ДИСКРЕЦИОННЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Английском - Английский перевод

• discretionary powers
• discretion
• discretionary authority
• discretionary power

Примеры использования Дискреционными полномочиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но как Губернатор острова я обладаю дискреционными полномочиями.
But as Governor of the island I have discretionary powers.

ГА обладает широкими дискреционными полномочиями возбуждать преследования, руководствуясь принципами общего права.
The AG has wide discretion to prosecute based on common law principles.

Ii задействование обладающих и не обладающих дискреционными полномочиями консультантов;
Ii Use of non-discretionary and discretionary advisers;

Кроме того, устав ОИГ наделяет ее руководство весьма ограниченными дискреционными полномочиями.
Furthermore, the statute of JIU invested its leadership with very limited discretionary authority.

Какими дискреционными полномочиями обладает руководитель при выполнении делегированных обязанностей;
What discretionary authority does the manager have in responding to delegated responsibilities;

Это означает, что государства будут обладать большими дискреционными полномочиями.
That meant that States would have a large amount of discretionary power.

Таким образом, суды в государстве должны обладать дискреционными полномочиями по изменению или прекращению признания.
The courts of the State should therefore have discretion to modify or terminate recognition.

По общему мнению, при вынесении решений судьи пользуются широкими дискреционными полномочиями.
There was an overall consensus that judges had significant discretionary power in adjudicating cases.

Некоторые национальные комитеты располагают значительными дискреционными полномочиями на удержание неуставных резервов.
Some National Committees have significant discretion to retain nonstatutory reserves.

Однако необходимы руководящие принципы, с тем чтобы предотвратить злоупотребления дискреционными полномочиями государств.
However, guidelines were needed to prevent abuses of the discretionary power of States.

Однако компетентные национальные органы обладают определенными дискреционными полномочиями при осуществлении своих функций.
However, competent national authorities have some discretion in exercising these powers.

Обвинительная власть располагает большими дискреционными полномочиями в определении тех случаев, в которых она добивается вынесения смертного приговора.
Prosecutors have great discretionary powers in determining in which cases to seek the death penalty.

Другими словами, Совет Безопасности не наделен неограниченными дискреционными полномочиями налагать санкции произвольно.
In other words, the Security Council did not have boundless discretionary power to impose sanctions on an arbitrary basis.

ХРУ отметила, что новый закон наделяет власти дискреционными полномочиями отказывать в регистрации или закрывать действующие организации.
HRW stated that the new law gives the authorities discretionary powers to reject applications or close existing organizations.

Суд обладает широкими дискреционными полномочиями, и, на наш взгляд, он должен использовать их в интересах всего международного сообщества в целом.
The Court has wide discretionary powers and in our opinion should use them to benefit the international community as a whole.

Государство- преемник, безусловно, обладает дискреционными полномочиями предоставлять свое гражданство таким лицам.
The successor State has certainly a discretionary power to attribute its nationality to such stateless persons.

Каждая сторона обладает дискреционными полномочиями в отношении назначения своих членов, и такие назначения не требуют согласия другой стороны.
Each side has discretionary authority to appoint its Members and such appointments are not subject to approval by the other side.

Президент Республики обладает исключительными и дискреционными полномочиями в отношении назначения и смещения министров статья 139.
The appointment and removal of ministers is the exclusive and discretionary power of the President of the Republic(art. 139);

В этом правиле о персонале не указываются обстоятельства, при которых Генеральный секретарь может воспользоваться своими дискреционными полномочиями.
The staff rule does not stipulate the circumstances in which the discretionary authority of the Secretary-General may be exercised.

Эти органы обладают весьма значительными дискреционными полномочиями для того, чтобы производить задержания и предъявлять обвинения в связи с совершением преступного деяния.
These forces have considerable discretion to effect arrests and charge a person with a criminal offence.

Она понимает и рассмотрит необходимость того, чтобы Генеральный секретарь обладал дискреционными полномочиями в бюджетных вопросах в контексте подлинного режима экономии и дисциплины.
It understood, and would consider, the need for the Secretary-General to have discretion in budgetary matters in a context of genuine austerity and discipline.

Утверждается, что следователи обладают дискреционными полномочиями при принятии решения о том, предоставлять ли подозреваемому свидание с адвокатом, и если да, то когда.
Investigators are said to have discretionary powers in deciding if and when a suspect will have access to a lawyer.

Эти положения безоговорочно наделяют Генерального секретаря единственными, основными и дискреционными полномочиями и обязанностями отказать в иммунитете любому должностному лицу в любом случае.
Those provisions unequivocally gave the Secretary-General sole, pivotal and discretionary authority and responsibility to waive the immunity of any official in any case.

Компетентные органы могут обладать дискреционными полномочиями в отношении решения выслать какого-либо иностранца, а также осуществления такого решения.
The competent authorities may enjoy discretion with respect to the decision to expel an alien as well the implementation of the decision.

МА" отмечала, что в соответствии с постановлением было создано Управление по благотворительным организациям и обществам с широкими дискреционными полномочиями по отношению к НПО, равноценными неоправданному государственному вмешательству.
AI mentioned that the Proclamation established a Charities and Societies Agency with broad discretionary power over NGOs, which amounted to unwarranted government interference.

Кроме того, Управление по делам иммиграции наделено всеми дискреционными полномочиями для отмены решения о временном освобождении или отказа в его продлении.
Additionally, the Immigration Office has full discretion to revoke the decision of temporary release, or to refuse to extend it.

Согласно статьям 16 и 166 УПК дискреционными полномочиями в отношении возбуждения уголовного преследования обладает только Прокуратура, которая действует в интересах общества.
Articles 16 and 166 of the CPC convey discretionary power to initiate criminal prosecution only to the Office of the Prosecutor, acting in the public interest.

Этим Законом губернаторы штатов Дарфура наделены дискреционными полномочиями на арест и задержание без какого бы то ни было эффективного судебного надзора.
The law grants wide discretionary powers of arrest and detention to the State governors of Darfur without any effective judicial review.

Комиссия обладает широкими дискреционными полномочиями с целью обеспечить учет экономических, социальных, юридических, административных и иных факторов, однако она не может действовать произвольно.
The Commission has broad discretionary powers to take into account economic, social, legal, administrative or other factors, but may not act arbitrarily.

В этих рамках Генеральный секретарь обладает широкими дискреционными полномочиями в отношении определения того, что является проступком, и в отношении применения дисциплинарных мер.
Within these parameters, the Secretary-General has broad discretion in determining what constitutes misconduct and in imposing disciplinary measures.