий суда, а на основе системы гражданского процессуального права принимающего типовые положения государства.
Such a conflict could not be solved by judicial discretion but only on the basis of the system of civil procedure in the enacting State.

Непоследовательность при назначении наказаний можно устранять путем издания регулирующих этот процесс указаний, способствующих единообразию и соразмерности выносимых приговоров, но не ущемляющих дискреционные полномочия судов.
Inconsistency in sentencing can be confronted by the issuance of sentencing guidelines to promote uniformity as well as proportionality of sentencing, without fettering the discretion of the courts.

Г-н Ким Сун Пье( Республика Корея) интересуется дискреционными полномочиями Суда в определении средств правовой защиты.
Mr. Kim Sun-pyo(Republic of Korea) inquired about the Court's discretionary power in the determination of remedies.

Он также обеспокоен нежеланием отдельных судебных органов на практике применять нормативные акты, устанавливающие пределы дискреционных полномочий судов по ограничению правоспособности инвалидов.
The Committee is also concerned at the reluctance of some justice officials to apply the rules that set limits on a court's discretion in restricting the legal capacity of persons with disabilities.

Убийства во имя чести продолжают совершаться из-за вредных обычаев, а не из-за дискреционных полномочий судов.
Killings in the name of honour continue due to harmful customary practices, not due to discretionary powers of the courts.

Однако по аналогии с Законом о правах человека 1998 года возможность продления предельных сроков, если такая мера будет справедливой с учетом всех обстоятельств, в обоих случаях должна относиться к дискреционным полномочиям судов.
However, as in the Human Rights Act 1998, in both cases there should be judicial discretion to extend the time limit if that is equitable having regard to all the circumstances.

Государство- участник далее утверждает, что решение в деле Риджуэй против Королевы не создает или не признает какого-либо" средства защиты"; скорее, оно касается осуществления дискреционного полномочия суда исключать некоторые виды доказательств по соображениям публичного порядка.
The State party further argues that the decision in Ridgeway v. The Queen did not create or recognize any"defence"; rather, it concerned the exercise of a court's discretion to exclude certain forms of evidence on public policy grounds.

Осуществление дискреционных полномочий суда в отношении исключения некоторых доказательств может сказаться на результатах работы стороны обвинения, однако правила доказывания не то же самое, что и" норма о средстве защиты", являющаяся вопросом права или факта, который, если он будет доказан, освобождает ответчика от ответственности.
The exercise of a court's discretion to exclude certain evidence may affect a prosecution's outcome, but an evidentiary rule is not the same as a"defence", which is an issue of law or fact that, if proved, relieves a defendant of liability.

Было отмечено, что в некоторых государствах было бы весьма трудно ограничивать право какой-либо заинтересованной стороны явиться в суд и быть заслушанной и что рамки дискреционных полномочий суда по ограничению участия в процессе сношений могут разниться в каждом государстве.
It was noted that in some States it would be difficult to restrict a party in interest's right to appear and be heard and that the scope of the court's discretion to limit participation in a communication might vary from State to State.

Он пояснил, что, возможно, для обеспечения гибкости было бы более целесообразно наделить дискреционными полномочиями суд государства суда, а не указывать конкретно особые обстоятельстваТретий доклад о юрисдикционных иммунитетах государства и его собственности, Ежегодник КМП, 1990 год, том II, первая часть, стр.
He explained that it might be more advantageous, for purposes of flexibility, to give the power of discretion to the court of the forum State rather than to specify circumstances involved./ Third report on jurisdictional immunities of States and their property, Yearbook of the ILC, 1990, vol. II, Part 1, pp.

В связи с проблемой, касающейся дискреционных полномочий суда по изменению правовых последствий, вытекающих из пункта 1 статьи 16, он хотел бы предложить формулировку, которая также учитывала бы поднятый на предыдущем заседании представителем Японии вопрос о необходимости разрешить прекращение или изменение и самого признания, если этого требуют обстоятельства.
On the problem regarding judicial discretion in modifying the legal effects flowing from article 16(1), he wished to propose language that would take care also of the point raised at the previous meeting by the representative of Japan concerning the need to allow recognition itself to be terminated or modified if circumstances required.

Были выражены дополнительные возражения против второй части текста подпункта 6. 4. 1, в которой признаются дискреционные полномочия судов на установление факта задержки, если сдача груза не происходит в течение срока, что было бы разумно ожидать от заботливого перевозчика, и которая разрешает предъявлять доказательства с учетом обычных предположений в отношении торговли и коммуникаций.
Additional opposition was expressed to the second limb of subparagraph 6.4.1, which recognized the discretion of courts to find delay if delivery did not occur within the time that it would be reasonable to expect of a diligent carrier and allowed for evidence to be brought taking account of normal trade and communications expectations.

Было отмечено, что в своей нынешней формулировке данное положение предусматривает такое расширение дискреционных полномочий суда принимающего государства, которое может оказаться неприемлемым для ряда правовых систем, и не будет способствовать установлению более четкого правового режима, а это является одной из целей проекта типовых положений.
It was noted that, as currently drafted, the provision expanded the discretion of the court of the enacting State in a manner that might not be acceptable to a number of legal systems and would not be conducive to greater legal certainty, which was one of the purposes of the draft Model Provisions.

В то же время были сокращены дискреционные полномочия судов по вынесению приговоров.
At the same time, the sentencing discretion of the courts has been reduced.

На этом этапе Комитет считает, что широкие дискреционные полномочия судов Англии и Уэльса в решении вопроса об издержках в отсутствие каких-либо четких юридически обязывающих правил, принятых законодательным органом или судами с целью недопущения недоступно высоких издержек, приводят к существенной неопределенности в вопросе издержек истцов, на законных основаниях добивающихся решения экологических проблем, представляющих общественный интерес.
At this stage, the Committee considers that the considerable discretion of the courts of England and Wales in deciding the costs, without any clear legally binding direction from the legislature or judiciary to ensure costs are not prohibitively expensive, leads to considerable uncertainty regarding the costs to be faced where claimants are legitimately pursuing environmental concerns that involve the public interest.