DISCRETIONARY POWER на Русском - Русский перевод

• дискреционные полномочия
• дискреционной властью
• дискреционных полномочий
• дискреционными полномочиями
• дискреционное полномочие
• дискреционную власть

Примеры использования Discretionary power на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discretionary power of Court to decide whether it should give an opinion.
Дискредиционное полномочие Суда в отношении того, должен ли он вынести заключение.

Politics may also interfere in the discretionary power of the prosecutors.
Политика тоже может оказывать влияние на осуществление дискреционных полномочий прокуроров.

This discretionary power allows the law enforcement agency to limit greatly the privileges of prisoners.
Эти дискреционные полномочия позволяют правоохранительному учреждению существенно ограничивать привилегии заключенных.

There was an overall consensus that judges had significant discretionary power in adjudicating cases.
По общему мнению, при вынесении решений судьи пользуются широкими дискреционными полномочиями.

The discretionary power of the Home Minister to detain a person without court order had been removed.
Были отменены дискреционные полномочия министра внутренних дел отдавать приказ о превентивном задержании без постановления суда.

It expresses its concern at the extensive discretionary power given to judges in such situations.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу широких дискреционных полномочий, предоставленных судьям в этом вопросе.

Guardianship excluding the ability to act is ordered for a person over 18 years of age if not having discretionary power at all for long.
Опека, исключающая дееспособность, назначается для лица старше 18 лет, которое совсем не имеет дискреционных полномочий на длительный срок.

There is a risk that if an administration has discretionary power of judgement, this can degenerate into arbitrariness.
В самом деле дискреционные полномочия по оценке, которыми наделена администрация, чреваты произволом.

The discretionary power of expulsion is limited by the general principles governing State actions in the international order.
Дискреционные полномочия высылать иностранцев ограничиваются общими принципами, регламентирующими действия государства в рамках международного правопорядка.

Mr. Kim Sun-pyo(Republic of Korea) inquired about the Court's discretionary power in the determination of remedies.
Г-н Ким Сун Пье( Республика Корея) интересуется дискреционными полномочиями Суда в определении средств правовой защиты.

The discretionary power which the Committee on Applications has to refuse to refer a matter to the Court differentiates this procedure even more clearly from an appeal.
Дискреционные полномочия, от которых Комитету по заявлениям приходится отказываться для передачи дела в Суд, еще более отличают эту процедуру от апелляционной.

The successor State has certainly a discretionary power to attribute its nationality to such stateless persons.
Государство- преемник, безусловно, обладает дискреционными полномочиями предоставлять свое гражданство таким лицам.

UNCLOS also identifies circumstances in which the coastal State can exercise its discretionary power to withhold consent.
В ЮНКЛОС также определяются обстоятельства, при которых прибрежное государство может осуществлять свое дискреционное полномочие не давать согласия.

Such regulation gives the Council broad discretionary power to adopt, amend regulations on the judicial appointment which could easily be abused.
Такое положение обеспечивает Совету широкие дискреционные полномочия принимать и изменять правила назначения судей, которыми можно легко злоупотреблять.

Whether an alien may lawfully be expelled is a matter within the discretionary power of the expelling government.
Может ли какой-либо иностранец быть правомерно высланным, является вопросом, входящим в сферу дискреционных полномочий правительства, осуществляющего высылку.

Articles 16 and 166 of the CPC convey discretionary power to initiate criminal prosecution only to the Office of the Prosecutor, acting in the public interest.
Согласно статьям 16 и 166 УПК дискреционными полномочиями в отношении возбуждения уголовного преследования обладает только Прокуратура, которая действует в интересах общества.

This is a general principle recognized by all judicial systems throughout the world concerning the jurisdiction and discretionary power vested in the judiciary.
Это общий принцип, признанный всеми судебными системами во всем мире и касающийся компетенции и дискреционных полномочий судебных органов.

Such broad provisions, which seem to reflect a discretionary power, would allow national authorities to reject requests from the Court.
Столь широкая формулировка положений, которые, как представляется, отражают дискреционные полномочия, даст возможность национальным органам отклонять просьбы Суда4.

According to him, however, such appeals cannot be seen as effective remedies, as they depending on the discretionary power of a judge or prosecutor.
Однако, по его мнению, такое обжалование не может считаться эффективным средством правовой защиты с учетом дискреционных полномочий судьи или обвинителя.

Residual discretionary power to grant enforcement of an award notwithstanding the existence of a ground for refusal listed in article V.
Остаточные дискреционные полномочия на вынесение постановления о приведении в исполнение арбитражного решения, независимо от существования какого-либо основания для отказа, перечисленного в статье V;

Those changes gave the regional offices more discretionary power and programmatic flexibility.
Благодаря этим изменениям региональные отделения получили больший объем дискреционных полномочий и бóльшую свободу в плане осуществления программной деятельности.

It retains in this respect a discretionary power the exercise of which may be determined by considerations of a political or other nature, unrelated to the particular case.
В этой связи оно сохраняет за собой дискреционное полномочие, осуществление которого может определяться соображениями политического или иного характера, не связанными с конкретным делом.

The appointment and removal of ministers is the exclusive and discretionary power of the President of the Republic(art. 139);
Президент Республики обладает исключительными и дискреционными полномочиями в отношении назначения и смещения министров статья 139.

The Commission has emphasized the discretionary power of the affected State to choose the assistance"most appropriate to its specific needs" in the commentary to draft article 10.
В комментарии к проекту статьи 10 Комиссия подчеркивает дискреционные полномочия пострадавшего государства выбирать помощь,<< которая больше всего соответствует его конкретным потребностям.

The appointment and removal of ministers is the exclusive and discretionary power of the President of the Republic(art. 139);
Свободное назначение и смещение министров правительства является исключительной и дискреционной властью президента Республики( статья 139);

The State has a discretionary power to exercise diplomatic protection, despite the fact that the rights protected were not those of the State, but rather those of the injured individual.
Государство обладает дискреционными полномочиями осуществлять дипломатическую защиту, несмотря на тот факт, что охраняемые права- это не права государства, но скорее права индивида, которому причинен ущерб.

The State party submits that the Minister was entitled to use his discretionary power under the Migration Act not to grant a visa to Mr. Madafferi.
Государство- участник утверждает, что министр имел право использовать свою дискреционную власть согласно Закону о миграции для отказа г-ну Мадаффери в выдаче визы.

Abolish the discretionary power of government authorities to issue warnings about activities of NGOs, based on which the activities of NGOs can be terminated and activists can be punished;
Аннулировать дискреционные полномочия правительственных органов на вынесение предупреждений в отношении деятельности НПО, на основании которых деятельность НПО может быть прекращена и активисты могут быть подвергнуты наказанию;

The fact remains that given the silence or imprecision of the statutes, the commission assumed real discretionary power", the authors of the paper believe.
Фактом остается то, что вследствие упущений или неточностей, допущенных в регламенте, Комиссия получила настоящую дискреционную власть",- считают авторы отчета.

The Ontario legislation gave admission committees the discretionary power to accept nonFrancophone children in Frenchlanguage education programs.
Законодательство Онтарио предоставляет комитетам по приему учащихся дискреционные полномочия зачислять нефранкоязычных детей в учебные заведения для обучения по франкоязычным образовательным программам.